Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nog steeds nie veel Spaans praat nie, maar dit verhinder my nie om aan die predikingswerk deel te neem nie.
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን ስፓንኛ በደንብ መናገር አልችልም። ይሁን እንጂ ይህ ከመስበክ አያግደኝም።
Arabic[ar]
ومع انني لا استطيع بعد تكلُّم الاسپانية كثيرا، لكنَّ ذلك لا يمنعني عن الكرازة.
Bemba[bem]
Nshilaishibisha ukulanda iciSpanish, lelo ico tacindesha ukushimikila.
Bulgarian[bg]
Аз все още не мога да говоря добре испански, но това не ме спира да проповядвам.
Bislama[bi]
Mi no save toktokgud long lanwis blong Spen yet, be samting ya i no blokem mi blong go prij.
Bangla[bn]
এখনও আমি ভালভাবে স্প্যানিশ বলতে পারি না কিন্তু সেটি আমাকে প্রচার করা থেকে বিরত করে না।
Cebuano[ceb]
Sa gihapon ako dili pa kaayo makasulti ug daghang Kinatsila, apan kana wala magpahunong kanako sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Španělsky sice ještě moc neumím, ale v kázání mi to nebrání.
Danish[da]
Jeg kan stadig kun tale en smule spansk, men det afholder mig ikke fra at forkynde.
German[de]
Meine Spanischkenntnisse lassen immer noch zu wünschen übrig, doch das hindert mich nicht am Predigen.
Ewe[ee]
Vaseɖe fifia nyemete ŋu doa Spaingbe boo o, gake mena megbe gbeƒãɖeɖe o.
Efik[efi]
Ami nsụk n̄kemeke ndinen̄ede nsem Spanish, edi oro ikpanke mi ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Ακόμη δεν μπορώ να μιλήσω καλά την ισπανική, αλλά αυτό δεν με εμποδίζει να κηρύττω.
English[en]
I still cannot speak much Spanish, but that does not stop me from preaching.
Spanish[es]
Aún no sé hablar mucho español, pero eso no me impide predicar.
Estonian[et]
Kuigi ma siiamaani hispaania keelt suurt ei räägi, ei takista see mind tegemast kuulutustööd.
Finnish[fi]
En pysty vieläkään puhumaan paljon espanjaa, mutta se ei estä minua saarnaamasta.
French[fr]
Je ne parle pas encore bien la langue, mais cela ne m’empêche pas de prêcher.
Ga[gaa]
Minyɛɛɛ mawie Spain wiemɔ jogbaŋŋ lolo, shi no etsiii minaa koni mikashiɛ.
Hebrew[he]
עדיין אינני שולטת היטב בספרדית, אך אין זה מונע ממני לבשר.
Hindi[hi]
मैं अब भी ठीक से स्पैनिश बोल नहीं पाती हूँ लेकिन इस वज़ह से मेरा प्रचार काम बंद नहीं हुआ।
Croatian[hr]
Još uvijek ne znam dobro govoriti španjolski, ali to me ne sprečava da propovijedam.
Hungarian[hu]
Még mindig nem beszélek jól spanyolul, de ez nem akadályoz meg a prédikálásban.
Indonesian[id]
Saya masih belum fasih berbahasa Spanyol, tetapi itu tidak membuat saya berhenti mengabar.
Iloko[ilo]
Saanak pay laeng a nasayud nga agsao iti Español, ngem saan a dayta ti nangpasardeng iti panangasabak.
Italian[it]
Il mio spagnolo è ancora limitato, ma questo non mi impedisce di predicare.
Japanese[ja]
私はいまだにスペイン語をあまり話せませんが,だからといって宣べ伝えるのをやめたりはしません。
Georgian[ka]
ესპანურად ჯერაც ვერ ვლაპარაკობ კარგად, მაგრამ ეს არ მაკავებს ქადაგებისგან.
Korean[ko]
나는 아직도 스페인어를 잘할 줄 모르지만, 그렇다고 해서 전파하는 일을 중단하지 않습니다.
Lingala[ln]
Nazali naino na likoki ya koloba Espagnole malamu te, kasi yango epekisi ngai te kosakola nsango malamu.
Lithuanian[lt]
Aš vis dar nelabai moku ispaniškai, bet tai neatbaido manęs nuo skelbimo.
Latvian[lv]
Es vēl aizvien neprotu labi runāt spāniski, bet tas mani neattur no sludināšanas.
Malagasy[mg]
Tsy tena mbola afaka miteny espaniola loatra aho, nefa tsy mahasakana ahy tsy hitory izany.
Macedonian[mk]
Сѐ уште не можам многу да зборувам шпански, но тоа не ме спречува да проповедам.
Marathi[mr]
मला अजूनही इतकं स्पॅनिश बोलता येत नाही पण त्यासाठी मी प्रचार करण्याचं थांबवत नाही.
Burmese[my]
စပိန်စကားကို ခုထိကောင်းကောင်းမပြောတတ်ပေမဲ့ ကျွန်မမဟောဘဲမနေပါဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg kan fortsatt ikke snakke mye spansk, men det avholder meg ikke fra å forkynne.
Dutch[nl]
Ik spreek nog steeds niet veel Spaans, maar dat weerhoudt mij er niet van te prediken.
Northern Sotho[nso]
Le bjale ga ke kgone go bolela Sepaniši gabotse, eupša seo ga se nthibele go bolela.
Nyanja[ny]
Chinenero cha Chispanya sindinachidziŵebe kwenikweni, koma zimenezo sizindilepheretsa kulalikira.
Papiamento[pap]
Mi no por papia masha spañó ainda, pero esei no ta stop mi di predicá.
Polish[pl]
Dalej nie znam za dobrze hiszpańskiego, ale to mnie nie powstrzymuje od głoszenia.
Portuguese[pt]
Ainda não sei falar bem espanhol, mas isso não me impede de pregar.
Romanian[ro]
Nici acum nu vorbesc bine spaniola, însă acest lucru nu mă împiedică să predic.
Russian[ru]
Я все еще не очень хорошо говорю по-испански, но это не мешает мне проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Na n’ubu, sinshobora kuvuga Igihisipaniya cyane, ariko ibyo ntibimbuza kubwiriza.
Slovak[sk]
Stále neviem veľa po španielsky, ale to mi nebráni v kázaní.
Slovenian[sl]
Španščine še vedno ne znam kaj dosti, vendar me to ne ustavi, da ne bi oznanjevala.
Samoan[sm]
E lē o mafai lava ona tele ni upu faa-Sepania ou te tautala ai, ae e lē avea lena ma mea e taofia ai aʻu mai le talaʻi atu.
Shona[sn]
Handisati ndava kugona kutaura chiSpanish zvakanaka, asi izvozvo hazviregedzesi kuparidza.
Albanian[sq]
Ende nuk mund të flas shumë spanjisht, por kjo nuk më ndalon të predikoj.
Serbian[sr]
Još ne govorim dobro španski, ali me to ne sprečava da propovedam.
Sranan Tongo[srn]
Mi no man taki foeroe Spanjoro ete, ma dati no e tapoe mi foe preiki.
Southern Sotho[st]
Ke ntse ke sitoa ho bua Sepanishe hantle, empa seo ha se nthibele ho bolela.
Swedish[sv]
Jag kan fortfarande inte tala så mycket spanska, men det hindrar mig inte från att ta del i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Bado siwezi kuzungumza Kihispania sana, lakini jambo hilo halinizuii kuhubiri.
Tamil[ta]
எனக்கு இன்னும் ஸ்பானிஷ் அதிகம் பேசத் தெரியாது, ஆனால் பிரசங்கம் செய்வதிலிருந்து அது என்னை தடுத்து நிறுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
ఇప్పటికీ నేను స్పానిష్ భాష అంత బాగా మాట్లాడలేను, అయినా ప్రకటించకుండా అది నన్ను ఆపలేదు.
Thai[th]
ฉัน ยัง คง พูด ภาษา สเปน ไม่ ได้ มาก แต่ นั่น ไม่ เป็น สาเหตุ ให้ ฉัน หยุด งาน เผยแพร่.
Tagalog[tl]
Hindi pa rin ako sanay magsalita ng Kastila, ngunit hindi ito nakapagpahinto sa akin sa pangangaral.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke sa kgone go bua Se-Spain sentle, mme seo ga se nkemise go rera.
Tongan[to]
‘Oku te‘eki ai pē ke u lava ‘o lea lahi faka-Sipeini, ka ‘oku ‘ikai ta‘ofi au ‘e he me‘a ko iá mei he‘eku malangá.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save gut tumas long tok Spen, tasol dispela i no pasim mi long autim tok.
Turkish[tr]
İspanyolcayı hâlâ çok bilmem, fakat bu beni vaaz etmekten alıkoymaz.
Tsonga[ts]
Na sweswi a ndzi swi koti ngopfu ku vulavula Xipaniya, kambe sweswo a swi ndzi tshikisi ku chumayela.
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ no, mintumi nka Spania kasa no papa de, nanso ɛno nsiw m’asɛnka kwan.
Tahitian[ty]
Aitâ vau e nehenehe e paraparau maitai i te reo Paniora, aita râ te reira e tapea ra ia ’u ia poro.
Ukrainian[uk]
Я все ще не можу добре розмовляти по-іспанськи, але це не перешкоджає мені проповідувати.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn chưa nói rành tiếng Tây Ban Nha, nhưng điều đó không khiến tôi ngừng rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼE mole heʼeki ʼau poto ʼi te palalau faka Sepania, kae ko te faʼahi ʼaia ʼe mole ina tāʼofi ʼau ke ʼau fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Andikasazi kangako iSpanish nangoku, kodwa oko akundithinteli ekushumayeleni.
Yoruba[yo]
N kò tí ì lè sọ èdè Spanish dáadáa, ṣùgbọ́n ìyẹn kò ní kí n má wàásù.
Chinese[zh]
我仍然不大会说西班牙语,但这并没有令我对传道工作感到却步。
Zulu[zu]
Angikakwazi ukukhuluma iSpanishi kangako, kodwa lokho akungivimbeli ukuba ngishumayele.