Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጽሕና የሚጀምረው ከእያንዳንዱ ግለሰብ ብሎም ከእያንዳንዱ ቤተሰብ ነው።
Arabic[ar]
فهي تبدأ بكل فرد وكل عائلة.
Bemba[bem]
Ubusaka butampila pa muntu umo umo na pa lupwa lumo lumo.
Bulgarian[bg]
Поддържането ѝ зависи от всеки човек поотделно и от всяко семейство.
Bangla[bn]
এটা শুরু হয় প্রত্যেক ব্যক্তি ও প্রত্যেক পরিবার থেকে।
Cebuano[ceb]
Kini magsugod diha sa matag indibiduwal ug sa matag pamilya.
Czech[cs]
Každý musí začít u sebe a ve své rodině.
Danish[da]
Vi må hver især begynde med os selv.
Ewe[ee]
Edzea egɔme tso ame ɖekaɖekawo kple ƒomewo dzi.
Efik[efi]
Edieke kpukpru owo ke ubon kiet kiet ẹnamde udeme mmọ, idisọn̄ke ndinịm ebiet asana.
Greek[el]
Αρχίζει από το κάθε άτομο και την κάθε οικογένεια.
English[en]
It starts with each individual and each family.
Estonian[et]
Puhtus algab igast üksikisikust ja perekonnast.
Finnish[fi]
Se saa alkunsa jokaisesta yksilöstä ja perheestä.
Fijian[fj]
E tekivu sara ga vei keda yadua kei na vuvale kece.
Gun[guw]
Ehe nọ bẹsọn whẹndo dopodopo mẹ bo nọ gando mẹdopodopo go.
Hausa[ha]
Yana somawa da kowane mutum da kuma kowane iyali.
Hebrew[he]
כל אדם ואדם וכל משפחה ומשפחה צריכים לתרום את חלקם.
Hindi[hi]
साफ-सफाई के लिए हर इंसान और हर परिवार को आगे आने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Nagasugod ini sa tagsa ka indibiduwal kag sa tagsa ka pamilya.
Hiri Motu[ho]
Namona be taunimanima ta ta bona ruma bese ta ta be unai bamona idia karaia.
Hungarian[hu]
A tisztaság otthon kezdődik.
Armenian[hy]
Այսպես պետք է մտածի յուրաքանչյուր ընտանիք, յուրաքանչյուր բնակիչ։
Indonesian[id]
Hal itu dimulai dari tiap individu dan keluarga.
Igbo[ig]
Ebe onye ọ bụla na-amalite ịdị ọcha bụ n’ime ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Mangrugi dayta iti tunggal indibidual ken iti kada pamilia.
Isoko[iso]
Oma omomọvo gbe uviuwou onana o rẹ jọ muhọ.
Italian[it]
Inoltre, comincia dal singolo individuo e dalla famiglia.
Japanese[ja]
清潔さは,各人また各家庭から始まります。
Georgian[ka]
სისუფთავეზე ზრუნვა თითოეული ადამიანისა და ოჯახის ვალდებულებაა.
Kannada[kn]
ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಕುಟುಂಬದ ಕರ್ತವ್ಯ.
Korean[ko]
청결은 각 개인과 가족에서부터 시작됩니다.
Kaonde[kqn]
Butooto butendekela ku muntu pa bunke bwanji apa bino ne ku kisemi.
San Salvador Kongo[kwy]
O velelesa ekalu kieto salu kia wantu awonso ye konso muntu muna nzo.
Ganda[lg]
Obuyonjo buno butandikira ku buli muntu kinnoomu era na mu buli maka.
Lingala[ln]
Esengeli kobanda liboso epai ya moto mokomoko mpe libota mokomoko.
Lozi[loz]
Bukeni bu kalela ku mutu ni mutu ni lubasi ni lubasi.
Lithuanian[lt]
Puoselėti ją — kiekvieno žmogaus ir kiekvienos šeimos reikalas.
Luba-Lulua[lua]
Mankenda adi atuadijila anu kudi muntu ne muntu, ne mu dîku kabidi.
Luvale[lue]
Unyoji weji kuputukilanga mutanga nakumutu himutu.
Malagasy[mg]
Miainga amin’ny isam-batan’olona sy ny fianakaviana tsirairay ny fahadiovana.
Marshallese[mh]
Ej jino iben kajuju armij im kajuju baamle.
Macedonian[mk]
Треба да ја одразува секој поединец и секое семејство.
Maltese[mt]
Tibda minn kull individwu u minn kull familja.
Norwegian[nb]
Det må begynne hos det enkelte menneske og den enkelte familie.
Dutch[nl]
Het begint met elk individu en met elk gezin.
Northern Sotho[nso]
Bo thoma ka motho yo mongwe le yo mongwe le lapa le lengwe le lengwe.
Nyanja[ny]
Koma ukhondo umayambira panyumba.
Pijin[pis]
Diswan hem start witim man wanwan and evri famili.
Polish[pl]
Żeby panował ład, potrzebny jest wysiłek każdej jednostki i każdej rodziny.
Portuguese[pt]
Começa com cada pessoa e com cada família.
Rundi[rn]
Isuku rihera ku muntu umwumwe wese no ku muryango umwumwe wose.
Romanian[ro]
Totul porneşte de la fiecare om şi de la fiecare familie.
Russian[ru]
Ведь все начинается с каждого отдельно взятого человека и каждой семьи.
Kinyarwanda[rw]
Isuku bagira ihera ku muntu ku giti cye, ndetse no kuri buri muryango.
Sinhala[si]
නිවසත් ඒ අවටත් පිරිසිදු නම් නිරෝගීව සිටීමට එය ඉවහල් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Prične se pri vsakem posamezniku, pri vsaki družini.
Samoan[sm]
E amata mai i tagata taʻitoʻatasi ma aiga taʻitasi.
Shona[sn]
Hunotanga nomunhu mumwe nomumwe nemhuri imwe neimwe.
Albanian[sq]
Ajo fillon nga çdo person e çdo familje.
Serbian[sr]
Čistoća počinje od pojedinaca i porodica.
Sranan Tongo[srn]
Fu meki sani waka bun, dan ibri sma èn ibri osofamiri musu du muiti fu de krin.
Southern Sotho[st]
Bo qala ka hore motho ka mong a hloeke bo ntan’o fetela lelapeng ka leng.
Swedish[sv]
Varje enskild person och familj måste göra sin del.
Swahili[sw]
Jambo hilo linaanza na kila mtu na kila familia.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo linaanza na kila mtu na kila familia.
Tamil[ta]
அப்படிச் சுத்தம் காப்பதற்கு, தனிநபராகவும் குடும்பமாகவும் முயற்சி எடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రతీ ఒక్కరూ, ప్రతీ కుటుంబం శుభ్రతను పాటించాలి.
Thai[th]
ความ สะอาด เริ่ม ต้น ที่ แต่ ละ บุคคล และ แต่ ละ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ጽሬት ካብ ነፍሲ ወከፍ ውልቀ-ሰብን ካብ ነፍሲ ወከፍ ስድራ ቤትን እዩ ዚጅምር።
Tiv[tiv]
Gba u hanma or man hanma tsombor ua hen tsembelee.
Tagalog[tl]
Nagsisimula ito sa bawat indibiduwal at sa bawat pamilya.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ tatɛta le onto l’onto ndo le nkumbo la nkumbo.
Tswana[tn]
Lelapa lengwe le lengwe le motho ka bongwe o na le maikarabelo a go dira gore go nne phepa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulondo butalikila mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Em samting bilong olgeta wan wan man na famili long mekim.
Turkish[tr]
Toplumun temizliği bireylerin ve ailelerin temiz olmasıyla başlar.
Tsonga[ts]
Mikhuva leyi yi sungula endyangwini.
Tumbuka[tum]
Munthu wanthena wakumanyaso kuti utozgi ukwambira pa nyumba.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ankorankoro ne abusua biara yɛ saa.
Ukrainian[uk]
Таке виховання починається в сім’ї.
Umbundu[umb]
Omunu lomunu vepata o sukila oku likolisilako oku liyelisa.
Venda[ve]
Zwi thoma nga muthu nga muthihi na muṱa muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Thói quen này phải bắt đầu từ mỗi người và trong mỗi gia đình.
Xhosa[xh]
Iqala kumntu ngamnye, nakwintsapho nganye.
Yoruba[yo]
Ilé sì la ti ń kẹ́ṣọ̀ọ́ ròde.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rúnicabe ni maʼ nexheʼ gaca para guiá gaxha de ralídxicabe la?
Zulu[zu]
Lokhu kuqala ngomuntu ngamunye nomkhaya ngamunye.