Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално констатираното закъснение към момента на отпадането на извънредните обстоятелства или спрямо времето за излитане по разписание обаче впоследствие може да се увеличи поради натрупването на различни вторични усложнения, свързани с невъзможността за редовно осъществяване на полета съгласно разписанието, каквито са например затрудненията във връзка с преразпределянето на въздушните коридори или с условията за достъп до летището на кацане, включително ако то е изцяло или частично затворено през определени часове на нощта.
Czech[cs]
Takové zpoždění, jaké bylo původně konstatováno v okamžiku, kdy uvedené mimořádné okolnosti pominuly, nebo ve srovnání s plánovaným časem odletu, se však může následně zvětšit v důsledku řetězení takových různých druhotných komplikací spojených se skutečností, že by dotčený let již nemohl být uskutečněn řádně v plánovaném čase, jako jsou například obtíže související s přerozdělením letových koridorů či s podmínkami dostupnosti cílového letiště, včetně jeho případného úplného nebo částečného uzavření v některých nočních hodinách.
Danish[da]
En sådan oprindelig forsinkelse, på det tidspunkt, hvor de usædvanlige omstændigheder ophører, eller set i forhold til det planmæssige afgangstidspunkt, kan imidlertid efterfølgende forøges som følge af en række sekundære komplikationer, der opstår, fordi den pågældende flyafgang ikke længere vil kunne gennemføres planmæssigt, dvs. på det fastsatte tidspunkt, såsom vanskeligheder forbundet med en ny tildeling af luftkorridorer eller med betingelserne for at få adgang til destinationslufthavnen, herunder en eventuel total eller delvis lukning heraf i løbet af natten.
German[de]
2008, I‐5252, Randnr. 43) – trotz des Eintritts außergewöhnlicher Umstände, die eine gewisse Verspätung zur Folge hatten, durchzuführen. Eine Verspätung, wie sie zunächst beim Wegfall der genannten außergewöhnlichen Umstände gegenüber der planmäßigen Abflugzeit festgestellt wird, kann sich nämlich später wegen verschiedener Folgeprobleme verlängern, die sich daraus ergeben könnten, dass der fragliche Flug nicht mehr ordnungsgemäß entsprechend dem vorgesehenen Zeitplan würde stattfinden können, so z.
Greek[el]
Πάντως, μια καθυστέρηση όπως αυτή που διαπιστώθηκε αρχικώς, κατά τον χρόνο άρσεως των εκτάκτων περιστάσεων ή σε σχέση με την προγραμματισμένη ώρα απογειώσεως, ενδέχεται κατόπιν να μεγεθυνθεί, λόγω διαφόρων αλυσιδωτών επιπτώσεων, οφειλόμενων στο γεγονός ότι η συγκεκριμένη πτήση δεν μπορούσε πλέον να πραγματοποιηθεί κανονικά, κατά την προγραμματισμένη ώρα, όπως είναι οι δυσχέρειες όσον αφορά την ανακατανομή των αεροδιαδρόμων ή οι συνθήκες προσγειώσεως στο αεροδρόμιο προορισμού, περιλαμβανομένου του ενδεχομένου το εν λόγω αεροδρόμιο να μη λειτουργεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει κατά τις νυχτερινές ώρες.
English[en]
A delay as initially noted, at the time when those extraordinary circumstances come to an end or in relation to the time scheduled for departure, may increase thereafter, on account of a series of various secondary complications connected to the fact that the flight at issue could not be properly operated, in accordance with the scheduled timetable, such as difficulties related to the reallocation of air corridors or accessibility conditions at the destination airport, including the possible total or partial closure of that airport for part of the night.
Spanish[es]
Ahora bien, un retraso como el observado inicialmente, en el momento en que dichas circunstancias excepcionales finalizan o en relación con el horario previsto para el despegue, puede incrementarse posteriormente, debido al encadenamiento de diversas complicaciones secundarias vinculadas al hecho de que el vuelo en cuestión no pudiera llevarse a cabo regularmente según el horario previsto, como las dificultades vinculadas con una nueva atribución de los pasillos aéreos o con los requisitos de accesibilidad del aeropuerto de destino, incluido el posible cierre total o parcial de éste durante ciertas horas de la noche.
Estonian[et]
Niisiis võib selline esialgselt tuvastatud hilinemine erakorraliste asjaolude äralangemise hetkel või võrreldes kavandatava väljumisajaga, tulenevalt mitmete teisejärguliste takistuste jadast, viia olukorrani, kus kõnealust lendu ei saa enam ettenähtult kavandatud ajal teostada, nagu takistused, mis tulenevad õhukoridoride ümberjaotamisest või sihtkoha lennujaama juurdepääsu tingimustest, sealhulgas viimase osaline või täielik kinniolekuaeg teatud öötundide kestel.
Finnish[fi]
Alun perin todettu viivästyminen kyseisten poikkeuksellisten olosuhteiden päättyessä tai verrattuna aikataulun mukaiseen lähtöaikaan voi tämän jälkeen pitkittyä sellaisten erilaisten toissijaisten lisätekijöiden yhteisvaikutuksesta, jotka liittyvät siihen, ettei asianomaista lentoa enää voida suorittaa tavanomaisesti aikataulun mukaan, ja joita ovat esimerkiksi vaikeudet, jotka liittyvät ilmakäytävien uudelleen jakamiseen tai laskeutumislentokentän käyttöedellytyksiin, mukaan lukien tämän jälkimmäisen mahdollinen sulkeminen kokonaan tai osittain tiettyinä yön tunteina.
Hungarian[hu]
Márpedig a kezdetben, az említett rendkívüli körülmények megszűnésének időpontjában vagy a menetrend szerinti felszállási időponthoz képest megállapított késés a továbbiakban nőhet az azon tényhez kapcsolódó olyan különféle másodlagos komplikációk láncolata folytán, hogy az adott járatot már nem lehet szabályosan, menetrend szerint teljesíteni, mint amilyenek a légifolyosók újbóli elosztásához vagy a leszállás szerinti repülőtér megközelíthetőségének feltételeihez kapcsolódó nehézségek, beleértve e repülőtér bizonyos éjszakai órákban történő teljes vagy részleges lezárását.
Italian[it]
Orbene, un ritardo nei termini inizialmente constatati, nel momento in cui le circostanze eccezionali di cui trattasi vengono meno o rispetto all’orario previsto per il decollo, può aumentare in una fase successiva, a motivo della concatenazione di varie complicazioni accessorie derivanti dal fatto che il volo di cui trattasi non potrebbe più essere regolarmente effettuato, secondo l’orario previsto, quali le difficoltà relative alla riassegnazione dei corridoi aerei o alle condizioni di accessibilità dell’aeroporto di atterraggio, compresa l’eventuale chiusura totale o parziale di quest’ultimo durante determinate ore della notte.
Lithuanian[lt]
Be to, laikas, kuriam iš pradžių skrydis atidėtas iki šių ypatingų aplinkybių pabaigos ar nuo iš pradžių numatyto išvykimo laiko, vėliau gali pailgėti dėl įvairių antrinių komplikacijų dėl to, kad šis skrydis nebegalėjo būti įvykdytas pagal įprastą tvarkaraštį, pavyzdžiui, atsiradus sunkumų, susijusių su oro erdvės koridorių perskirstymu ar nusileidimo oro uosto sąlygomis, įskaitant galimą jo visišką ar dalinį uždarymą naktį tam tikroms valandoms.
Latvian[lv]
Sākotnēji konstatētā kavēšanās brīdī, kad minētie ārkārtējie apstākļi beidzas, vai attiecībā pret lidmašīnas izlidošanai paredzēto grafiku, var pēc tam palielināties dažādu tādu sekundāru sarežģījumu virknes dēļ, kuri ir saistīti ar faktu, ka attiecīgo lidojumu vairs nevar pienācīgi veikt atbilstoši paredzētajam grafikam, piemēram, saistībā ar gaisa koridoru pārdali vai lidostas pieejamības nosacījumiem nolaišanās veikšanai, tostarp iespējamo tās pilnīgu vai daļēju slēgšanu noteiktās nakts stundās.
Maltese[mt]
Issa, tali dewmien kif ikkonstatat inizjalment, fil-mumemt meta ċ-ċirkustanzi straordinarji jintemmu jew meta mqabbla mal-ħin skedat għat-tluq jista’ jiżdied wara dan, minħabba s-sekwenza ta’ serje ta’ kumplikazzjonijiet sekondarji konnessi mal-fatt li t-titjira inkwistjoni ma setgħetx tiġi iktar operata b’mod regolari, skont il-ħin skedat, bħad-diffikultajiet relatati mal-allokazzjoni mill-ġdid ta’ kuriduri tal-ajru jew mal-kundizzjonijiet ta’ aċċessibbiltà tal-ajruport tad-destinazzjoni.
Dutch[nl]
De initiële vertraging, vastgesteld bij de beëindiging van de betrokken buitengewone omstandigheden of ten opzichte van het tijdstip waarop het vertrek van het vliegtuig was voorzien, kan nadien immers toenemen door een opeenstapeling van diverse bijkomende complicaties die verband houden met het feit dat de betrokken vlucht niet meer stipt volgens de dienstregeling kan worden uitgevoerd, zoals moeilijkheden wegens een herschikking van de toegewezen luchtwegen of inzake de toegankelijkheid van de luchthaven van bestemming, waaronder ook de eventuele totale of gedeeltelijke sluiting van deze luchthaven gedurende bepaalde uren van de nacht.
Polish[pl]
Tymczasem stwierdzone pierwotnie opóźnienie w chwili ustania rzeczonych nadzwyczajnych okoliczności lub w stosunku do godziny przewidywanego wylotu może ulec następnie wydłużeniu w wyniku zbiegu poszczególnych wtórnych komplikacji związanych z okolicznością, iż dany lot nie mógł już zostać wykonany prawidłowo, w przewidzianym czasie, takich jak trudności dotyczące ponownego przydziału korytarzy powietrznych lub warunki dostępności lotniska lądowania, włączywszy w to ewentualne całkowite lub częściowe zamknięcie tego lotniska w pewnych godzinach nocnych.
Portuguese[pt]
Ora, um atraso como o verificado inicialmente, no momento em que as referidas circunstâncias extraordinárias cessaram ou em relação ao horário previsto para a descolagem, é susceptível de se agravar em seguida, em razão do encadeamento de diversas complicações secundárias ligadas ao facto de o voo em causa já não poder ser efectuado regularmente, segundo o horário previsto, tais como as dificuldades ligadas à reatribuição de corredores aéreos ou às condições de acessibilidade do aeroporto de aterragem, incluindo o eventual encerramento total ou parcial deste durante certas horas da noite.
Romanian[ro]
Or, o întârziere precum cea constatată inițial, la momentul la care împrejurările excepționale încetează sau în raport cu orarul prevăzut pentru decolare, este susceptibilă de a se amplifica ulterior, ca urmare a diverse complicații secundare legate de faptul că zborul în cauză nu ar mai putea fi efectuat conform regulilor, potrivit orarului prevăzut, cum ar fi dificultățile de reatribuire a culoarelor aeriene sau condițiile de accesibilitate a aeroportului de aterizare, inclusiv eventuala închidere totală sau parțială a acestuia din urmă între anumite ore în timpul nopții.
Slovak[sk]
Také meškanie, aké bolo pôvodne konštatované, však v čase skončenia mimoriadnych okolností alebo vzhľadom na stanovený čas odletu môže následne narásť z dôvodu postupného výskytu druhotných komplikácií, ktoré vyplývajú zo skutočnosti, že predmetný let sa nemohol riadne uskutočniť v plánovanom čase, ako sú ťažkosti týkajúce sa prerozdelenia letiskových chodieb alebo podmienok prístupu k núdzovému letisku vrátane prípadného celkového alebo čiastočného uzavretia tohto letiska počas určitých nočných hodín.
Slovenian[sl]
Zamuda, ki je bila sprva ugotovljena, ko so prenehale navedene izredne razmere ali glede na predvideni vozni red za odhod, pa se lahko v nadaljevanju poveča zaradi vrste različnih sekundarnih zapletov – ki so povezani s tem, da zadevnega leta ni mogoče več opraviti redno in v skladu s predvidenim voznim redom – kot so težave v zvezi s ponovno dodelitvijo zračnih koridorjev ali v zvezi s pogoji za dostop do namembnega letališča, skupaj z morebitnim celotnim ali delnim zaprtjem tega letališča v nekaterih nočnih urah.
Swedish[sv]
Den försening som inledningsvis konstaterades, när de extraordinära omständigheterna inte längre förelåg eller i förhållande till den planerade avgångstiden, kan dock därefter förvärras på grund av olika på varandra följande sidoeffekter som hänger samman med att flygningen inte kunde genomföras på vanligt sätt, enligt ordinarie tidtabell. Exempel på sådana sidoeffekter är svårigheter att få en ny plats i flygkorridoren eller landningsvillkoren på destinationsflygplatsen, inbegripet möjligheten att denna flygplats är helt eller delvis stängd under vissa timmar på natten.