Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, в текста на немски език („jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf“), прилагателното „персонализирано“ определя словосъчетанието „набор от процедури“.
Czech[cs]
Naopak v německé verzi („jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf“) se přívlastek „personalizované“ k syntagmatu „soubor postupů“ váže.
Danish[da]
Modsat i den tyske version (»jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf«), hvor adjektivet »personaliseret« beskriver syntagmet »sæt af procedurer«.
German[de]
Umgekehrt kennzeichnet das Attribut „personalisiert“ in der deutschen Fassung („jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf“) das Syntagma „Verfahrensablauf“.
Greek[el]
Αντιστρόφως, στη γερμανική απόδοση («jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf»), το επίθετο «εξατομικευμένος» προσδιορίζει τους όρους «σειρά διαδικασιών».
English[en]
In contrast, in the German version (‘jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf’), the adjective ‘personalised’ describes the phrase ‘set of procedures’.
Spanish[es]
A la inversa, en la versión alemana («jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf»), el vocablo «personalizados» caracteriza al sintagma «conjunto de procedimientos».
Estonian[et]
Seevastu saksakeelses versioonis („jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf“) kirjeldab [vokaabel] „isikustatud“ mõistet „toimingute kogum“.
Finnish[fi]
Sitä vastoin saksankielisessä versiossa (”jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf”) sana ”henkilökohtainen” liittyy käsitteeseen ”menettelytavat”.
French[fr]
À l’inverse, dans la version allemande (“jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf”), l’épithète “personnalisé” caractérise le syntagme “ensemble de procédures”.
Croatian[hr]
Naprotiv, u njemačkoj verziji („jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf”) epitet „personaliziran” karakterizira frazu „skup postupaka”.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a német változatban („jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf”) a „személyre szabott” jelző az „eljárások” szóra is vonatkozik.
Italian[it]
Per contro, nella versione tedesca («jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf»), il vocabolo «personalizzato» qualifica il sintagma «insieme di procedure».
Lithuanian[lt]
Versijoje vokiečių kalba („jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf“), priešingai, žodis „personalizuota“ apibūdina žodžių junginį „visos procedūros“.
Latvian[lv]
Savukārt vācu valodas versijā (“jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf”) apzīmētājs “personalizēta” raksturo vārdkopu “procedūru kopums”.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, fil-verżjoni Ġermaniża (“jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf”), it-terminu “personalizzat” jikkaratterizza l-frażi “sett ta’ proċeduri”.
Dutch[nl]
In de Duitse versie („jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf”) is dat daarentegen wel het geval.
Polish[pl]
Przeciwnie, w wersji niemieckiej („jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf”) określenie „zindywidualizowane” opisuje syntagmę „zbiór procedur”.
Portuguese[pt]
Contrariamente, na versão alemã («jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf»), o vocábulo «personalizado» caracteriza o sintagma «conjunto de procedimentos».
Romanian[ro]
Invers, în versiunea în limba germană („jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf”), termenul „personalizat” nu determină sintagma „serie de proceduri”.
Slovak[sk]
Naopak v nemeckej verzii („jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf“) sa prídavné meno „personalizované“ viaže aj na výraz „súbor postupov“.
Slovenian[sl]
V nemški različici („jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf“) pa pridevnik „oseben“ opisuje tudi besedno zvezo „niz postopkov“.
Swedish[sv]
I den tyska versionen däremot (”jedes personalisierte Instrument und/oder jeden personalisierten Verfahrensablauf”), hänvisar epitetet ”personlig(a)” till syntagmen ”rutiner”.