Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, Stephanie bɔ mɔde kaa e maa pee e si himi kpokploo konɛ e nyɛ nɛ e to sika si nɛ e kɛ ya sɔmɔ ngɛ ma se.
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het Stephanie haar lewe eenvoudig gehou, wat dit vir haar moontlik gemaak het om geld te spaar sodat sy genoeg sou hê om haar in ’n ander land te onderhou.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ስቴፋኒ ኑሮዋን ቀላል አድርጋ የነበረ ሲሆን ወጪዋን መቀነሷ ሌላ አገር ሄዳ በምታገለግልበት ጊዜ የሚያስፈልጋትን ገንዘብ ለማጠራቀም አስችሏታል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، ابقت ستيفاني حياتها بسيطة كي تجمع بعض المال وتعيل نفسها خلال خدمتها في الخارج.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlarla yanaşı, Stefani məsrəflərini azaltdı ki, xarici ölkədə xidmət etdiyi müddətdə dolanmağa kifayət qədər pulu olsun.
Central Bikol[bcl]
Kasabay kaiyan, pinagdanay na simple ni Stephanie an saiyang buhay, nagtipid siya kaya nakatipon siya nin kuwartang panggastos niya mantang naglilingkod sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Na kabili, ba Stephanie balyangwishe imikalile, ne ci calengele balesunga indalama isho bali no kulabomfya nga baya mu kubombela ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
Същевременно Стефани водела прост начин на живот, което ѝ позволило да спести средства, за да се издържа, докато служи в друга страна.
Catalan[ca]
A la vegada, la Stephanie va simplificar la seva vida, i això li va permetre fer un raconet per tenir els diners suficients per servir a l’estranger.
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, gipasimple ni Stephanie ang iyang kinabuhi aron makatigom ug pangsuporta sa iyang kaugalingon kon mobalhin na siya sa laing nasod.
Czech[cs]
Stephanie se zároveň snažila zbytečně neutrácet a díky tomu si našetřila peníze, ze kterých pak v zahraničí žila.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Стефани ансат пурнӑҫпа пурӑннӑ, ҫавӑнпа вӑл ют ҫӗршывра пурӑнма укҫа пуҫтарма пултарнӑ.
Welsh[cy]
Ar yr un pryd, roedd Stephanie yn cadw ei bywyd yn syml, ac roedd hynny’n caniatáu iddi neilltuo arian ar gyfer ei chynnal ei hun dramor.
Danish[da]
Samtidig sørgede Stephanie for at leve et enkelt liv så hun kunne klare sig økonomisk når hun var kommet til udlandet.
German[de]
Gleichzeitig achtete Stephanie weiter auf ein einfaches Leben, damit sie für ihre Zeit im Ausland etwas ansparen konnte.
Ewe[ee]
Azɔ hã Stephanie ɖe gazazã dzi kpɔtɔ, si na wòdzra ga si wòatsɔ akpɔ eɖokui dzi ne ele subɔsubɔm le duta la ɖo.
Efik[efi]
Stephanie ikoyomke ikpọ n̄kpọ, ntre enye ama ekeme ndifam okụk esie nnịm man akpada an̄wam idem ke idụt en̄wen.
Greek[el]
Παράλληλα, η Στέφανι κρατούσε τη ζωή της απλή, πράγμα που της επέτρεπε να βάζει στην άκρη κάποια χρήματα προκειμένου να συντηρείται ενόσω θα υπηρετούσε στο εξωτερικό.
English[en]
At the same time, Stephanie kept her life simple, which allowed her to set aside funds to support herself while serving abroad.
Spanish[es]
Además, llevar una vida sencilla le permitió a Stephanie ahorrar para mantenerse en el extranjero.
Estonian[et]
Samal ajal elas Stephanie lihtsat elu, mis võimaldas tal välismaal teenimiseks raha kõrvale panna.
Persian[fa]
* در عین حال استِفانی با ساده نگاه داشتن زندگیاش توانست مبلغی کنار بگذارد تا بتواند برای خدمت در خارج از کشور نیازهای خود را برطرف کند.
Finnish[fi]
Stephanie myös piti elämänsä yksinkertaisena, minkä ansiosta hän saattoi laittaa rahaa säästöön ulkomailla palvelemista varten.
Fijian[fj]
E mani bula rawarawa ga o Stephanie me maroroi ilavo kina, me vukei koya ena nona veiqaravi e vanua tani.
Fon[fon]
Hwe ɖokpo ɔ nu ɔ, Stephanie zán gbɛ̀ e bɔkun é ɖé, b’ɛ d’alɔ ɛ bɔ é kplé akwɛ ɖ’ayǐ bá dó kpé nukún dó éɖée wu hwenu e é na ɖò sinsɛnzɔ́ wà wɛ ɖò tò ɖevo mɛ é.
French[fr]
» Dans le même temps, Stephanie a gardé une vie simple, ce qui lui a permis d’économiser pour pouvoir s’assumer une fois à l’étranger.
Ga[gaa]
Nakai beiaŋ nɔŋŋ lɛ, Stephanie tee nɔ ekwɛ enihemɔ jogbaŋŋ, bɔ ni afee ni enyɛ ekɛ shika ato koni ená nɔ ko ekɛkwɛ ehe kɛ́ etee maŋ kroko nɔ eyaasɔmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai naba anne, e kateimatoa maiuna ae bebete Stephanie, ike e a kona iai ni kaikoa ana mwane ibukini boutokaana ngkana e a beku n te aba teuana.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, Stephanie nọ zan gbẹzan jlẹkaji tọn, podọ enẹ gọalọna ẹn nado sẹ̀ akuẹ do nado penukundo ede go to whenue e na to sinsẹ̀n to otò devo mẹ.
Hausa[ha]
Ban da haka, Stephanie ta sauƙaƙa rayuwarta kuma hakan ya taimaka mata ta yi ajiyar kuɗi don biyan bukatunta sa’ad da ta je hidima a ƙasar waje.
Hebrew[he]
במקביל לכך שמרה סטפני על סגנון חיים פשוט, ובזכות זאת התאפשר לה לחסוך כסף לכיסוי צורכי מחייתה במדינה זרה.
Hiligaynon[hil]
Ginpasimple pa gid ni Stephanie ang iya kabuhi, amo nga nakatipon sia sang kuarta para magamit niya samtang nagaalagad sia sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, Stephanie be kohu momo ia tahua lasi, unai amo moni sisina ia haboua bena idau tano ai sibona ia durua diba.
Croatian[hr]
Stephanie se ujedno trudila živjeti skromno, pa je uspjela uštedjeti dovoljno novca da se može uzdržavati dok služi u inozemstvu.
Hungarian[hu]
Stephanie mindemellett továbbra is egyszerű életet élt, és így félre tudott tenni, hogy el tudja tartani magát, mialatt egy másik országban szolgál.
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ Ստեֆանին պարզ կյանքով էր ապրում, ինչի շնորհիվ կարողանում էր գումար խնայել օտար երկրում ծառայելու համար։
Indonesian[id]
Selain itu, Stephanie tetap hidup sederhana agar bisa menabung untuk membiayai dirinya di luar negeri.
Iloko[ilo]
Pinasimple met ni Stephanie ti biagna tapno makaurnong iti usarenna nga agserbi iti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
Stephanie hélt líka áfram að lifa einföldu lífi en það gerði henni kleift að leggja fyrir til að geta séð fyrir sér meðan hún byggi erlendis.
Isoko[iso]
Evaọ oke ovona, Stephanie ọ gbẹ jẹ raha ugho gahrọ họ, onọ u fiobọhọ kẹe koko ugho fihọ nọ ọ te rọ rẹrote omariẹ okenọ ọ tẹ kwa kpohọ orẹwho ofa no.
Italian[it]
Nel frattempo Stephanie continuò ad avere uno stile di vita semplice in modo da poter mettere da parte del denaro per mantenersi all’estero.
Kamba[kam]
Na ũndũ ũngĩ Stephanie weekie nĩ kũendeea kũsisya mĩtũmĩĩle yake ya mbesa nĩ kana atonye kũvithĩlĩĩla imwe syĩmũtetheesya ĩla ũkathamĩĩa nthĩ ĩngĩ.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Stephanie aaikaraga ũtũũro mũhũthũ, na ũndũ ũcio nĩ wamũteithirie kwĩigĩra mbeca iria angĩahũthĩrire aathiĩ gũtungata kũndũ kũngĩ.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo tuu opo, Stephanie okwa li a kaleka onghalamwenyo yaye paunafangwa, nosha li she mu kwafela a dule oku likwafa painiwe eshi ta ka longa koshilongo shimwe.
Kaonde[kqn]
Kabiji Stephanie wapezhezheko bwikalo bwanji, kino kyamukwashishe kulamapo mali a kukekwashishangamo inge waya ku kyalo kingi.
Kwangali[kwn]
Stephanie kapi nga randangana yininke nye nga pungura yimaliwa yendi yipo a vhure kukalireresa ko oku ga here kudirukira.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Стефани андан ары да жөнөкөй жашап, чет өлкөдө кызмат кылуу үчүн акча чогулткан.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, Stephanie yeerekereza ebintu ebimu, ekyamuyamba okubaako ssente z’afissaawo ezandimuyambye okweyimirizaawo ng’agenze okuweereza mu nsi endala.
Lozi[loz]
Hape bo Stephanie nebasa itusisangi hahulu masheleñi amañata ili nto yene batusize kuba ni masheleñi a kuitusisa hane bayo sebeleza kwa naha isili.
Lithuanian[lt]
Kaip ir anksčiau, Stefani stengėsi gyventi paprastai, todėl galėjo sutaupyti lėšų tarnystei svetur.
Luvale[lue]
Atwalileho lika kwashiwisa chiyoyelo chenyi, chuma chize chamukafwile mangana akejilile washi kutwama mulifuchi lyeka.
Lunda[lun]
Hampinji yoyimu, Stephanie wapelesheliku chihandilu chindi, kulonda yahembi mali akudikwasha nachu neyi nayi nakuzatila kwituña dacheñi.
Luo[luo]
Gie kindego bende, Stephanie nochako dak e ngima mayot, to mano nokonye kungo pesa ma ne dhi konye e piny ma ne odwaro dhiyeno.
Latvian[lv]
* Vēl Stefānija centās dzīvot vienkārši, un tas viņai ļāva atlikt līdzekļus, lai viņa varētu uzturēt sevi, kad kalpos svešā zemē.
Malagasy[mg]
Niezaka hanana fiainana tsotra foana koa i Stephanie, amin’izay manana tahiry hampiasaina rehefa any an-tany hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Pa nsita ili imwi kwene, ya Stephanie yangwisye mikalile, icalenzile nu kuti yasungeko impiya zyakuya omvya ku mpanga yuze kuno yali nu kuya mukuombela.
Macedonian[mk]
Стефани продолжила да води едноставен живот, и тоа ѝ помогнало да заштеди пари за да се издржува кога отишла да служи во друга земја.
Malayalam[ml]
ചെലവ് ചുരുക്കി ജീവി ച്ച തു കൊണ്ട് വിദേ ശ രാ ജ്യത്ത് സേവി ക്കു ന്ന തി നു വേണ്ടി പണം മാറ്റി വെ ക്കാൻ സ്റ്റെഫാ നി ക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यासोबतच स्टेफनीने तिचं जीवनमान साधं ठेवलं, त्यामुळे दुसऱ्या देशात स्वतःचा खर्च भागवण्यासाठी तिला काही पैसे साठवता आले.
Malay[ms]
Stephanie juga menyederhanakan kehidupannya agar dapat mengumpul wang untuk menyara diri semasa berkhidmat di negara asing.
Norwegian[nb]
Noe annet Stephanie gjorde, var å fortsette å leve enkelt, slik at hun kunne spare opp penger som hun kunne leve av etter at hun hadde flyttet.
North Ndebele[nd]
UStephanie wenza ukuphila kwakhe kwaba lula futhi lokhu kwamsiza ukuthi onge imali ayezayisebenzisa esekwelinye ilizwe.
Ndonga[ng]
Stephanie ka li ha longitha iimaliwa oyindji, naashono oshe mu kwathele a gongele oshimaliwa sha gwana shoku kii kwathela nasho, sho ta kwathele koshilongo shilwe.
Dutch[nl]
Ook hield Stephanie haar leven eenvoudig, waardoor ze geld opzij kon zetten om rond te komen terwijl ze in het buitenland zou dienen.
South Ndebele[nr]
Okhunye uStephanie egade akwenza kukuthi enze ipilwakhe ibe bulula, bekutjho ukuthi abeke imali azokukghona ukuzitlhogomela ngayo nasele akhonza kenye inarha.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, Stephanie o ile a nolofatša bophelo bja gagwe, e lego seo se ilego sa mo thuša go boloka tšhelete ya gore a tle a kgone go itlhokomela ge a hlankela nageng e šele.
Nyanja[ny]
Stephanie anayamba kukhala moyo wosalira zambiri ndipo izi zinamuthandiza kuti azisunga ndalama zoti akagwiritse ntchito akadzasamuka.
Nzima[nzi]
Stephanie anva ninyɛne mgbole ɛkpondɛlɛ anzie ɔ nye zo, na yemɔ maanle ɔnyianle ezukoa mɔɔ ɔbava yeanlea ɔ nwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛsonle wɔ maanle gyɛne zo la.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Istefaaniin, jireenya ishii salphaa gootee waan turteef, qarshii biyya alaa deemtee tajaajiluuf ishii barbaachisu kaaʼachuu dandeesseetti.
Ossetic[os]
Уыцы иу рӕстӕг Стефани хуымӕтӕг цард кодта, ӕмӕ уый фӕрцы ӕхца ӕрӕмбырд кодта, цӕмӕй фӕсарӕнты йӕ бон бауыдаид йӕхи фӕдарын.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਸਟੈਫ਼ਨੀ ਨੇ ਪੈਸੇ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੋਰ ਵੀ ਸਾਦੀ ਕੀਤੀ ਤਾਂਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਖ਼ਰਚਾ ਆਪ ਚੁੱਕ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, pinansiansia nen Stephanie ya simpli so bilay to, kanian akatipon na pansuporta tod sarili to legan ya manlilingkor ed arum a bansa.
Papiamento[pap]
Na mesun tempu, Stephanie a hiba un bida simpel, i esei a yud’é spar pa e por a mantené su mes ora el a bai sirbi afó.
Pijin[pis]
Long semtaem, Stephanie garem simpol laef, and diswan mekem hem sevem selen wea bae sapotim hem taem hem pioneer long nara kantri.
Polish[pl]
Stephanie starała się również prowadzić proste życie, co pozwoliło jej odłożyć pieniądze na utrzymanie za granicą.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte, Stephanie pilada soangen mour ehu me sohte kedirepwki soahng kan me sohte nohn kesempwal, met kahrehiong ih en kak nekidala mwohni pwehn sewese ih ni eh papah nan ehu sahpw tohrohr.
Portuguese[pt]
Além disso, Stephanie continuou a levar uma vida simples. Assim, ela conseguiu juntar dinheiro para se sustentar enquanto estivesse fora.
Quechua[qu]
* Stephanieqa qolqenta mana usuchejchu, chayraykutaj waj suyupi sirvej rinanpaj qolqeta waqaychakuyta aterqa.
Rundi[rn]
Mu kurindira, Stephanie yagumye yoroheje ubuzima, bikaba vyatumye ashobora kuziganya amahera yokwikozeko ariko akorera mu mahanga.
Romanian[ro]
În același timp, Stephanie și-a păstrat viața simplă, iar acest lucru i-a permis să pună bani deoparte pentru a se putea întreține în străinătate.
Russian[ru]
Кроме того, Стефани вела простую жизнь, что позволило ей откладывать деньги, на которые она смогла бы жить, служа за границей.
Kinyarwanda[rw]
Stephanie yakomeje koroshya ubuzima, bituma azigama amafaranga yari kumufasha igihe yari kuba ari mu kindi gihugu.
Sango[sg]
Na oko ngoi ni, Stephanie aduti na aye mingi na yâ ti gigi ti lo ape, si amû lege na lo ti bata mbeni nginza nde ti tene amû maboko na lo ti wara na aye so lo yeke na bezoin ni ti sara na kua ti fango tënë ni na kodoro-wande.
Slovak[sk]
Stephanie sa zároveň snažila žiť aj naďalej jednoducho, aby si mohla našetriť na život v cudzine.
Slovenian[sl]
Stephanie je obenem še naprej živela preprosto, zaradi česar je lahko dajala nekaj denarja na stran, da bi se preživljala, ko bi služila v tujini.
Samoan[sm]
Ae i le taimi e tasi, na faaauau ona faafaigofie e Stephanie lona olaga, lea na mafai ai ona faaputu ana tupe e fesoasoani iā te ia pe a auauna i se isi atunuu.
Shona[sn]
Panguva imwe chete, Stephanie akaramba achiita kuti asava nezvinhu zvakawanda muupenyu, izvo zvakaita kuti akwanise kuchengeta mari yaaizoshandisa ari kune imwe nyika.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, Stephanie o ile a fokotsa lintho tse sa hlokahaleng, ’me seo sa mo nolofalletsa ho behella chelete eseng kae ka thōko eo a tla iphelisa ka eona ha a ntse a sebeletsa naheng e ’ngoe.
Swedish[sv]
Samtidigt såg hon till att leva enkelt, och det gjorde att hon kunde lägga undan pengar som hon kunde leva av när hon var utomlands.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, Stephanie aliendelea kuishi maisha rahisi, jambo lililomwezesha kuhifadhi pesa ambazo zingemsaidia anapotumikia katika nchi nyingine.
Tetun Dili[tdt]
Stephanie mós halo ninia moris simples nafatin, no neʼe ajuda nia atu rai osan neʼebé nia bele uza iha ninia fatin foun.
Telugu[te]
* అవన్నీ చేస్తూనే ఆమె తనకున్న డబ్బును వృథా చేయకుండా వేరే దేశంలో సేవచేసేందుకు కూడబెట్టుకుంది.
Tajik[tg]
Ҳамзамон Стефани ҳаракат мекард, ки сарфакор бошад ва ин ба ӯ кӯмак расонд, ки маблағи даркориро барои хизмат дар дигар мамлакат ҷамъ кунад.
Tiv[tiv]
Er Stephanie lu eren akaa ne la, shi a pande akaa agen kpishi ken uma na, nahan kwagh ne wase un u koson inyaregh ki una za vihin shighe u una yem ken tar ugen yô.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, pinanatiling simple ni Stephanie ang kaniyang buhay para makaipon ng pansuporta sa sarili habang naglilingkod sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Gape Stephanie o ne a tlhofofatsa botshelo jwa gagwe mme seo sa dira gore a kgone go beela madi kwa thoko gore a kgone go itlhokomela fa a ntse a direla kwa nageng e sele.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ncobakacita ba Stephanie ncakuubya-ubya buumi bwabo, calo icakabagwasya kuyobola mali aakuyoobelesya baunka kuyoobelekela kucisi cimbi.
Tok Pisin[tpi]
Stephanie i no gat planti mani kago, olsem na em inap bungim sampela mani bilong lukautim em yet taim em i stap long narapela kantri.
Turkish[tr]
Stephanie aynı zamanda yaşamını basit tuttu, böylece başka bir ülkede hizmet ederken geçimini sağlamak için para biriktirebildi.
Tatar[tt]
Өстәвенә, гади тормыш алып барып, Стефани чит илдә яшәп хезмәт итәр өчен кирәк кадәр акча җыя алган.
Tumbuka[tum]
Stephanie wakalutilira kuleka kugura vinthu vinandi kuti wasunge ndalama zakuti zikamovwire kuteŵetera ku charu chinyake.
Tuvalu[tvl]
I te taimi foki tenā, ne fakafaigofie ne Stephanie tena olaga, kae ne mafai ei o ‵teu ana tupe ke ‵lago atu ki a ia fafine māfai ko fanatu o tavini i te suā fenua.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, la sjutukajes kʼusitik oy yuʼun yoʼ stsʼin yuni takʼin li Stefanie sventa xuʼuk smakʼlin sba ti bu chbat tunuke.
Ukrainian[uk]
Водночас Стефані вела просте життя, що дозволило їй заощадити кошти, необхідні для служіння за кордоном.
Urdu[ur]
اِس کے ساتھ ساتھ سٹےفنی نے اپنی زندگی کو بھی سادہ رکھا تاکہ وہ کچھ بچت کر سکیں اور جس بھی ملک جائیں وہاں اپنی ضروریات پوری کر سکیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Stephanie o leludza vhutshilo hawe, zwe zwa ita uri a kone u ḓivhetshela tshelede ine a ḓo ḓiṱhogomela ngayo musi a tshi khou shuma kha maṅwe mashango.
Wolaytta[wal]
Qassi Istefaana ishalo deˈuwaa deˈiyoogaa agganawu baaxetaasu; hegee a hara biittan haggaaziyo wodiyawu miishshaa dagayanawu maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasimple liwat ni Stephanie an iya kinabuhi, salit nakatirok hiya hin kwarta nga iya magagamit ha pag-alagad ha iba nga nasud.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye uStephanie wabugcina bulula ubomi bakhe, nto leyo eyamnceda wabekela bucala imali yokuzixhasa ngoxa ekhonza kwelinye ilizwe.
Yao[yao]
* Stephanie ŵalingagalingagasoni kutama umi wangasaka yejinji, yayamkamucisye kuti asunje mbiya syakuti cakakamulicisyeje masengo pacakatumicileje m’cilambo cine.
Yoruba[yo]
Bí Stephanie ṣe ń ronú ohun tó fẹ́ ṣe yìí, ó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣọ́wó ná kó lè rí owó tó máa ná tó bá lọ sìn lórílẹ̀-èdè míì.
Zulu[zu]
UStephanie wagcina ukuphila kwakhe kulula, okwenza wakwazi ukubeka imali yokuzisekela lapho esekhonza kwelinye izwe.