Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка не ми се струват решаващи както твърдението, че равнището на безработица в селските райони в Полша не изглеждало особено високо в сравнение със средната стойност в Съюза, така и твърдението, че ставало въпрос за явление със структурен характер.
Czech[cs]
V tomto ohledu se mi nezdá určující ani tvrzení, že nezaměstnanost na venkově v Polsku se v porovnání s průměrem v Unii nejeví obzvláště vysoká, ani tvrzení, že se jedná o jev, který má strukturální povahu.
Danish[da]
Bemærkningen om, at arbejdsløsheden i de polske landdistrikter ikke er særlig høj sammenlignet med EU-gennemsnittet, og påstanden om, at der er tale om et fænomen af strukturel karakter, er efter min opfattelse ikke afgørende.
German[de]
In dieser Hinsicht halte ich den Hinweis darauf, dass der Grad der Arbeitslosigkeit im ländlichen Raum in Polen im Vergleich zum durchschnittlichen Grad der Arbeitslosigkeit in der Union nicht besonders hoch sei und dass es sich um ein strukturelles Phänomen handele, für unerheblich.
Greek[el]
Εν προκειμένω δεν θεωρώ κρίσιμη ούτε την επισήμανση ότι το επίπεδο ανεργίας στους αγρότες της Πολωνίας δεν φαίνεται να είναι ιδιαίτερα υψηλό αν συγκριθεί με το μέσο επίπεδο στην Ευρώπη ούτε τη διαπίστωση ότι πρόκειται για ένα φαινόμενο διαρθρωτικού χαρακτήρα.
English[en]
In that connection, neither the fact that rural unemployment in Poland does not appear to be particularly high compared with the European Union average, nor the contention that this is a phenomenon that is structural in nature seem to me to be decisive.
Spanish[es]
A este respecto, no considero determinantes ni la observación de que el nivel de desempleo rural en Polonia no resulta especialmente elevado comparado con la media de la Unión, ni la afirmación de que se trata de un fenómeno de carácter estructural.
Estonian[et]
Selles osas ei ole minu arvates otsustavad ei märkus, et Poola maapiirkondade tööpuudus ei paista olevat liidu keskmisega võrreldes eriti suur, ega väide, et tegemist on struktuurse nähtusega.
Finnish[fi]
Tältä osin ei mielestäni vaikuta ratkaisevalta huomio, jonka mukaan maaseudun työttömyys Puolassa ei vaikuta erityisen suurelta, jos sitä verrataan unionin keskiarvoon, eikä väite, jonka mukaan kyse on luonteeltaan rakenteellisesta ilmiöstä.
French[fr]
Ni la remarque que le niveau de chômage dans les zones rurales en Pologne ne semble pas particulièrement élevé en comparaison de la moyenne de l’Union ni l’affirmation qu’il s’agit d’un phénomène de caractère structurel ne me paraissent décisives à cet égard.
Croatian[hr]
U tom pogledu, ne čine mi se odlučujućima ni činjenica da razina nezaposlenosti u ruralnim područjima u Poljskoj ne izgleda posebno visoko u usporedbi s prosjekom Unije, ni tvrdnja da se radi o strukturnoj pojavi.
Hungarian[hu]
E tekintetben véleményem szerint nem meggyőző az arra történő hivatkozás sem, miszerint a lengyelországi vidéki munkanélküliség mértéke az uniós átlaghoz viszonyítva nem tűnik különösen magasnak, valamint azon megállapítás sem, miszerint strukturális jellegű jelenségről van szó.
Italian[it]
In proposito non mi sembrano decisivi né il rilievo che il livello di disoccupazione rurale in Polonia non appare particolarmente elevato se comparato a quello medio dell’Unione, né l’affermazione che si tratta di un fenomeno che ha carattere strutturale.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu man neatrodo lemiamas argumentas, jog nedarbo lygis Lenkijos kaime neatrodo labai didelis, palyginti su Sąjungos vidurkiu, ir tvirtinimas, kad tai struktūrinio pobūdžio reiškinys.
Latvian[lv]
Šajā saistībā man nešķiet izšķiroši ne konstatējums, ka bezdarba līmenis laukos Polijā nešķiet īpaši augsts, salīdzinot ar vidējo līmeni Savienībā, ne apgalvojums, ka tā ir strukturāla rakstura parādība.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward la l-konstatazzjoni li l-livell tal-qgħad rurali fil-Polonja ma jidhirx li huwa partikolarment għoli jekk jiġi pparagunat mal-medja tal-Unjoni, u lanqas id-dikjarazzjoni li dan huwa fenomenu ta’ natura strutturali ma jidhirli li huma deċiżivi.
Dutch[nl]
In dit verband lijkt mij noch het feit dat het werkloosheidspercentage op het Poolse platteland niet bijzonder hoog lijkt ten opzichte van het gemiddelde van de Unie, noch de stelling dat dit verschijnsel van structurele aard is, doorslaggevend.
Polish[pl]
W związku z tym nie wydaje mi się, iż decydujące znaczenie ma uwaga, że poziom bezrobocia na wsi w Polsce nie jest szczególnie wysoki w porównaniu ze średnią w Unii, ani też stwierdzenie, że zjawisko to ma charakter strukturalny.
Portuguese[pt]
A este respeito, não me parecem decisivas nem a observação de que o nível de desemprego rural na Polónia não se apresenta particularmente elevado quando comparado à média da União, nem a afirmação de que se trata de um fenómeno que tem caráter estrutural.
Romanian[ro]
În această privință, nu considerăm decisive nici observația că nivelul șomajului rural din Polonia nu este deosebit de ridicat în comparație cu nivelul mediu al Uniunii, nici afirmația că acesta este un fenomen care are caracter structural.
Slovak[sk]
Tvrdenie, že nezamestnanosť na vidieku v Poľsku sa v porovnaní s priemerom v Únii nezdá byť obzvlášť vysoká, alebo tvrdenie, že tento jav má štrukturálnu povahu, sa mi nezdajú byť v tejto súvislosti rozhodujúce.
Slovenian[sl]
Glede tega menim, da nista odločilna ne ugotovitev, da stopnja brezposelnosti na podeželju na Poljskem ni videti posebej visoka v primerjavi s povprečjem Unije, niti trditev, da gre za strukturen pojav.
Swedish[sv]
I det avseendet har varken anmärkningen att arbetslösheten på landsbygden i Polen inte tycks vara särskilt hög, om man jämför med genomsnittet i unionen, eller påståendet att det rör sig om en företeelse av strukturell karaktär någon avgörande betydelse enligt min mening.