Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 21. februar 2003 fastslog statsrådet (Raad van State), at WCT-planerne er i strid med bestemmelserne i habitatdirektivet, fordi et naturområde på 141,72 ha (med funktionen vejledende økologisk udvikling) ifølge den reviderede egnsplan, der er vedtaget af provinsrådet (Provinciale Staten), omdannes til havneområde.
German[de]
Am 21. Februar 2003 hat der Staatsrat geurteilt, dass die WCT-Pläne mit den aufgrund der Habitat-Richtlinie erlassenen Vorschriften und den Vorschriften der Habitat-Richtlinie selbst unvereinbar sind, weil in der Änderung des Regionalplans durch die Provinciale Staten 141,72 ha Naturgebiet (mit einer für die ökologische Entwicklung maßgeblichen Funktion) als Gebiet für den Seehafen umgewidmet wird.
Greek[el]
Στις 21 Φεβρουαρίου 2003 το Συμβούλιο του Κράτους έκρινε ότι τα σχέδια του WCT έρχονται σε αντίθεση με την οδηγία περί οικοτόπων επειδή, σύμφωνα με τον έλεγχο που έγινε από τις νομαρχίες για τις περιοχές της επαρχίας, 141,72 εκτάρια φυσικού περιβάλλοντος (που προορίζονταν για οικολογική ανάπτυξη) μετατράπηκαν σε ζώνες θαλάσσιων λιμένων.
English[en]
On 21 February 2003 the Council of State ruled that the WCT plans were incompatible with certain provisions based on, or contained in, the habitats directive, because in the regional plan review adopted by the Provincial States a 141,72-hectare nature area (with a pilot function in environmental development) would become seaport territory.
Spanish[es]
El 21 de febrero de 2003, el Consejo de Estado sentenció que el proyecto WCT era contrario a lo dispuesto en la directiva sobre los hábitats naturales, porque se ha convertido en terreno de puerto marítimo la zona natural de 141,72 hectáreas aprobada por los Estados provinciales en la revisión del plan regional (con la mención orientación hacia el desarrollo ecológico).
Finnish[fi]
Korkein hallinto-oikeus päätti 21. helmikuuta 2003, että WCT-suunnitelmat eivät ole joidenkin luontotyyppidirektiivin säännösten mukaisia, koska maakuntahallinnon aluesuunnitelman uudelleentarkastelussa 141,72 hehtaaria luonnonaluetta (jolla on tärkeä tehtävä ekologisessa kehityksessä) määriteltiin satama-alueeksi.
French[fr]
Le 21 février 2003, le Conseil d'État a constaté que les plans du WCT sont incompatibles avec certaines dispositions prises sur la base de la directive concernant les habitats ou énoncées dans celle-ci, parce que dans la modification du schéma directeur par les États provinciaux, 141,72 hectares de zone naturelle (devant jouer une fonction pilote en matière de développement écologique) sont transformés en terrain portuaire.
Italian[it]
Il 21 febbraio 2003 il Consiglio di Stato (Raad van State) ha deciso che i progetti WCT sono contrari alle disposizioni previste dalla direttiva sugli habitat, perché nella revisione dell'assetto territoriale approvata dal Consiglio regionale (Provinciale Staten) 141,72 ettari di ambiente naturale (definiti indicativi per lo sviluppo ecologico) sono stati trasformati in comprensorio portuale.
Dutch[nl]
Op 21 februari 2003 heeft de Raad van State geoordeeld dat de WCT-plannen strijdig zijn met bepalingen volgens en in de habitatrichtlijn, omdat in de door Provinciale Staten aangenomen streekplanherziening 141,72 hectare natuurgebied (met de functie ecologische ontwikkeling richtinggevend) is omgezet in zeehaventerrein.
Portuguese[pt]
Em 21 de Fevereiro de 2003, o Conselho de Estado decidiu que o projecto da WCT é incompatível com o disposto na Directiva sobre os habitats, porque na revisão do plano director adoptada pelos Estados provinciais são transformados em terrenos portuários 141,72 hectares de zona natural (com a função zona-piloto de desenvolvimento ecológico.
Swedish[sv]
Den 21 februari 2003 förklarade Nederländernas konstitutionsutskott (Raad van State) att WCT-planerna stred mot livsmiljödirektivet. Som orsak till detta angavs att provinsstyrelsen ändrat en områdesplan så att 141,72 hektar naturområde (med funktionen riktgivande för den ekologiska utvecklingen) omvandlats till mark för hamnområde.