Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي اجتماعاتهم، التي تُعقد في «كوخ المناقشات» المفتوح الجوانب، يقف معظم الحضور الـ ١٥٠ خارجا تحت رحمة الطقس.
Czech[cs]
Na shromážděních, která se konala v „diskusní boudě“ s otevřenými stěnami, stála za jakéhokoli počasí většina ze 150 přítomných venku.
Danish[da]
De havde kun en slags halvtag (en såkaldt „palaverhytte“), og de fleste af de 150 der plejede at komme, måtte stå udenfor, udsat for sol og regn.
German[de]
Bei ihren Zusammenkünften in einer „Konferenzbaracke“, die keine Seitenwände hatte, standen die meisten der 150 Zuhörer draußen und waren der Witterung ausgesetzt.
Greek[el]
Στις συναθροίσεις τους, οι οποίες διεξάγονταν σε μια «παράγκα συζητήσεων» που ήταν ανοιχτή στα πλάγια, οι περισσότεροι από τους 150 παρόντες στέκονταν έξω εκτεθειμένοι στις καιρικές συνθήκες.
English[en]
At their meetings, held in an open-sided “palaver hut,” most of the audience of 150 were standing outside exposed to the weather.
Finnish[fi]
Kun he pitivät kokouksiaan sivuiltaan avoimessa ”palaverimajassa”, useimmat 150 läsnäolijasta seisoivat ulkona sään armoilla.
French[fr]
En effet, lors de leurs réunions, qu’ils tenaient dans une “ hutte de palabres ”, la plupart des 150 assistants se trouvaient dehors, exposés aux intempéries.
Hungarian[hu]
Összejöveteleiken, melyeket nyitott „konferenciakunyhóban” tartottak meg, a 150 főt számláló hallgatóság közül a legtöbben kívül, az időjárás viszontagságainak kitéve álltak.
Indonesian[id]
Di perhimpunan mereka, yang diadakan di sebuah ”pondok pertemuan” yang terbuka, kebanyakan hadirin yang berjumlah 150 orang berdiri di luar di udara terbuka.
Italian[it]
Alle adunanze, tenute in una capanna per riunioni aperta ai lati, gran parte dei 150 presenti rimanevano in piedi fuori esposti alle intemperie.
Japanese[ja]
壁のない“談話小屋”で開かれる集会では,150人の聴衆のほとんどが,風雨にさらされたまま外に立つのが常でした。
Korean[ko]
벽이 없는 “회의장 오두막”에서 집회를 볼 때면, 150명의 청중 대부분은 악천후 가운데서도 밖에 서 있곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo fivoriany, natao tao anaty “trano bongo fanaovana kabary” tsy nisy rindrina, ny ankamaroan’ireo mpanatrika 150 dia nitsangana tany ivelany no sady tsy voaro tamin’ny toetr’andro.
Norwegian[nb]
De holdt møtene i en «palaverhytte» som ikke hadde sidevegger, og de fleste av de 150 som pleide å være til stede, stod utenfor, uansett hvordan været var.
Dutch[nl]
Op hun vergaderingen, die werden gehouden in een „conferentiehut” met open wanden, stonden de meeste van de 150 aanwezigen buiten, blootgesteld aan het weer.
Polish[pl]
Zebrania urządzano pod wiatą bez ścian, ale i tak większość ze 150 obecnych stała na zewnątrz bez żadnej ochrony przed zmienną aurą.
Portuguese[pt]
Nas suas reuniões, realizadas numa “cabana de conversa” de laterais abertas, a maioria dos 150 presentes ficava em pé do lado de fora, exposta ao clima.
Russian[ru]
На встречах собрания, проводившихся в беседке, большинство из 150 присутствующих оказывалось под открытым небом.
Slovak[sk]
Na zhromaždeniach, ktoré sa konali v „besiedke“ bez bočných stien, bola totiž väčšina zo 150 poslucháčov nútená stáť vonku, kde boli vystavení nepriazni počasia.
Swedish[sv]
De höll sina möten i en diskussionshydda utan väggar, där de flesta av de 150 närvarande måste stå utanför, utsatta för väder och vind.
Chinese[zh]
他们在一个四面无墙的“议事亭”举行聚会,出席人数达150人,其中大部分都不得不站在亭外任由雨淋日晒。
Zulu[zu]
Emihlanganweni yabo, eyayiqhutshelwa eqhugwaneni “lokuthetha izindaba” elivuleke ohlangothini, iningi lezilaleli ezingu-150 lalima ngaphandle libhekane nesimo sezulu.