Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander vind moontlik sy eerlikheid vreemd, selfs dwaas, maar hy behou ’n goeie gewete—iets kosbaarders as geld.
Arabic[ar]
والآخرون قد يعتبرون استقامته غريبة، وحتى حماقة، لكنه يحافظ على ضمير صالح — امر اكثر قيمة من المال.
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali maghunahunang ang iyang pagkamatinud-anon katingad-anan, binuang pa gani, apan siya naghupot ug maayong tanlag —usa ka butang nga labi pang bililhon kay sa salapi.
Czech[cs]
Někteří lidé mohou pokládat křesťanovu čestnost za něco neobvyklého, nebo dokonce nerozumného, ale křesťan má něco mnohem hodnotnějšího než peníze — čisté svědomí.
Danish[da]
Andre finder det måske underligt og tåbeligt at kristne er ærlige, men de kristne bevarer en god samvittighed — noget der er langt mere værd end penge.
German[de]
Andere befremdet die Ehrlichkeit eines Christen vielleicht, womöglich hält man ihn sogar für dumm, doch er bewahrt ein gutes Gewissen — etwas Wertvolleres als Geld.
Greek[el]
Οι άλλοι μπορεί να θεωρούν την εντιμότητά του παράξενη, ακόμη και ανόητη, αλλά αυτός διατηρεί καλή συνείδηση—πράγμα που είναι πιο πολύτιμο από τα χρήματα.
English[en]
Others may think his honesty strange, even foolish, but he maintains a good conscience —something more valuable than money.
Spanish[es]
Otras personas pudieran pensar que su honradez resulta algo extraña, incluso tonta, pero usted mantendrá una buena conciencia, que es más valiosa que el dinero.
Finnish[fi]
Toiset voivat pitää hänen rehellisyyttään omituisena, jopa typeränä, mutta hän säilyttää hyvän omantunnon – jotakin sellaista, mikä on rahaakin arvokkaampaa.
French[fr]
Certains trouveront sans doute une telle honnêteté bizarre, voire stupide, mais le chrétien y gagne un bien plus précieux que l’argent: une bonne conscience.
Hiligaynon[hil]
Mahimo magahunahuna ang iban nga ang iya pagkabunayag makatilingala, kag binuang pa gani, apang matinlo ang iya konsiensia —butang nga mas bilidhon sangsa kuwarta.
Croatian[hr]
Drugi mogu njegovo poštenje smatrati čudnim, čak glupim, no on time zadržava dobru savjest — nešto daleko vrednije od novca.
Hungarian[hu]
Mások furcsa, esetleg ostoba dolognak tarthatják becsületességét, de ő megőrzi jó lelkiismeretét —, amely sokkal értékesebb, mint a pénz.
Indonesian[id]
Orang-orang lain mungkin berpikir bahwa kejujurannya tampak aneh, bahkan bodoh, namun ia mempertahankan hati nurani yang baik —sesuatu yang lebih berharga daripada uang.
Iloko[ilo]
Mabalin a pagarupen ti dadduma a karkarna ti kinamapagpiaranna, minamaag pay ketdi, ngem salsalimetmetanna ti nadalus a konsiensia—banag a napatpateg ngem kuarta.
Icelandic[is]
Öðrum getur þótt heiðarleiki hans undarlegur, jafnvel heimskulegur, en hann varðveitir góða samvisku — sem er langtum verðmætari en peningar.
Italian[it]
Gli altri possono considerare la sua onestà strana, persino stolta, ma egli mantiene la coscienza pulita, il che vale più del denaro.
Japanese[ja]
正直であるために他の人から変わり者だとか,愚か者とまで思われるとしても,クリスチャンはお金よりも価値のある正しい良心を保ちます。 心が安らかなので,夜はぐっすり眠れます。
Korean[ko]
그러나 그리스도인은 선한 양심을 유지한다. 이것은 돈보다 훨씬 가치 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Andre oppfatter kanskje hans ærlighet som merkverdig, ja, til og med tåpelig, men han bevarer en god samvittighet — noe som er mer verdifullt enn penger.
Dutch[nl]
Anderen kunnen zijn eerlijkheid vreemd, zelfs dwaas vinden, maar hij behoudt een goed geweten — dat van meer waarde is dan geld.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka nagana gore go botega ga gagwe ke mo go sa tlwaelegago gaešita le gore ke bošilo, eupja o boloka letswalo la gagwe e le lebotse —e lego sa bohlokwa kudu go feta tšhelete.
Nyanja[ny]
Ena angaganize za kuwona mtima kwakeko kukhala kwachilendo, ndipo mwinamwake kopusa, koma iye amakhalabe ndi chikumbumtima chabwino—kanthu kena kofunika kwambiri kuposa ndalama.
Portuguese[pt]
Outros talvez achem estranha a sua honestidade, até mesmo tola, mas ele mantém uma boa consciência — algo mais valioso do que dinheiro.
Romanian[ro]
Alţii ar putea considera cinstea lui drept ciudată, chiar stupidă, însă el îşi păstrează o conştiinţă bună — lucru mult mai valoros decât banii.
Slovak[sk]
Iní môžu považovať jeho poctivosť za niečo čudné, dokonca za hlúpe, ale on si zachová dobré svedomie — čo má väčšiu hodnotu než peniaze.
Shona[sn]
Vamwe vangafunga kutendeseka kwake kuva kwechienzi, kunyange kwoupenzi, asi iye anochengeta hana yakanaka—chimwe chinhu chinokosha zvikuru kupfuura mari.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba nahana hore botšepehi ba hae ke ntho e sa tloaelehang, esita le e bothoto, empa o boloka letsoalo le letle—ntho ea bohlokoa haholo ho feta chelete.
Swedish[sv]
Andra kan tycka att hans ärliga uppförande är egendomligt, kanske rentav dåraktigt, men han bevarar ett gott samvete — något som är värdefullare än pengar.
Swahili[sw]
Wengine wanaweza kufikiri kwamba uhaki wake ni wa kiajabu, labda hata wa kipumbavu, lakini yeye adumisha dhamiri njema—kitu ambacho kina thamani kuliko fedha.
Tagalog[tl]
Maaaring akalain ng iba na ang kaniyang katapatan ay kakatwa, kamangmangan pa nga, subalit naiingatan niya ang isang mabuting budhi —isang bagay na mas mahalaga kaysa salapi.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka nna ba gakgamadiwa ke go ikanyega ga gagwe, gongwe ba bile ba re ke boeleele, mme ene o a bo a na le segakolodi se sentle—selo se se botoka thata go gaisa madi.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha ehleketa leswaku vutshembeki byakwe byi hume endleleni, i vuphukuphuku, kambe u hlayisa ripfalo lerinene—nchumu wa nkoka swinene ku tlula mali.
Tahitian[ty]
E riro paha te tahi pae i te parau e mea huru ê mau â to ’na haerea tia, mea maamaa, e tapea râ o ’na i te hoê haava mana‘o maitai—te hoê tao‘a faufaa a‘e i te moni.
Xhosa[xh]
Abanye basenokukucingela ukunyaniseka kwakhe njengento emangalisayo, bade bakucingele njengobudenge, kodwa ulondoloza isazela esilungileyo—nto leyo ebaluleke ngakumbi kunemali.
Zulu[zu]
Abanye bangase bacabange ukuthi ukwethembeka kwakhe kuyinqaba, ngisho nokuthi kuwubuwula, kodwa ulondoloza unembeza omuhle—okuthile okuyigugu kakhulu kunemali.