Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той приема по-специално, че отделът по отмяна не е направил цялостна преценка, обхващаща всички фактори от значение за преценката на евентуалната недобросъвестност на жалбоподателя при подаване на заявката за регистрация на спорната марка, и след като извършва такава цялостна преценка, приема за доказано, че жалбоподателят е бил недобросъвестен при подаване на заявката за регистрация на спорната марка.
Czech[cs]
Odvolací senát měl zejména za to, že zrušovací oddělení nepřihlédlo při globálním posouzení ke všem relevantním faktorům pro posouzení případné neexistence dobré víry žalobkyně v době podání přihlášky napadené ochranné známky, a po provedení tohoto posouzení shledal, že bylo prokázáno, že žalobkyně nebyla v době podání přihlášky napadené ochranné známky v dobré víře.
Danish[da]
Nærmere bestemt fandt dette, at annullationsafdelingen ikke havde foretaget en helhedsvurdering under hensyn til alle de elementer, der var relevante med henblik på at vurdere, om ansøgeren ved indgivelsen af ansøgningen om registrering af det omtvistede varemærke eventuelt havde været i ond tro, og appelkammeret fandt efter en sådan vurdering, at det var godtgjort, at sagsøgeren var i ond tro ved indgivelsen af ansøgningen om registrering af det omtvistede varemærke.
Greek[el]
Ειδικότερα, έκρινε ότι το τμήμα ακυρώσεων δεν προέβη σε σφαιρική εκτίμηση που να λαμβάνει υπόψη όλους τους κρίσιμους παράγοντες για τη διαπίστωση τυχόν κακής πίστεως εκ μέρους της προσφεύγουσας κατά τον χρόνο υποβολής της αιτήσεως καταχωρίσεως του αμφισβητούμενου σήματος και, αφού προέβη το ίδιο σε τέτοια εκτίμηση, συνήγαγε ότι, κατά την υποβολή της αιτήσεως καταχωρίσεως του αμφισβητούμενου σήματος, η προσφεύγουσα ενήργησε κακόπιστα.
English[en]
In particular, it considered that the Cancellation Division had not made an overall assessment taking account of all the relevant factors in assessing the applicant’s possible bad faith at the time of filing the application for registration of the contested mark and found, after such an assessment, that it had been established that the applicant had acted in bad faith when it filed the application for registration of the contested mark.
Spanish[es]
Concluyó, en particular, que la División de Anulación no había tenido en cuenta todos los factores pertinentes para apreciar, de un modo global, la posible mala fe de la parte demandante en el momento de presentar la solicitud de registro de la marca controvertida y, a raíz de su propia apreciación, consideró probado que la parte demandante había actuado de mala fe al presentar la solicitud de registro de la marca controvertida.
Estonian[et]
Ta leidis muu hulgas, et tühistamisosakond ei viinud läbi igakülgset hindamist, milles oleks võetud arvesse kõiki asjakohaseid tegureid selle hindamiseks, kas hageja tegutses vaidlusaluse kaubamärgi taotluse esitamisel pahauskselt, ning jõudis sellise hindamise tulemusel järeldusele, et on tõendatud, et hageja tegutses vaidlusaluse kaubamärgi taotluse esitamisel pahauskselt.
Finnish[fi]
Valituslautakunta totesi erityisesti, ettei mitättömyysosasto ollut tehnyt kokonaisarviointia, jossa se olisi ottanut huomioon kaikki merkittävät tekijät arvioidessaan kantajan mahdollista vilpillistä mieltä riidanalaisen tavaramerkin rekisteröintihakemuksen jättämishetkellä, ja katsoi tällaisen arvioinnin johdosta, että kantajan on osoitettu olevan vilpillisessä mielessä riidanalaisen tavaramerkin rekisteröintihakemuksen jättämishetkellä.
French[fr]
En particulier, elle a considéré que la division d’annulation n’avait pas procédé à une appréciation globale tenant compte de tous les facteurs pertinents pour apprécier l’éventuelle mauvaise foi de la requérante au moment du dépôt de la demande d’enregistrement de la marque contestée et a estimé, à la suite d’une telle appréciation, qu’il était établi que la requérante était de mauvaise foi lors du dépôt de la demande d’enregistrement de la marque contestée.
Croatian[hr]
Konkretno, smatralo je da Odjel za poništaje nije izvršio sveobuhvatnu ocjenu vodeći računa o svim relevantnim čimbenicima za ocjenu tužiteljeva mogućeg postupanja u zloj vjeri u trenutku podnošenja prijave za registraciju osporavanog žiga i smatralo je na temelju te ocjene da je dokazano da je tužitelj prilikom podnošenja prijave za registraciju osporavanog žiga postupao u zloj vjeri.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács közelebbről úgy ítélte meg, hogy a törlési osztály nem végzett átfogó értékelést az adott ügy összes releváns tényezőjét tekintetbe véve annak értékelése céljából, hogy a felperes a védjegyet esetlegesen rosszhiszeműen jelentette‐e be lajstromozásra, és azt állapította meg ezen értékelést követően, hogy megállapítást nyert, hogy a felperes a védjegyet rosszhiszeműen jelentette be lajstromozásra.
Italian[it]
In particolare, essa ha considerato che la divisione di annullamento non aveva proceduto a una valutazione complessiva che tenesse conto di tutti i fattori pertinenti per valutare l’eventuale malafede della ricorrente al momento del deposito della domanda di registrazione del marchio contestato e, in seguito a una siffatta valutazione, ha ritenuto dimostrata la malafede della ricorrente al momento del deposito della domanda di registrazione del marchio contestato.
Latvian[lv]
It īpaši tā uzskatīja, ka Anulēšanas nodaļa neesot veikusi visaptverošu vērtējumu, ņemot vērā visus nozīmīgos faktorus, lai novērtētu iespējamo prasītājas ļaunticību, iesniedzot apstrīdētās preču zīmes reģistrācijas pieteikumu, un šāda vērtējuma iznākumā secināja, ka esot pierādīts, ka prasītāja, iesniedzot apstrīdētās preču zīmes reģistrācijas pieteikumu, ir rīkojusies ļaunticīgi.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, huwa kkunsidra li d-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni ma kinitx wettqet evalwazzjoni globali fid-dawl tal-fatturi rilevanti kollha sabiex tevalwa l-eventwali mala fides tar-rikorrenti fil-mument tal-preżentata tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark ikkontestata u qies, wara tali evalwazzjoni, li ġie pprovat li r-rikorrenti aġixxiet mala fide meta ppreżentat l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark ikkontestata.
Polish[pl]
Stwierdziła ona w szczególności, że Wydział Unieważnień nie dokonał całościowej oceny uwzględniającej wszystkie istotne okoliczności odnoszące się do oceny ewentualnego zaistnienia złej wiary skarżącej w chwili dokonania zgłoszenia spornego znaku towarowego i – w następstwie takiej oceny – Izba Odwoławcza stwierdziła, że wykazano, iż w chwili dokonania zgłoszenia spornego znaku towarowego skarżąca działała w złej wierze.
Portuguese[pt]
Em especial, considerou que a Divisão de Anulação não tinha procedido a uma apreciação global que tivesse em conta todos os fatores relevantes para apreciar a eventual má‐fé da recorrente no ato de depósito do pedido de registo da marca controvertida e declarou, depois de ter procedido a essa apreciação, que estava provado que a recorrente estava de má‐fé no ato de depósito do pedido de registo da marca controvertida.
Romanian[ro]
În special, aceasta a considerat că divizia de anulare nu efectuase o apreciere globală ținând seama de toți factorii pertinenți pentru a aprecia eventuala rea‐credință a reclamatei la momentul depunerii cererii de înregistrare a mărcii contestate și a constatat, în urma unei astfel de aprecieri, că se dovedise că reclamata era de rea‐credință la momentul depunerii cererii de înregistrare a mărcii contestate.
Slovak[sk]
Odvolací senát sa domnieval, že zrušovacie oddelenie neuskutočnilo celkové posúdenie, pri ktorom by zohľadnilo všetky faktory relevantné na posúdenie nekonania žalobkyne v dobrej viere v okamihu podania prihlášky na zápis napadnutej ochrannej známky, a po takom posúdení sa domnieval, že bolo preukázané, že žalobkyňa nekonala v dobrej viere, keď podala prihlášku pre napadnutú ochrannú známku
Slovenian[sl]
Predvsem je ugotovil, da oddelek za izbris ni opravil celovite presoje, pri kateri bi upošteval vse dejavnike, ki so pomembni za presojo morebitne slabe vere tožeče stranke v času vložitve zahteve za registracijo izpodbijane znamke, in je na podlagi takšne presoje štel za dokazano, da je bila tožeča stranka v času vložitve zahteve za registracijo izpodbijane znamke v slabi veri.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden ansåg att annulleringsenheten inte hade gjort en helhetsbedömning med beaktande av samtliga relevanta faktorer vid fastställandet av huruvida klaganden var i ond tro vid tidpunkten då ansökan om registrering av det omtvistade varumärket gavs in. Överklagandenämnden fann, efter att ha gjort en sådan bedömning, det styrkt att klaganden var i ond tro när nämnda ansökan gavs in.