Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ca akɔnda aghɩnë kë ghɛ́ghɛ Biblënë, kë ghɛ́ghɛ é?
Abui[abz]
Mahe tanut he, ama puna Surah Rieling bileni?
Afrikaans[af]
Wie se gedagtes het die Bybelskrywers neergeskryf?
Ahanta[aha]
Aninyia dɩyɛ ɩadwɩnɩ yɛ Bayɩbʋlʋ ɩhɛlɛlɛmaa yɩ nɩ bɛhɛlɛlɩ a?
Arabic[ar]
وَلكِنْ أَفْكَارُ مَنْ هِيَ ٱلَّتِي دَوَّنَهَا كَتَبَةُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ؟
Assamese[as]
বাইবেলৰ লেখকসকলে কাৰ ভাৱধাৰা লিখিছিল বাৰু?
Balinese[ban]
Keneh nyénké ané tulisanga tekén para penulis Cakepan Suciné?
Batak Toba[bbc]
Pingkiran ni ise do dipatolhas angka na manurat Bibel i?
Bemba[bem]
Bushe ni kwi abalembele Baibolo bafumishe ifyebo?
Bislama[bi]
Ol man ya oli raetemdaon tingting blong hu?
Bangla[bn]
বাইবেল লেখকরা কার ধারণাগুলো লিখেছিল?
Bassa[bsq]
Nyɛ́ kɔ̃̀ hwìɖǐi-poìn-ɖɛ̀ ɓě ɓɛ́ wa céèà ɖé Báɓòɔ̀ mú kɛ́?
Batak Dairi[btd]
Pikiren isè ngo si isuratken penurat Bibèl?
Batak Simalungun[bts]
Pikiranni ise do na isuratkon haganup panurat ni Bibel?
Batak Karo[btx]
Perukuren ise nge si isuratken kalak e i bas Pustaka si Badia?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be nga tili Kalate Zambe, be nga tili asimesane za?
Medumba[byv]
Tsit nkwade ghakide Ñwaʼni Nsi naʼ njab mbwe à?
Chavacano[cbk]
De quien ideá el escribido na Biblia?
Cebuano[ceb]
Kansang hunahuna ang gisulat sa mga magsusulat sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Ekkewe chón makkeei Paipel ra makkeei ekiekin ié?
Chuwabu[chw]
Abale amulebile Bibilia alebilemo dhubuwelo dhaani?
Island Carib[crb]
Nòʼkï wònumingarï Opoto Papa Karetarï meroʼmanagonïmboʼwa tïmeroʼma na?
Diriku[diu]
Maghano ghare va tjangire muBibeli?
Rungus[drg]
Disaika pongitungan it sinurat dioti?
Jula[dyu]
O cɛɛ 40 ye jɔn lo ka miiriyaw sɛbɛ Bibulu kɔnɔ?
Ewe[ee]
Ame ka ƒe susuwoe Biblia ŋlɔlawo ŋlɔ?
Efik[efi]
Mme andiwet Bible ẹkewet ekikere anie?
English[en]
Whose ideas did Bible writers present?
Basque[eu]
Noren ideiak aurkezten dituzte Bibliaren idazleek?
Faroese[fo]
Hvørs hugsanir festu teir á blað, sum skrivaðu Bíbliuna?
French[fr]
Les pensées de qui les rédacteurs de la Bible ont- ils exprimées ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Numooji moy yimɓe windi?
East Futuna[fud]
Ko manatu a ai alā na tosi ’ia i le Tosi-Tapu?
Western Frisian[fy]
Wa syn gedachten skreaunen dizze mannen op?
Guianese Creole French[gcr]
A lidé kimoun yé èsprimé ?
Gokana[gkn]
Bug mée ẽ́ ní e gbò è baẹ̀ ẹmí Kpá Káí í beè emí ẽ́?
Gujarati[gu]
એ લેખકોએ બાઇબલમાં કોના વિચારો લખ્યા?
Farefare[gur]
Ani yɛla ti ba gulesɛ eŋɛ Baabule la poan?
Wè Southern[gxx]
Ɲʋn -ˈcrea Biiblʋ- ɛ, -ɔ pʋbʋ tɔˈ -gwlɩˈˈ -ɛ?
Hebrew[he]
את מחשבותיו של מי העלו כותבי המקרא על הכתב?
Hmong Njua[hnj]
Puas yog cov tuabneeg sau phau Vaajlugkub, sau lawv le puab lub tswvyim xwb?
Hunsrik[hrx]
Wëm sayn ketanke sin in ti Piipel ketuun këp?
Haitian[ht]
Pawòl kiyès mesye sa yo te ekri nan Bib la?
Sabu[hvn]
Penge naddu do era pa Buku Deo?
Herero[hz]
Ovatjange vOmbeibela va tjanga omeripura wauṋe?
Ibanag[ibg]
Sinni maka-ideya ta nitura naw na lallaki?
Indonesian[id]
Pikiran siapa yang dituangkan oleh para penulis Alkitab?
Igbo[ig]
Ma, uche ònye ka ndị dere Baịbụl dere?
Iloko[ilo]
Makinkapanunotan kadagiti insurat dagiti mannurat iti Biblia?
Esan[ish]
Ọbhọ nyan ọta nele gbẹn ọbhi ẹkẹ iBaibo?
Italian[it]
Di chi erano le idee che gli scrittori biblici misero per iscritto?
Japanese[ja]
神は聖霊を用いて聖書の筆者たちに意思を伝えました。(
Kabyle[kab]
Wi ten- ilan ixemmimen i uran yergazen- agi deg Wedlis Iqedsen?
Kongo[kg]
Bansoniki ya Biblia sonikaka bangindu ya nani?
Khasi[kha]
Ki nongthoh jong ka Baibl ki la thoh ïa ki jingmut jong no?
Kuanyama[kj]
Mbela ovashangi vOmbibeli ova shanga omadiladilo alyelye?
Kalaallisut[kl]
Biibilimik allattut kia eqqarsaatai allappaat?
Kimbundu[kmb]
Izuelu ia nanhi ia soneka mu Bibidia?
Konzo[koo]
Abahandiki be Biblia bahandika amalengekania wandi?
Krio[kri]
Na udat tɛl di wan dɛn we rayt di Baybul wetin fɔ rayt?
San Salvador Kongo[kwy]
Asoneki a Nkand’a Nzambi ngindu za nani basoneka?
Lingala[ln]
Bakomi ya Biblia bakomaki makanisi ya nani?
Luvale[lue]
Uno vishinganyeka vyeya vasonekele vaze malunga?
Lunda[lun]
Ansoneki aBayibolu asonekeli yitoñojoka yanyi?
Macushi[mbc]
Anî’ esenumenkato’kon imenukasa manni Bíbliaya?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye layia mia ti nyɛin Baibui hu?
Morisyen[mfe]
Kisannla so panse sa bann ekrivin-la finn ekrir?
Malagasy[mg]
Hevitr’iza no nosoratan’ireo mpanoratra Baiboly?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye antu yaya alemvile Baibolo, yalemvile amazwi yakwe weni?
Marshallese[mh]
An wõn l̦õmn̦ak ko kar je ilo Baibõl̦ eo?
Mbukushu[mhw]
Maghano ghadye gha kara muBayibili?
Malayalam[ml]
ആരുടെ ആശയങ്ങ ളാ ണു ബൈബി ളെ ഴു ത്തു കാർ രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യത്?
Mòoré[mos]
Ãnda goam n be Biiblã pʋgẽ?
Marathi[mr]
बायबलमध्ये कोणाचे विचार लिहिलेले आहेत?
North Marquesan[mrq]
Mei hea mai te tau ma’akau o te tau enana patu Pipiria?
Mangareva[mrv]
Ko no vai te makararaga ta te hu tâ Bibilia e akaiti ana?
Malay[ms]
Para penulis Bible menulis fikiran siapa?
Maltese[mt]
Il- kittieba tal- Bibbja kitbu l- ħsibijiet taʼ min?
Burmese[my]
ကျမ်း ရေးသူတွေ က ဘယ်သူ့ စိတ်ကူး တွေကို ချရေး ခဲ့ကြ တာလဲ။
Nyemba[nba]
Visinganieka vieya va soneka mu Mbimbiliya?
North Ndebele[nd]
Abalobi beBhayibhili babhala imicabango kabani?
Ndau[ndc]
Vatari vo Bhaibheri vakatara murangariro jaani?
Nengone[nen]
Nodei uane ni la ko re nodei hna waimomon’ omelei?
Nias[nia]
Bua gera-era haniha nisurara?
Nande[nnb]
Abahandika eBiblia babya ibakahandika amalengekania wandi?
South Ndebele[nr]
Abatloli beBhayibhili bebatlola iimbono kabani?
Navajo[nv]
Diyin God Bizaad yikʼedaʼashchínígíí éí háí bintsíkees bikʼehgo éʼélyaa?
Nyaneka[nyk]
Ovahoneki Vombimbiliya vahoneka omalusoke alie?
Nyankole[nyn]
Abaagihandiikire bakahandiika ebiteekateeko by’oha?
Nyungwe[nyu]
Kodi wanembi wa Bibliya wadanemba nzeru za yani?
Khana[ogo]
Ekɛɛrɛ mɛɛ̄ na pya nɛɛ̄ abee ɛ̄m Baibol bee ɛm ani?
Northwestern Ojibwa[ojb]
Awenen odinendamowinan gaa-gii-ozhibiiʼamowaad igi Gichi-Mazinaʼigan ozhibiiʼigewininiwag?
Oromo[om]
Yaanni Macaafa Qulqulluurratti argamu kan eenyuuti?
Oriya[or]
ଏହି ବାଇବଲ ଲେଖକମାନେ କାହାର ଚିନ୍ତାଧାରା ଲେଖିଛନ୍ତି ?
Ossetic[os]
Уыцы нӕлгоймӕгтӕ кӕй хъуыдытӕ фыстой?
Pohnpeian[pon]
Ahn ihs madamadau me sounnting kan en Paipel ntingihedi?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ideia di kin ku skribidu na Biblia?
Portuguese[pt]
Mas como os escritores sabiam o que escrever?
Vlax Romani[rmy]
Tha casche sas le gânduri cai von scriisarde-le?
Rundi[rn]
None abo banditsi ba Bibiliya banditse ivyiyumviro vya nde?
Ruund[rnd]
Ov, yitongijok yafundau mu Bibil yidi ya nany?
Kinyarwanda[rw]
Ese abo bantu bandikaga ibyo bakuye he?
Sena[seh]
Anyakulemba Bhibhlya alemba manyerezero a ani?
Sango[sg]
Apensé ti zo wa la azo ti sungo Bible asû ni so?
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන්නේ කාගේ අදහස්ද?
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa borreessitinori aye hedo borreessitino?
Sakalava Malagasy[skg]
Ahinia ty hevitsy amy Baiboly ao?
Sranan Tongo[srn]
Den prakseri fu suma skrifi na ini Bijbel?
Swati[ss]
Babhali beliBhayibheli babhala imibono yabani?
Southern Sotho[st]
Bangoli ba Bibele ba ne ba ngola maikutlo a mang?
Sundanese[su]
Hasil pamikiran saha nu ditulis dina Alkitab téh?
Swahili[sw]
Waandikaji wa Biblia waliandika mawazo ya nani?
Congo Swahili[swc]
Wale walioandika Biblia waliandika mawazo ya nani?
Sangir[sxn]
Tiněnang i sai su Binohẹ Susi?
Telugu[te]
బైబిలు రాసినవాళ్లు ఎవరి ఆలోచనలు రాశారు?
Thai[th]
เขา คิด เอง ไหม?
Tiv[tiv]
Mbangeren Bibilo mban yange ve nger lu mbamhen mba ana?
Tagalog[tl]
Kaninong kaisipan ang isinulat sa Bibliya?
Tetela[tll]
Tokanyi taki onto akɔna takafunde afundji wa Bible?
Tswana[tn]
Bakwadi ba Baebele ba ne ba kwala megopolo ya ga mang?
Gitonga[toh]
Mapimo ya mani ma nga lowa khu valovi nya Bhibhiliya?
Tok Pisin[tpi]
Ol i raitim tingting bilong husat long Baibel?
Tsonga[ts]
Vatsari va Bibele va tsale mianakanyo ya mani?
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта кимниң ойлири йезилған?
Ukrainian[uk]
Чиї думки записували біблійні письменники?
Umbundu[umb]
Ava va soneha Embimbiliya va soneha ovisimĩlo vielie?
Urhobo[urh]
Eta rẹ ono yẹn e si phiyẹ Baibol na?
Uzbek[uz]
Ushbu yozuvchilar kimning fikrlarini yozishgan?
Venda[ve]
Vhaṅwali vha Bivhili vho ṅwala mihumbulo ya nnyi?
Vietnamese[vi]
Những người viết Kinh Thánh ghi lại ý tưởng của ai?
Makhuwa[vmw]
Nto atthu awo yaalepa muupuwelelo awani?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xaafidaageeti o qofaa xaafidonaa?
Xhosa[xh]
Aba babhali beBhayibhile babebhala iingcamango zikabani?
Liberia Kpelle[xpe]
Gbɛ̂ɛ wóo ɓe di bɔ̃yɛ ŋâla-kɔlɔi sui?
Yapese[yap]
Lem rok mini’ e yoloy e pi girdi’ ney nga Bible?
Yemba[ybb]
Wô tii Biible lé tii mékwangté wô?
Ngazidja Comorian[zdj]
Ye fikira ya ndopvi, wandzishi wahe Biblu ndo wandziha ?
Zulu[zu]
Abalobi beBhayibheli babhala imicabango kabani?