Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиашахь еихо шәцәанырра иаҿагылоума, аибашьрақәеи насгьы атерактқәеи, Анцәа имаҵ ҳуеит ҳәа шьақәзырҕәҕәо ауаа, рхы зладырхәа?
Acoli[ach]
Mono lweny, tim aranyi, ki tim me aram pa jo ma giwacci gin gibedo lutic pa Lubanga wango cwinyi?
Adangme[ada]
Anɛ ta hwumi, awi yemi nɛ́ a kɛ tuaa nɔ kɛ ju kɛ fɔ̃ ní peepeehi nɛ nihi nɛ tsɛɛ a he Mawu jali ngɔɔ a he kɛ woɔ mi ɔ haoɔ mo lo?
Afrikaans[af]
Druis dit in teen jou sin vir reg en geregtigheid wanneer mense wat beweer dat hulle God dien, hulle skuldig maak aan oorlogvoering, terrorisme en korrupsie?
Amharic[am]
የአምላክ አገልጋዮች ነን የሚሉ ሰዎች የሚያካሂዱት ጦርነት እንዲሁም የሚፈጽሙት የሽብር ጥቃትና ሙስና ያበሳጭሃል?
Arabic[ar]
هل يجعلك مفهومك للعدل تنتفض إزاء ما يُخاض من حروب وما يُرتكب من ارهاب وفساد على ايدي مَن يدَّعون خدمة الله؟
Avaric[av]
Аллагьасе гІибадат гъабулел гІадамал, жал ругилан абулел чагІи рагъазулъ ва терактазулъ гІахьаллъулел мехалъ, данде чІоларебищ гьелда нужер ритІухълъиялъул асар?
Aymara[ay]
Diosar yupaychirinakäpxtwa sirinakaw chʼaxwäwinakar sarapxi, jaqinak jiwthapiyapxi, jan walinak lurapxi, ¿ukax janit chuymam ustʼayktamxa?
Azerbaijani[az]
Allaha xidmət etdiklərini iddia edənlər tərəfindən törədilən müharibələr, terror aktları və rüşvətxorluq ədalət hissinizə toxunurmu?
Basaa[bas]
Baa gwét, litonbana bôt i nyégsa bo ni njel woñi i boñ jam ba nsômbôl bé, to mam ma nyega, ma i bet ba nkadba le ba ngwélél Djob ba mboñ, ma ntéñga mahoñol ma té sép u gwé?
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn dunman nun be kun alɛ, be yo kakawlonga sa mun, yɛ be bu sran’m be lufle’n, i sɔ liɛ’n beman amun awlɛn?
Central Bikol[bcl]
Huling kamo may pakamate nin hustisya, nakokolgan daw an saindong boot kan mga guerra, terorismo, asin karatan na ginigibo kan mga naghihingakong naglilingkod sa Dios?
Bemba[bem]
Bushe inkondo, ukusansa abantu, no bufumfuntungu ificitwa na batila balabombela Lesa, filalenga mwaumfwa ububi ukutila aba bantu tabacita ifyo bafwile ukucita?
Bulgarian[bg]
Дали войните, тероризма и корупцията, в които участват хора, твърдящи, че са Божии служители, засягат чувството ти за справедливост?
Bislama[bi]
Taem yu luk we ol man blong skul oli mekem faet, oli joen long ol rabis wok blong ol teroris, mo oli gat kruked fasin, samting ya i mekem yu yu harem nogud from we yu save se ol fasin ya oli no stret? ?
Bangla[bn]
ঈশ্বরকে সেবা করে বলে দাবি করে এমন লোকেদের দ্বারা সংঘটিত যুদ্ধ, সন্ত্রাস এবং দুর্নীতি কি আপনার ন্যায্যতার অনুভূতিতে আঘাত করে?
Gagnoa Bété[btg]
Wa gbää Lagɔ ˈwa -gänɩɛ a –lizokuu ˈwa nʋä, ˈku lɩbhä ˈlɩbhʋ -nyɛ tʋ -gwɩ ˈgwɩɛ ˈsɔ, nɛna ˈnyiɔ dlɩ yɔwʋ -a?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bôt be ajô na be akañe Zambe, ve be bo’o bita nge wôé bizu’u bi bôt, teke étom, na bôt be tyelé minlem yôp a ko be woñ, nge ke ndaman bôt bevok a diane be, ye ékotekot éte je abo wo nlem mintaé?
Chechen[ce]
Муха хета хьуна нийсо йоцуш беш болу тІемаший, теракташий юкъахь дакъа лоцу, шаьш Делан гІуллакхдеш бу бохучара?
Cebuano[ceb]
Mibati ka ba ug inhustisya tungod sa panaggubat, terorismo, ug korapsiyon nga gihimo niadtong nag-angkon nga nag-alagad sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ka osukosuk pokiten ekkewe maun, nni manau, me atai allük mi fisitä ren aramas mi apasa pwe ir mi angang ngeni Kot?
Chuwabu[chw]
Koddo, dhotabala, vina dhovirigana dhinkosiwetxa na abale anloga wila anomulaba Mulugu dhinowusilidha?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou mekontan par sa bann lager, akt teroris ek koripsyon fer par sa bann ki dir zot pe servi Bondye?
Czech[cs]
Cítíte, že války, terorismus a korupce, za nimiž stojí ti, kdo tvrdí, že slouží Bohu, jsou výsměchem spravedlnosti?
Chuvash[cv]
Турӑшӑн ӗҫлетӗп тесе калакансем вӑрҫӑсенче тата терактсенче хутшӑнни сирӗн ӑшӑрта тӗрӗслӗх туйӑмне ҫуратмасть-и?
Welsh[cy]
Ydi clywed am ryfel, brawychiaeth a llygredd yn cael eu cyflawni yn enw crefydd yn eich corddi chi?
Danish[da]
Støder det din retfærdighedssans når nogle der hævder at tjene Gud, står bag krig, terror og korruption?
German[de]
Verletzt es Ihren Gerechtigkeitssinn, dass Menschen, die angeblich Gott dienen, in Kriege, Terroraktionen und Korruption verwickelt sind?
Dehu[dhv]
Nge tune kaa la itre isi, me itre ka iaxoueny me ihumuth, me huliwa qene atrekënö hna kuca hnene la itre ka selëne ka hape, itre ka nyihlue i Akötresieti angatr, thaa ewekë jë kö lai ka akötrë nyipunie, angetre thele la thiina ka meköt?
Duala[dua]
Mo̱ bila, bwesane̱ la bo̱ngo̱ na njo, na mambo ma ńakaka ma ba ba makā ná ba mabolea Loba, ma mayo̱ke̱ edi ango ya te̱me̱ la sim e?
Ewe[ee]
Ðe nèsena le ɖokuiwò me be amesiwo gblɔna be yewosubɔa Mawu la ƒe aʋawɔwɔ, amewo dzi dzedze ŋɔdzitɔe, kple nufitifitiwɔwɔ mesɔ oa?
Efik[efi]
Ndi esịt esiyat fi aban̄a ekọn̄, edinam oyomonsia, ye n̄wo oro mbon oro ẹdọhọde ke inam n̄kpọ Abasi ẹdiade?
Greek[el]
Προσβάλλουν το αίσθημά σας περί δικαίου οι πόλεμοι, η τρομοκρατία και η διαφθορά—πράγματα που διαπράττονται από άτομα τα οποία ισχυρίζονται ότι υπηρετούν τον Θεό;
English[en]
Do the warfare, terrorism, and corruption perpetrated by those who claim to serve God offend your sense of justice?
Spanish[es]
¿Ofenden su sentido de la justicia las guerras y los actos de terrorismo y de corrupción llevados a cabo por personas que dicen servir a Dios?
Estonian[et]
Kas väidetavate jumalateenrite seotus sõdade, terrorismi ja korruptsiooniga häirib sinu õiglustunnet?
Persian[fa]
وقتی جنگ و ترور، فساد و نادرستی به وسیلهٔ آنانی که خود را خداپرست میدانند صورت میگیرد، آیا به شما احساس بیعدالتی و تأثر دست نمیدهد؟
Finnish[fi]
Loukkaavatko oikeustajuasi sodankäynti, terroriteot ja turmeltuneet tavat, joihin Jumalan palvelijoina esiintyvät ihmiset syyllistyvät?
Fijian[fj]
O lomaleqa ni o raica na ivalu, vakamate tamata vakaveitalia, kei na veivaqumi era cakava tiko o ira era kaya nira qarava na Kalou?
Faroese[fo]
Særir tað tína rættferðarkenslu, at fólk, sum siga seg tæna Gudi, standa aftan fyri bardagar, yvirgang og mutur?
French[fr]
Les guerres, les actes de terrorisme et la corruption dont se rendent coupables des hommes qui prétendent servir Dieu heurtent- ils votre sens de la justice ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Teema konu, ru’bu e fowraaku, caka yimɓe wia’ata ɓe ɗon ndewa Allah, ɗum ɗon sakla ma’tirɗe adilaaku ma na?
Ga[gaa]
Ani ta, awuiyeli ni akɛtutuaa mɛi, kɛ juu-kɛ-fɔ̃ nifeemɔi ni mɛi ni tsɛɔ amɛhe Nyɔŋmɔ jálɔi lɛ kɛ amɛhe woɔ mli lɛ haoɔ bo?
Gilbertese[gil]
E maraki nanom n taiani buaka, kakeru, ao babakanikawai aika a kaakaraoaki irouia aomata ake a taku bwa a toro iroun te Atua, ao e uruaka am namakin ni kaineti ma te bwai ae eti?
Guarani[gn]
Nanembopochýipa umi tapicha omoakãva gérra, terrorísmo térã korrupsión heʼíramo oserviha Ñandejárape?
Wayuu[guc]
¿Mojusü paaʼin sutuma natkaain, müliain otta nemeejüin wayuu?
Gun[guw]
Be awhàn, nukunbianamẹ [terrorisme], po nugbomadọ po he gbayipe to mẹhe sọalọakọ́n dọ yé to Jiwheyẹwhe sẹ̀n lẹ ṣẹnṣẹn nọ hẹn homẹgble we na pọndohlan he a tindo gando dodowiwa go wutu ya?
Hausa[ha]
Yaƙe-yaƙe, ta’addanci da kuma ɓatanci da waɗanda suke da’awar suna bauta wa Allah suke yi yana damun yadda kake ji game da abin da ke daidai?
Hebrew[he]
האם המלחמות, פיגועי הטרור ומעשי השחיתות המתבצעים על־ ידי אנשים המתיימרים לשרת את אלוהים מקוממים אותך?
Hindi[hi]
क्या ऐसे लोगों के बारे में सुनकर आपका खून खौल उठता है जो एक तरफ तो ईश्वर की भक्ति करने का दम भरते हैं, वहीं दूसरी तरफ वे युद्ध में हिस्सा लेते हैं, आतंकवादी हमले करते हैं और बड़े-बड़े घोटाले करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Naugot ka bala sa mga inaway, terorismo, kag kagarukan nga ginhimo sang mga nagapangangkon nga nagaalagad sa Dios?
Hmong[hmn]
Kev ua tsov rog, kev ua phem, thiab kev coj tsis ncaj uas cov tau lees tias lawv teevtiam Vajtswv tau ua, puas ua rau koj mob siab?
Hiri Motu[ho]
Haida idia gwau Dirava idia tomadiho henia, to idia be tuari, terorist karadia, bona kara gagevadia lalonai idia vareai dainai, oi lalohisihisi, a?
Croatian[hr]
Ljuti li Vas to što oni koji tvrde da služe Bogu sudjeluju u ratovima, terorizmu i korupciji?
Haitian[ht]
Èske lagè, zak teworis ak koripsyon moun ki pretann y ap sèvi Bondye yo ap fè pa revòlte sans jistis ou gen lakay ou ?
Hungarian[hu]
Zavarja az igazságérzetét, hogy olyan emberek, akik Isten szolgáinak mondják magukat, részt vesznek a háborúkban, terrorcselekményeket hajtanak végre, és korruptak?
Armenian[hy]
Չե՞ք վրդովվում, երբ նրանք, ովքեր պնդում են, թե ծառայում են Աստծուն, մասնակցում են պատերազմների, կազմակերպում ահաբեկչական գործողություններ եւ բազում անօրինություններ անում։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ծառայել դաւանողներուն մղած պատերազմը, հրահրած ահաբեկչութիւնը եւ փտածութիւնը կը ցնցե՞ն արդարութեան զգացումդ։
Herero[hz]
Ovita, outirise netiku ndi tjitwa i imba mbe ri tja ve karera Mukuru vi ku handuza?
Indonesian[id]
Apakah perang, terorisme, dan kebejatan yang dilakukan oleh orang-orang yang mengaku sebagai hamba Tuhan mengusik rasa keadilan Anda?
Igbo[ig]
Ọ̀ na-agbakasị gị ahụ́ ịhụ ebe ndị na-ekwu na ha na-efe Chineke na-eso alụ agha, na-eyi ọha egwu, ma ọ bụ na-arụrụ aka?
Iloko[ilo]
Mariknam kadi nga awan ti hustisia gapu kadagiti gubat, terorismo, ken kinadakes nga ar-aramiden dagiti agkunkuna nga agserserbi iti Dios?
Icelandic[is]
Ofbýður þér að menn sem segjast þjóna Guði skuli kynda undir stríð, hryðjuverk og spillingu?
Isoko[iso]
Kọ ẹmo-ofio, ozighi ọkparesuọ, gbe eyoma nọ ahwo nọ a se oma rai nọ eg’Ọghẹnẹ a bi ru e be k’owhẹ idhọvẹ?
Italian[it]
Guerre, terrorismo e corruzione in cui sono implicate persone che pretendono di servire Dio offendono il vostro senso di giustizia?
Japanese[ja]
神に仕えると主張する人々によって引き起こされる武力衝突,テロ行為,腐敗に対して,正義感から憤りを覚えますか。
Georgian[ka]
უსამართლობად არ მიიჩნევთ იმას, რომ ადამიანები, რომლებიც ღვთის მსახურებად აცხადებენ თავს, მხარს უჭერენ ომებს, ტერორიზმსა და კორუფციას?
Kongo[kg]
Keti bitumba ti kiterorizme yina bantu ya ketubaka nde bo kesadilaka Nzambi mesalaka, mpi kukonda masonga na bo, kebebisaka mutindu na nge ya kutadila mambu ya lunungu?
Khasi[kha]
Ki jingialehthma, ki jingpyntriem bad ki jingbamsap ba la leh da kito kiba kam ialade ba ki shakri ia u Blei, ki pynmong mo ia ka jing sngew jong phi ha ka liang jong ka jingbishar hok?
Kikuyu[ki]
Ĩ mbaara-rĩ, ũtoi, na uungumania iria irehagwo nĩ arĩa metuaga atĩ nĩ atungatĩri Ngai-rĩ, nĩ itũmaga ũrakare nĩ ũndũ wa wagi kĩhooto?
Kuanyama[kj]
Mbela oho kala wa handuka ngeenge ovo tave liti kutya otava longele Kalunga tava kufa ombinga moita, moukulo nosho yo moulingilingi?
Kazakh[kk]
Құдайға қызмет етеміз дейтін адамдардың соғыс пен террорлық әрекеттерге қатысатыны және жемқорлықпен айналысатыны сізге әділетсіздік болып көрінбей ме?
Kalaallisut[kl]
Guutimut kiffartortuunerartut sorsuttoqarneranut, peqqarniisaartoqarneranut peqquserluttoqarneranullu pisuugaangata naapertuilluarnermut misigissutsitit ajoquserneqartarpat?
Khmer[km]
តើ លោក អ្នក ទាស់ ចិត្ត ទេ នៅ ពេល មនុស្ស ដែល អះអាង ថា ខ្លួន បម្រើ ព្រះ បែរ ជា ធ្វើ សង្គ្រាម ភេរវកម្ម និង អំពើ ពុក រលួយ?
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆಂದು ಹೇಳುವವರೇ ಯುದ್ಧ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅಟ್ಟಹಾಸಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗನಿಸುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
하느님을 섬긴다고 주장하는 사람들이 일으키는 전쟁과 테러와 부패 때문에 공의에 대한 감각이 혼란에 빠져 있습니까?
Konzo[koo]
Mbwino obulibathangania, obutsindi, n’esyonyuhi, ebikakolhawa n’abakabugha bathi bakakolera Nyamuhanga bikanaleka iwayowa nabi busana n’ekya wukalhangira wuthi kihikire?
Kaonde[kqn]
Nanchi makondo, bukapondo, ne mazhikakanwa oba boba betongola’mba bengijila Lesa emulubankenya milanguluko yenu yo mulanguluka pa bintu byaoloka nyi?
Kwangali[kwn]
Yita nouteroreste ntani nomapukiso aga ava rugana owo ava tanta asi kukarera Karunga, ove kuyimona asi yidona ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntona zaku, nga oyelesanga e vita, mavangu ma nsoki yo vilwa uvangwanga kw’awana bevovanga vo Nzambi besadilanga?
Kyrgyz[ky]
Кудайга кызмат кылабыз дегендердин согуш-жаңжалга, террорчулукка катышканын, сатылмалыгын укканда же көргөндө: «Адилеттик деген кайда?!» — деп бушайман болосуңарбы?
Ganda[lg]
Olaba nga kituufu abo abeeyita abaweereza Katonda okwenyigira mu ntalo, ebikolwa eby’obutujju, oba obulyi bw’enguzi?
Lingala[ln]
Oyokaka mabe ndenge bato oyo balobaka ete basalelaka Nzambe bazali kobunda bitumba, koboma bato na nko, mpe kosala makambo mosusu ya mabe?
Lozi[loz]
Kana lika ze ezwa ki batu ba ba ipala ku ba balapeli ba Mulimu ili ze cwale ka lindwa, litasezo za bubangoki, ni bumutendasilya, za mi bilaeza?
Lithuanian[lt]
O gal jūsų teisingumo sampratą žeidžia tai, kad žmonės, tvirtinantys, jog tarnauja Dievui, kursto karus, terorizmą ir užsiima korupcija?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mavita, butumbula, ne kutyiba milomo bilongwa na boba betela bu bene Leza bifityijanga mutyima obe uswele boloke?
Luvale[lue]
Kutala jijita, uhwanga, nakulihana maswekeza vali nakulinganga vaze valivuluka kupwa vaka-kuzachila Kalunga vyeji kumivwisanga kukola kumichima tahi?
Lunda[lun]
Komana njita, wubanji nimajika kanwa akoñaña antu aditenaña nawu amukalakelaña Nzambi yaneñeshaña yitoñojoka yeyi yayuma yaloña?
Latvian[lv]
Vai jūsu taisnīguma izjūtu aizskar tas, ka cilvēki, kas sevi sauc par ticīgiem, iesaistās karos, izraisa terora aktus un rīkojas negodīgi?
Huautla Mazatec[mau]
A chʼao sʼe tokuin kʼianga jé chjota xi Niná síxále tsole yaole nga tsínni kʼoasʼín xi ndatjín, nga tosani kjoajchán batío, síkʼienni xínkjín kʼoa tsínnile xi kjoatéxoma ʼmi.
Malagasy[mg]
Mifanohitra tanteraka amin’ny atao hoe rariny ve ny fahitanao ireo ady sy fampihorohoroana ary zava-dratsy hafa, ataon’ny olona milaza ho mpanompon’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Tarinae, terrorism (kõmman jorrãn ko ñan kamijak), im nana ko me ro rej ba rej karejar ñan Anij rej kõmmani, rej kabõnõnõik lemnak eo am ke kin ta eo ejimwe?
Mískito[miq]
Naiwa pyua ra upla nani Gâd ra lukisa wi nani ba wâr ra dimisa, upla ra sibrin dingki rau muni banghwisa bara warbanka nani sin daukisa.
Macedonian[mk]
Дали војните, тероризмот и корупцијата од страна на оние што тврдат дека му служат на Бог го повредуваат твоето чувство за правда?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവർ നടത്തുന്ന യുദ്ധം, ഭീകരപ്രവർത്തനം, അഴിമതി എന്നിവ നിങ്ങളുടെ നീതിബോധത്തെ മുറിപ്പെടുത്തുന്നുവോ?
Marathi[mr]
स्वतःला देवाचे सेवक म्हणवणारे लोकच जेव्हा युद्धे, दहशतवाद, भ्रष्टाचार व इतर दुष्कृत्ये करतात तेव्हा हा अन्याय पाहून तुम्हाला चीड येते का?
Maltese[mt]
Tħoss nuqqas taʼ ġustizzja meta tara l- gwerer, it- terroriżmu, u l- korruzzjoni minn dawk li jgħidu li jaqdu lil Alla?
Norwegian[nb]
Blir du rystet når slike som hevder at de tjener Gud, deltar i krig og terrorhandlinger og gjør seg skyldige i korrupsjon?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tejuatsin tikita neteuilismej, tachiualis ika eliuisyot tein ika kinimojkaakiaj tekiuanij uan tachiualis tein amo kuali ika tomin, ¿mitskualantia tikitas ika nejon kichiuaj taltikpakneminij tein kijtouaj kitekitiliaj Dios, uan amo mouika ika tein tejuatsin timoluia ika melauak?
Ndau[ndc]
Hondo, uthyisijiri, zve uvori zviri kuizwa ngo vandhu vanokhuwa kuti vanoshandira Mwari zviri kunyangajisa mazwire enyu okururama here?
Nepali[ne]
ईश्वर मान्छु भन्नेहरू नै युद्धमा मुछिएको, तिनीहरूले नै भ्रष्टचार गरेको र आतंक मच्चाएको देख्दा कस्तो अन्याय भएको भन्नेजस्तो तपाईंलाई लाग्छ?
Ndonga[ng]
Mbela iita, uukulo nuulingilingi mbyoka hayi ningwa kwaamboka taya ti kutya ohaya longele Kalunga ohayi ku uvitha nayi molwaashoka u wete kutya kapu na uuyuuki?
Lomwe[ngl]
Nyuwano munuupuwela wi ikhoco, onamahita, ni onanara oneeriwa ni achu analoca wi annamurumeela Muluku, ti ekhaikhai?
Niuean[niu]
Kua fakamamahi kia he felakutaki, fakamatakutaku, mo e matahavala e logonaaga tonu haau?
Dutch[nl]
Bent u verontwaardigd als mensen die beweren God te dienen betrokken zijn bij oorlogen, terroristische aanslagen en corruptieschandalen?
Northern Sotho[nso]
Na dintwa, botšhošetši le kgobogo tšeo di dirwago ke bao ba ipolelago gore ba hlankela Modimo di dira gore o kgopišege ka baka la go bona go hlokega ga toka?
Nyanja[ny]
Kodi mumasokonezeka maganizo chifukwa cha nkhondo, uchigawenga, ndi katangale yemwe anthu amene amati amatumikira Mulungu akuchita?
Nyaneka[nyk]
Ovita, noukongombanda, novipuka ovivi vilingwa novanthu vapopia okuti vaumbila Huku, okuti kuove tyaviuka?
Nyankole[nyn]
Entaro, obuzahambuuki n’obushomankuzi ebirikwejumbwamu abo abarikwegambaho ngu nibaheereza Ruhanga, noobireeba nk’obutari buringaaniza?
Nzima[nzi]
Saa menli mɔɔ kile kɛ sonle Nyamenle la ko, yɛ amumuyɛ na bɛbɔ awule ɛbɛla a, ɔgyegye wɔ ɔ?
Oromo[om]
Waraana, goolii uumtummaafi malaammaltummaa namoonni tajaajiltoota Waaqayyooti ofiin jedhan raawwatan si gaddisiisaa?
Ossetic[os]
Кӕд рӕстдзинад уарзыс, уӕд дын зын нӕу, йӕхи Хуыцауы лӕггадгӕнӕг чи хоны, уыдон хӕстытӕ ӕмӕ терроризмы аххосджын кӕй сты, уый?
Panjabi[pa]
ਬੇਗੁਨਾਹਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਤੇ ਕਿੰਨੀ ਸੱਟ ਵੱਜਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਅਕਸਰ ਉਹ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਰੱਬ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kasin nadidismaya ka ed saray guerra, terorismo, tan inkakurakot na saramay mankuan a manseserbi ed Dios, lapud amtam a mauges iratan?
Papiamento[pap]
Guera, terorismo i korupshon ku personanan ku ta pretendé di sirbi Dios ta kometé, ta molestiá bo sentido di hustisia?
Palauan[pau]
A mekemad ma terrorism ma cheleblad el loruul tirke el leko te mesiou er a Dios, ngomtok er a uldesuem el kirel a llemalt?
Pijin[pis]
Waswe, wei wea pipol wea sei olketa servem God duim olketa samting wea nating followim justice olsem war, terrorism, and raverave fasin, hem mekem iu feel nogud?
Polish[pl]
Czy można usprawiedliwić wojny, terroryzm, korupcję i inne nadużycia, których dopuszczają się ludzie wierzący?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen—mahwen, palien terrorism oh elen tiahk lemei oh mwersuwed me kin wiawi rehn irail oko me kin nda me re papah Koht soh kin kansensuwed ong ahmw pepehm en tenek pahrek de kopwungpwung?
Portuguese[pt]
Fere seu senso de justiça saber de guerras, terrorismo e corrupção praticados pelos que afirmam servir a Deus?
Quechua[qu]
¿Religoniyuq runa wañuchisqankuta, qullqirayku khuchichakusqankuta qhawaspa, manachu imachus chiqan kasqanta tapuchisunki?
Rarotongan[rar]
Te tamaki, te tamatakutakuanga, e te pikikaa tei raveia e te aronga tei karanga e te tavini ra i te Atua te akakino ra ainei i toou manako no te mea tau?
Rundi[rn]
Bitumwe n’ukuntu usanzwe ubona ubutungane, woba ubabazwa n’intambara, iterabwoba be n’ibiturire, bikorwa n’abavuga ngo bakorera Imana?
Romanian[ro]
Consideri că războiul, terorismul şi corupţia practicate de cei ce pretind că îi slujesc lui Dumnezeu sfidează dreptatea?
Russian[ru]
Восстает ли ваше чувство справедливости против войн и терактов, в которых участвуют те, кто утверждает, что служит Богу?
Kinyarwanda[rw]
Mbese intambara, iterabwoba no kurya ruswa bikorwa n’abihandagaza bavuga ko bakorera Imana, byaba bikubabaza bitewe n’uko ubona ko bidakwiriye?
Sakha[sah]
Таҥараны итэҕэйэбит диир дьон сэриилэргэ уонна терактарга кытталлара, эһиги көнө быһыыгытын утарар буолбатах дуо?
Sena[seh]
Kodi nkhondo, uphanga na uipi unacitwa na ale analonga kuti asatumikira Mulungu usadzudzumisa manyerezero anu thangwi ya ulungami?
Sango[sg]
Tënë ti bira, kpale ti aterroriste nga na petengo goro so azo so atene ala yeke awakua ti Nzapa si ayeke sara ni, aso bê ti mo ndali ti so mo ye mbilimbili?
Sinhala[si]
ආගමේ මුවාවෙන් යුද්ධ, ත්රස්තවාදය, දූෂණය වැනි අපරාධ කරන අය ගැන ඔබට යම් සාධාරණ කෝපයක් ඇති වෙනවාද?
Slovak[sk]
Ozýva sa váš zmysel pre spravodlivosť, keď vidíte také veci, ako sú vojny, terorizmus a skazenosť ľudí, ktorí tvrdia, že slúžia Bohu?
Slovenian[sl]
Ali je prizadet vaš čut za pravico, ko vidite, kako ljudje, ki trdijo, da služijo Bogu, povzročajo vojne, spodbujajo terorizem ter so nepošteni in pokvarjeni?
Samoan[sm]
Po o avea taua, faiga faatupu faalavelave, ma faiga lē faamaoni o loo faia e i latou ua faapea mai e auauna i le Atua, ma mea e faatigā i ou lagona e faatatau i le mea ua tonu?
Shona[sn]
Hondo, ugandanga, uye uori hunoitwa nevaya vanoti vanoshumira Mwari zvinoita kuti unzwe kuti hapana kururamisira here?
Albanian[sq]
A të ngacmojnë ndjenjën e drejtësisë luftërat, terrorizmi dhe korrupsioni i atyre që pohojnë se i shërbejnë Perëndisë?
Serbian[sr]
Kada vidite kako su oni koji tvrde da služe Bogu umešani u terorizam i korupciju i učestvuju u ratovima, da li to vređa vaš osećaj za pravdu?
Sranan Tongo[srn]
Yu feni en wan bun sani te sma di e taki dati den e dini Gado e feti na ini orloku, te den e du ala sortu ogri-ati sani fu gens tiriman, èn te den e du ala sortu kruktudu?
Southern Sotho[st]
Na lintoa, bokhukhuni le bomenemene bo etsoang ke batho ba ipolelang hore ba sebeletsa Molimo ha bo halefise?
Swedish[sv]
Tycker du att det känns stötande att sådana som påstår sig tjäna Gud gör sig skyldiga till korruption och tar del i krig och terrorverksamhet?
Swahili[sw]
Je, wewe huudhiwa na matendo yasiyo ya haki kama vile vita, ugaidi, na ufisadi unaofanywa na watu wanaodai kumtumikia Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளை வணங்குவதாகச் சொல்லிக்கொள்பவர்கள் போரிலும் தீவிரவாதத்திலும் ஊழலிலும் ஈடுபடுவதைக் கண்டு, உங்கள் உள்ளம் கொதிக்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Ita sente hirus ka lae, tanba ema dehan sai katak sira serbí Maromak maibé halo funu, terrorizmu, no korrupsaun?
Telugu[te]
దేవుని సేవ చేస్తున్నామని చెప్పుకునేవారే యుద్ధానికి, ఉగ్రవాదానికి, అవినీతికి పాల్పడడం చూసి మీరు వ్యాకులపడుతున్నారా?
Tajik[tg]
Оё аз иштироки шахсони худро “ходимони Худо” ҳисобанда дар ҷангҳову амалҳои террористӣ, эҳсоси адолатпарварии шумо исён намекунад?
Thai[th]
การ สงคราม, การ ก่อ การ ร้าย, และ การ ทุจริต ที่ ทํา โดย ผู้ ซึ่ง อ้าง ตัว ว่า รับใช้ พระเจ้า ทําลาย ความ รู้สึก ดี ๆ ของ คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
እቶም ንኣምላኽ ነገልግሎ ኢና ዚብሉ ሰባት ዚገብርዎ ውግእ: ግብረ-ሽበራ: ከምኡውን ብልሽውና ይርብሸካዶ፧
Tiv[tiv]
Ka wea nenge mba ve senge ér ve mba civir Aôndo mbara vea nôngon ityav shi vea nyien shi a tswamen mbagenev nahan ishima i vihi u kpa?
Tagalog[tl]
Nagagalit ka ba at nakadarama ng kawalang-katarungan dahil sa digmaan, terorismo, at katiwaliang ginagawa ng mga nag-aangking naglilingkod sa Diyos?
Tetela[tll]
Lam’ele wɛ nangaka losembwe, onde awui w’ata, awui wa terɔrismɛ ndo awui wa kɔlɔ wasala anto wayata ɔnɛ Nzambi mbakambɛwɔ hawokonyangiya?
Tswana[tn]
A dintwa, borukhutlhi, ditiro tsa bonweenwee tse di dirwang ke batho ba ba reng ba direla Modimo di a go kgopisa?
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he taú, tautoitoí, mo e kākā ‘oku fai ‘e he fa‘ahinga ‘oku nau taukave‘i ‘oku nau tauhi ki he ‘Otuá ‘o fulihi ‘a ho‘o ongo‘i ki he me‘a ‘oku totonú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inkondo, micito yazigwebenga abumpelenge bucitwa abaabo balyaamba kuti babelekela Leza zimucisya moyo?
Papantla Totonac[top]
Wix katsiya xlakata tuku nitlan, ¿lisitsiya akxni tiku wankgoy pi skujnanikgoy Dios akxilha pi makgtanukgoy kguerra, makgninankgoy chu ni tlawakgoy tuku xaʼakgstitum?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man husat i tok ol i mekim wok bilong God, tasol ol i insait long ol woa, pasin teroris, na korapsen, dispela i save bagarapim tingting bilong yu long stretpela pasin?
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmet ettiğini iddia eden kişilerin yaptığı savaşlar, terör olayları ve yolsuzluklar, adalet duygunuza ters geliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana tinyimpi, vutherorisi ni vukanganyisi lebyi endliwaka hi vanhu lava vulaka leswaku va tirhela Xikwembu swa ku hlundzukisa?
Tswa[tsc]
Xana a kutizwa ka wena xungetano hi kululama ka khunguvanyiswa hi kota ya tiyimpi, terrorismo, ni kukanganyisa lezi zi mahiwako hi lava va ti wulako a ku va tirela Nungungulu?
Tatar[tt]
Үзләрен Аллаһы хезмәтчеләре дип атаган, ә үзләре сугышларда, терактларда катнашкан һәм ришвәт алган кешеләрне күргәндә, сез: «Кайда соң дөреслек?» — дип гаҗәпләнәсезме?
Tooro[ttj]
Ebi ebirukukorwa nk’okwetahya mumalemu, omwoyo gw’obwisi hamu n’obuli bw’enguzi nabo abarukwefora ngu nibahereza Ruhanga, bikubihize muno ha bikukwata habwinganiza okubukubaire nambere oli?
Tumbuka[tum]
Kasi mukukwenyelera na nkhondo, ucigeŵenga na vimbundi ivyo vikucitika na ŵanthu awo ŵakuti ŵakusopa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
E mata, te faiga o taua, amioga takafia‵toa, mo faifaiga sē fakamaoni kolā e fai ne tino kolā e fai mai me tapuaki latou ki te Atua e fakamalosi atu ke se fiafia koe ki amioga konā?
Twi[tw]
Sɛ wuhu sɛ nnipa a wɔkyerɛ sɛ wɔsom Nyankopɔn no di ako, di awu, na wɔbɔ nyansakorɔn a, ɛhaw wo anaa?
Tahitian[ty]
Te faahapa ra anei te tama‘i, te ohipa totoaraa, e te ohipa pi‘o ravehia e te feia e parau ra e tavini i te Atua, i to oe huru aau no te parau-tia?
Tuvinian[tyv]
Бурганга чүдүп тур бис дижир улустуң киржип турар дайыннарга болгаш терактыларга удур сеткил-хөңнүңер чөпсүнмес-тир бе?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chavat avoʼonton ta skoj li kʼusitik toj chopol chkʼot ta pasel ti jaʼ ta smantal relijione?
Ukrainian[uk]
Чи не обурює вас те, що люди, котрі заявляють, ніби служать Богові, беруть участь у війнах та є причетними до тероризму й корупції.
Umbundu[umb]
Uyaki, undiandia kuenda evĩho vi kasi oku lingiwa la vana va popia hati va vumba Suku. Eci hẽ ka ca siatele oku ku sumuisa?
Urdu[ur]
بعض ایسے لوگ جو مذہبی ہونے کا دعویٰ کرتے ہیں وہ رشوتخوری اور جرائم میں مبتلا ہیں۔ اِن شرمناک حرکتوں کو دیکھ کر کیا آپ کے دل کو چوٹ نہیں پہنچتی؟
Venda[ve]
Naa dzinndwa, vhutherorisi, na vhutshinyi zwine zwa khou itwa nga vhathu vhane vha amba uri vha shumela Mudzimu zwi ita uri ni humbule uri a huna khaṱulokwayo?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải việc những người tự xưng thờ phượng Thượng Đế nhưng lại nhúng tay vào chiến tranh, khủng bố và tham nhũng đã làm tổn thương ý thức về công lý của bạn hay sao?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira vannoonanarani woona ikhotto, terrorismu, ni ohiroromeleya, itthu seiyo sinikumiheriwa ni atthu aniihimya omurumeela Muluku?
Wolaytta[wal]
Xoossaa haggaazoos giyaageeti, olettiyo olaa, poliyo shabbirssaa, balibakkuwaanne eti oottiyo pirddaa paccaa beˈada yiillota eray?
Waray (Philippines)[war]
An mga girra ba, terorismo, ngan panlimbong nga ginbubuhat hadton nag-aangkon nga nag-aalagad ha Dios nakontra ha imo pag-abat hin hustisya?
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼiʼita koa ʼi takotou sio ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou ʼui ʼe nātou tauhi ki te ʼAtua, kae ʼe nātou fakahoko te ʼu tau, te ʼu fai fakapō, pea mo te ʼu aga fakakākā?
Xhosa[xh]
Ngaba iimfazwe, ubugrogrisi nokunganyaniseki kwabo bathi bakhonza uThixo kukwenza ungabi saqiniseka ngento ocinga ukuba ilungile?
Yapese[yap]
Mahl, nge terrorism, nge sasalap ni ma rin’ e piin ni ma yog ni yad ma pigpig ku Got e ke magawonnag e lem rom ni fan ko tin mat’aw, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ogun, ìpániláyà, àti ìwà ìbàjẹ́ tó kún ọwọ́ àwọn tó láwọn ń sin Ọlọ́run máa ń dùn ọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa lii riuuláʼdxiluʼ gaca ca cosa ca jneza, ñee ridxiichiluʼ ora ruuyaluʼ ca binni ni nacaʼ cayúnicaʼ ni na Dios nuucaʼ lu ca guendaridinde stiʼ ca guidxi ca, cayuuticaʼ binni para guchíbicaʼ gobiernu o cabáʼnacaʼ la?
Zande[zne]
Ya mo agu apai agu aboro amangaha naya tipa tiyo wee i namangasunge fu Mbori, si nafu gberarago furoni, nga so avura, agu avura nga ga abamoi, na gu kura iraira mangaapai i amangaha?
Zulu[zu]
Ingabe ziyakucasula izimpi, ubuphekula nenkohlakalo yabantu abathi bakhonza uNkulunkulu?