Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sin udgave fra 23.11.2006 offentliggjorde avisen »Die Zeit« et interview med kommissær Kallas om lobbyisters indflydelse på EU-institutionerne og hans initiativ for mere gennemsigtighed på dette område.
German[de]
In seiner Ausgabe vom 23.11.2006 veröffentlichte die Zeitung „Die Zeit“ ein Interview mit Vize-Präsident Kallas über den Einfluss von Lobbyisten auf die EU-Institutionen und seine Initiative für mehr Transparenz in diesem Bereich.
Greek[el]
Στην έκδοσή της τής 23.11.2006 η εφημερίδα «Die Zeit» δημοσίευσε συνέντευξη του Αντιπροέδρου Kallas σχετικά με την επιρροή των εκπροσώπων των ομάδων πίεσης στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τις πρωτοβουλίες του ίδιου για περισσότερη διαφάνεια στον εν λόγω τομέα.
English[en]
In its 23 November 2006 issue, the newspaper Die Zeit published an interview with Mr Kallas on lobbyist influence over EU institutions and on his initiative for greater transparency in this area.
Spanish[es]
En su edición de 23 de noviembre de 2006, el periódico «Die Zeit» publicó sin embargo una entrevista al Vicepresidente Kallas en la que se trataba la influencia de los grupos de presión en las instituciones comunitarias y la iniciativa de aquél para la consecución de una mayor transparencia en este ámbito.
Finnish[fi]
”Die Zeit”-lehti julkaisi 23. marraskuuta 2006 varapuheenjohtaja Kallasin haastattelun lobbareiden vaikutuksesta EU:n toimielimiin ja Kallasin aloitteesta avoimuuden lisäämiseksi tällä alalla.
French[fr]
Dans son édition du 23 novembre 2006, le quotidien Die Zeit a publié une entrevue avec le vice‐président Kallas, portant sur l'influence des lobbyistes sur les institutions européennes et sur son initiative de renforcement de la transparence dans ce domaine.
Italian[it]
Il 23/11/2006, il quotidiano Die Zeit ha pubblicato un’intervista con il vicepresidente Kallas sull’influenza dei lobbisti nelle istituzioni comunitarie e sulla sua iniziativa per una maggiore trasparenza in questo settore.
Dutch[nl]
In de editie van 23 november 2006 heeft het dagblad „Die Zeit” een interview met ondervoorzitter Kallas gepubliceerd over de invloed van lobbyisten op EU-instellingen en over zijn initiatief om meer transparantie op dit gebied tot stand te brengen.
Portuguese[pt]
Na sua edição de 23 de Novembro de 2006, o jornal «Die Zeit» publicou uma entrevista com o Vice-Presidente Kallas sobre a influência de lobistas nas Instituições comunitárias e a sua iniciativa no sentido de mais transparência neste domínio.
Swedish[sv]
I sitt nummer den 23 november 2006 offentliggjorde tidningen Die Zeit en intervju med vice ordförande Kallas om vilket inflytande lobbyisterna har på EU:s institutioner samt om hans initiativ till förmån för mera insyn på detta område.