Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Wie sal ons van die liefde van die Christus skei?”—Rom.
Aymara[ay]
▪ “¿Khitiraki Criston munasiñapat apaqistaspasti?” (Rom.
Azerbaijani[az]
▪ «Bizi Məsihin məhəbbətindən kim məhrum edəcək?» (Rom.
Bemba[bem]
▪ “Nani akatupaatulako ku kutemwa kwa kwa Kristu?”—Rom.
Bulgarian[bg]
▪ „Кой ще ни раздели от любовта на Христос?“ (Рим.
Czech[cs]
▪ „Kdo nás oddělí od Kristovy lásky?“ (Řím.
Danish[da]
▪ „ Hvem vil skille os fra Messias’ kærlighed?“ — Rom.
German[de]
▪ „Wer wird uns von der Liebe des Christus trennen?“ (Röm.
Ewe[ee]
▪ “Ame kae ama mí ɖa tso Kristo la ƒe lɔlɔ̃ la gbɔ?”—Rom.
Greek[el]
▪ «Ποιος θα μας χωρίσει από την αγάπη του Χριστού;» —Ρωμ.
English[en]
▪ “Who will separate us from the love of the Christ?” —Rom.
Spanish[es]
▪ “¿Quién nos separará del amor del Cristo?” (Rom.
Estonian[et]
▪ „Kes lahutab meid Kristuse armastusest?” (Rooml.
Finnish[fi]
▪ ”Kuka erottaa meidät Kristuksen rakkaudesta?” (Room.
French[fr]
▪ “ Qui nous séparera de l’amour du Christ ? ” — Rom.
Ga[gaa]
▪ “Namɔ aaagbala wɔkɛ Kristo suɔmɔ lɛ mli?”—Rom.
Guarani[gn]
▪ “Máva piko ikatúta ñandepeʼa Jesucristo mborayhúgui?” (Rom.
Gun[guw]
▪ “Mẹnu wẹ na klan mí sọn owanyi Klisti tọn go?”—Lom.
Hausa[ha]
▪ “Wa za ya raba mu da ƙaunar Kristi?”—Rom.
Hebrew[he]
▪ ”מי יפרידנו מאהבת המשיח?”
Hindi[hi]
▪ “कौन हमें मसीह के प्यार से अलग कर सकता है?”—रोमि.
Croatian[hr]
“Tko će nas rastaviti od ljubavi Kristove?” (Rim.
Haitian[ht]
▪ “Ki sa ki ka separe nou ak lanmou Kris la gen pou nou an?” —Wom.
Hungarian[hu]
▪ „Ki fog elválasztani minket a Krisztus szeretetétől?”
Indonesian[id]
▪ ” Siapakah yang akan memisahkan kita dari kasih Kristus?” —Rm.
Icelandic[is]
▪ „Hver mun gera okkur viðskila við kærleika Krists?“ — Rómv.
Italian[it]
▪ “Chi ci separerà dall’amore del Cristo?” — Rom.
Japanese[ja]
■ 「だれがキリストの愛からわたしたちを引き離すでしょうか」。
Georgian[ka]
▪ „ვინ ჩამოგვაშორებს ქრისტეს სიყვარულს?“ (რომ.
Kazakh[kk]
▪ “Мәсіхтің сүйіспеншілігінен бізді не айыра алады?” (Рим.
Kannada[kn]
▪ “ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಗಲಿಸುವವರು ಯಾರು?”—ರೋಮ.
Kyrgyz[ky]
▪ «Бизди Машаяктын сүйүүсүнөн ким ажырата алат?» (Рим.
Ganda[lg]
▪ “ Ani anaatwawukanya ku kwagala kwa Kristo?” —Bar.
Lingala[ln]
▪ “Nani akokabola biso na bolingo ya Kristo?”—Rom.
Lozi[loz]
▪ “ Ki mañi ya ka lu kauhanya ni lilato la Kreste?”—Maro.
Lithuanian[lt]
▪ „Kas gi mus atskirs nuo Kristaus meilės?“
Lunda[lun]
▪ “ Wukutwambula kukukeña kwaKristu hinyi?”—Rom.
Latvian[lv]
▪ ”Kas mūs šķirs no Kristus mīlestības?” (Rom.
Malagasy[mg]
▪ “Inona no hampisaraka antsika amin’ny fitiavan’i Kristy?” —Rom.
Macedonian[mk]
▪ „Кој ќе нѐ одвои од Христовата љубов?“ (Рим.
Malayalam[ml]
▪ “ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്നേഹത്തിൽനിന്നു നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ ആർക്കു കഴിയും?”—റോമ.
Marathi[mr]
▪ “ ख्रिस्ताच्या प्रीतीपासून आपल्याला कोण विभक्त करील?”—रोम.
Maltese[mt]
▪ “Min se jifridna mill- imħabba tal- Kristu?”—Rum.
Burmese[my]
▪ “ခရစ်တော်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာတော်နှင့် ငါတို့ကို မည်သူကွာစေမည်နည်း။”—ရော.
Dutch[nl]
▪ „Wie zal ons scheiden van de liefde van de Christus?” (Rom.
Oromo[om]
▪ “ Eenyutu jaalala Kristosittii gargar nu baasa?”—Rom.
Ossetic[os]
▪ «Чи нӕ фӕхицӕн кӕндзӕн Чырыстийы уарзтӕй?» (Ром.
Panjabi[pa]
▪ “ਕੌਣ ਸਾਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਅੱਡ ਕਰੇਗਾ?”—ਰੋਮੀ.
Pijin[pis]
▪ “Hao, eni samting savve stopem iumi for no kasem love bilong Christ?” —Rom.
Polish[pl]
▪ „Któż nas oddzieli od miłości Chrystusowej?” (Rzym.
Portuguese[pt]
▪ “Quem nos separará do amor do Cristo?” — Rom.
Quechua[qu]
▪ “Pitaj Cristoj munakuyninmanta tʼaqawasunri?” (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ “¿Pitaq imatapas niwaspanchik contranchikpi sayarinman?” (Rom.
Cusco Quechua[quz]
▪ “¿Pitaq Cristoq munakuyninmantaqa t’aqawasunman?” (Rom.
Rundi[rn]
▪ “Ni nde azodutandukanya n’urukundo rwa Kristu?” —Rom.
Romanian[ro]
▪ „Cine ne va separa de iubirea lui Cristos?“ (Rom.
Russian[ru]
▪ «Кто отделит нас от любви Христа?» (Рим.
Slovak[sk]
▪ „Kto nás oddelí od Kristovej lásky?“ (Rim.
Slovenian[sl]
▪ »Kdo nas bo ločil od Kristusove ljubezni?« (Rim.
Shona[sn]
▪ “ Ndiani achatiparadzanisa norudo rwaKristu?”—VaR.
Albanian[sq]
▪ «Kush do të na ndajë nga dashuria e Krishtit?»—Rom.
Serbian[sr]
▪ „Ko će nas rastaviti od Hristove ljubavi?“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Suma sa man puru wi fu a lobi fu Krestes?”—Rom.
Southern Sotho[st]
▪ “ Ke mang ea tla re arohanya le lerato la Kreste?”—Bar.
Swedish[sv]
▪ ” Vem kan skilja oss från Kristi kärlek?” (Rom.
Swahili[sw]
▪ “Ni nani atakayetutenga na upendo wa Kristo?”—Rom.
Congo Swahili[swc]
▪ “Ni nani atakayetutenga na upendo wa Kristo?”—Rom.
Tamil[ta]
▪ “கிறிஸ்துவின் அன்பிலிருந்து எது நம்மைப் பிரிக்க முடியும்?”—ரோ.
Telugu[te]
▪ “క్రీస్తు ప్రేమ నుండి మనలను ఎడబాపు వాడెవడు?”—రోమా.
Tiv[tiv]
▪ “Ka an nana pav se a dooshima u Kristu?”—Rom.
Tswana[tn]
▪ “Ke mang yo o tla re kgaoganyang le lorato lwa ga Keresete?”—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “ Nguni uukonzya kutwaandaanya kuluyando lwa-Kristo?”—Rom.
Tok Pisin[tpi]
▪ “Krais i save laikim yumi moa yet, . . . ating dispela olkain samting bai i inap pasim laik bilong Krais?” —Ro.
Turkish[tr]
▪ “ Bizi Mesih’in sevgisinden ne ayırabilir?” (Rom.
Tsonga[ts]
▪ “I mani loyi a nga ta hi hambanisa ni rirhandzu ra Kreste?”—Rhom.
Tatar[tt]
▪ « Мәсих мәхәббәтеннән безне нәрсә аера алсын?» (Рим.
Tumbuka[tum]
▪ “Ni njani watipatulenge ku citemwa ca Khristu?”—Rom.
Twi[tw]
▪ “Hena na ɔbɛtew yɛn afi Kristo dɔ ho?”—Rom.
Tzotzil[tzo]
▪ « ¿Bochʼo xuʼ tspajes ti ep scʼanojutic li Cristoe?» (Rom.
Ukrainian[uk]
▪ «Хто відділить нас від Христової любові?» (Рим.
Umbundu[umb]
▪“Helie o tela oku tu tepa kocisola ca Kristu?” —Va Rom.
Yucateco[yua]
▪ «¿Máax túun jeʼel u páajtal u tselikoʼon tiʼ u yaakunaj Cristoeʼ?» (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ « Tu zanda guxheleʼ laanu de Cristu ni nadxii laanu» (Rom.
Chinese[zh]
▪ “谁能隔断基督对我们的爱呢?”(