Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En dit het gebeur dat Zemnariha bevel gegee het aan sy volk dat hulle hulself moes onttrek van die beleg, en marsjeer na die verste dele van die land noordwaarts.
Bulgarian[bg]
23 И стана така, че Замнария даде заповед на людете си да вдигнат обсадата и да тръгнат за най-отдалечената част на страната на север.
Bislama[bi]
23 Mo i bin hapen se Semnaraeha i bin givim oda long ol pipol blong hem se oli mas stop long wok blong raonem, mo maj i go long ol pat blong graon long not we oli stap moa longwe bitim ol narafala ples.
Cebuano[ceb]
23 Ug nahinabo nga si Zemnarihah mimando ngadto sa iyang mga katawhan nga sila mosibug sa ilang mga kaugalingon gikan sa paglibut, ug momartsa ngadto sa kinalay-an nga mga bahin sa yuta sa amihanan nga bahin.
Chuukese[chk]
23 Iwe non ewe fansoun pwe Semnaraia a annuku ngeni noun kewe aramas pwe repwe amara inisir seni ewe napanapen rokopwanieno ewe teninimw, me karisino ngeni non ekkewe towawenon kinikinin ewe fonu ennefen.
Czech[cs]
23 A stalo se, že Zemnaria dal svým lidem příkaz, aby se stáhli z obléhání a odpochodovali do nejvzdálenějších částí země severní.
Danish[da]
23 Og det skete, at Zemnariha gav befaling til sine folk om, at de skulle ophæve belejringen og marchere ind i de fjerneste dele af landet mod nord.
German[de]
23 Und es begab sich: Zemnarihach gab seinem Volk den Befehl, sich von der Belagerung zurückzuziehen und in die abgelegensten Teile des Landes nordwärts zu marschieren.
English[en]
23 And it came to pass that Zemnarihah did give command unto his people that they should withdraw themselves from the siege, and march into the furthermost parts of the land northward.
Spanish[es]
23 Y sucedió que Zemnaríah mandó a sus fuerzas que levantaran el sitio y emprendieran la marcha hacia las partes más lejanas de la tierra del norte.
Estonian[et]
23 Ja sündis, et Semnariia andis oma rahvale käsu piiramine lõpetada ning minna põhjapoolse maa kõige kaugematesse osadesse.
Persian[fa]
۲۳ و چنین گذشت که زمناریحا به مردمش فرمان داد که آنها خودشان از محاصره دست بردارند، و به سوی دورترین بخش های سرزمین شمالی پیش روند.
Fanti[fat]
23 Na ɔbaa dɛ Zemnarihah hyɛɛ no nkorɔfo no dɛ wɔntwe hɔnho mfi ntuabɔ no mu na wɔnkɔ asaase a ɔda etsifi afamu ekyirekyir no ho.
Finnish[fi]
23 Ja tapahtui, että Semnariha antoi väelleen käskyn, että sen tuli vetäytyä piirityksestä ja marssia pohjoisenpuoleisen maan etäisimpiin osiin.
Fijian[fj]
23 Ka sa yaco ni sa vakaroti ira na nona tamata ko Semanaraia me ra vakasuka mai na nodra buki druadrua, ka me ra lako sara ki na veiyasana yawa sara ni vanua ki na vualiku.
French[fr]
23 Et il arriva que Zemnarihah donna à son peuple le commandement de lever le siège et de marcher jusqu’aux parties les plus reculées du pays situé du côté du nord.
Gilbertese[gil]
23 Ao e a koro bukina bwa Temnaria e bon anga te tua nakoia ana botanaomata bwa a na riai ni bubai ma ni kainakiia, ao a na mwananga nako mwakoron te aba ake a raroa i meang.
Guarani[gn]
23 Ha ojehu Zemnaríah heʼi itavayguakuérape omopuʼã hag̃ua upe ñemongora, ha oguata hag̃ua tenda yvy norte mombyryvehápe.
Hindi[hi]
23 और ऐसा हुआ कि जीमनारिहा ने अपने लोगों को आज्ञा दी कि वे अपनी घेराबंदी हटा लें, और उत्तरी प्रदेश में स्थित सबसे दूर के इलाकों में चले जाएं ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag natabo ini nga si Zemnarias naghatag sing mando sa iya katawhan nga mag-untat sila sang ila mga kaugalingon sa pagpalibot, kag magbaktas padulong sa pinakamalayo nga bahin sang kadutaan pa-aminhan.
Hmong[hmn]
23 Thiab tau muaj tias Xenalaihas tau txib rau nws cov neeg kom lawv yuav tsum thim lawv tus kheej ntawm txoj kev zov khoo, thiab mus rau hauv tej feem uas deb tshaj ntawm thaj av qaum teb.
Croatian[hr]
23 I dogodi se da Zemnariha izda zapovijed ljudima svojim da se povuku iz opsade i pokroče u najudaljenije dijelove zemlje na sjeveru.
Haitian[ht]
23 Epi, se te konsa, Zemnariya te kòmande pèp li a pou yo wete kò yo nan blokaj la, e pou yo mache a l pi lwen nan pa ti nò yo.
Hungarian[hu]
23 És lőn, hogy Zemnariha parancsot is adott népének, hogy szüntessék meg az ostromzárat, és vonuljanak el az északi föld legtávolabbi részeire.
Armenian[hy]
23 Եվ եղավ այնպես, որ Զեմնարիան հրաման տվեց իր ժողովրդին, որ նրանք ետ քաշվեն պաշարումից, եւ ընթանան դեպի հյուսիսային կողմի երկրի ամենահեռավոր մասերը:
Indonesian[id]
23 Dan terjadilah bahwa Zemnariha memberi perintah kepada orang-orangnya agar mereka hendaknya menarik diri dari pengepungan itu, dan berbaris ke bagian paling jauh dari tanah sebelah utara.
Igbo[ig]
23 Ma o wee ruo na Zemnaraịha nyere ndị ya iwu ka ha wezuga onwe ha site n’agha-ịgba gburu-gburu ahụ, ma zọga ije n’ebe kachasị tee anya nke ala ahụ dị n’elu-elu.
Iloko[ilo]
23 Ket napasamak a binilin ni Zemnarihah dagiti taona a saandan nga ituloy ti panagalikubkobda, ket magnada iti ad-adayo pay a paset ti daga iti amianan.
Icelandic[is]
23 Og svo bar við, að Semnaría gaf mönnum sínum skipun um að hætta umsátrinu og hverfa til fjarlægustu hluta landsins í norðri.
Italian[it]
23 E avvenne che Zemnaria diede al suo popolo l’ordine di ritirarsi dall’assedio e di marciare nelle parti più remote della terra settentrionale.
Japanese[ja]
23 そして、ゼムナライハ は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ に、 包 ほう 囲 い を 解 と いて、 北方 ほっぽう の 地 ち の 最 もっと も 遠 とお い 地 ち 方 ほう へ 行 い く よう に 命令 めいれい を 下 くだ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut kikʼulman naq laj Tzemnarihah kixtaqla rehebʼ lix tenamit naq teʼrisi chaq ribʼ saʼ xrambʼal rix li tenamit, ut teʼbʼeeq toj saʼ li jar raqal re li chʼochʼ saʼ xjayal lix nim li saqʼe li qʼaxal najt wan.
Khmer[km]
២៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា សេមណារៃហា បាន បញ្ជា ទៅ ទ័ព របស់ វា ថា ពួក វា ត្រូវ ដក ខ្លួន ចេញ ពី ការ ហ៊ុមព័ទ្ធ នេះ ហើយ ធ្វើ ដំណើរ ទៅ ផ្នែក ដែនដី ដែល នៅ ខាង ជើង បំផុត វិញ។
Korean[ko]
23 이에 이렇게 되었나니 젬나라이하가 자기 백성에게 명령을 내려 포위를 풀고 물러나, 북방 땅의 극한 지역으로 진군하게 하였더라.
Kosraean[kos]
23 Ac tukun ma inge Zemnarihah el tuh sang sap nuh sin mwet lal tuh elos in sifacna fuhlweack liki rauniyuckyak uh, ac fahsr som nuh acn loesuhllah emet nuh ke acn ma oan nuh lacfahl acir.
Lingala[ln]
23 Mpe esalemaki ete Zeminaliya apesaki etinda epai ya bato ba ye ete bamilongola uta o bozingi, mpe batambola o kati ya biteni bileki mosika bya mboka ya epai ya nordi.
Lao[lo]
23 ແລະ ເຫດການ ໄ ດ້ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຊັມນາ ໄລ ຫາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນຂອງ ລາວ ຖອນ ຕົວ ອອກ ຈາກ ການ ປິດ ລ້ອມ, ແລະ ເດີນ ທັບ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ຂົງ ເຂດ ທີ່ຢູ່ ເຫນືອ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ.
Lithuanian[lt]
23 Ir buvo taip, kad Zemnarihas davė įsakymą savo žmonėms, kad jie atsitrauktų iš apgulties ir žygiuotų į tolimiausias šiaurinės žemės dalis.
Latvian[lv]
23 Un notika, ka Zemnarihass deva pavēli saviem ļaudīm, lai viņi atkāptos no aplenkuma un ietu uz vistālākajām zemes daļām ziemeļos.
Malagasy[mg]
23 Ary ny zava-nitranga dia nanome baiko ny olony i Zemnarià hiesoran’ ny tenany amin’ ny fahirano sy handehanany mankamin’ ny faritra lavitra indrindra amin’ ny tany andafiavaratra.
Marshallese[mh]
23 Im ālikin men kein Zemnaraia eaar leļo̧k naan in jiron̄ n̄an armej ro an bwe ren jenlikļo̧k jān m̧urm̧ur eo, im ren ilo̧k ilo m̧ōttan ko rettoļo̧ktata in āneo iōn̄.
Mongolian[mn]
23Мөнхүү улиран тохиох дор тэд бүслэлтээс өөрсдөө ухарч, мөн умард нутгийн хамгийн алсын хэсгүүд тийш жагсан одох зарлигийг Зимнарайха өөрийн хүмүүст өгөв.
Malay[ms]
23 Dan terjadilah bahawa Zemnariha telah memberi arahan kepada orangnya agar mereka harus menarik diri dari pengepungan itu, dan berjalan ke bahagian negeri sebelah utara yang paling jauh.
Norwegian[nb]
23 Og det skjedde at Zemnarihah befalte sitt folk at de skulle heve beleiringen og marsjere til de mest avsidesliggende deler av landet i nord.
Nepali[ne]
२३ अनि यस्तो हुन गयो कि जेम्नारीहाहले आफ्ना जनलाई आज्ञा दियो कि तिनीहरू आफैँले घेराऊलाई त्याग्नु पर्दछ र उत्तरतर्फको भूमिको भित्री भागतिर अघि जानुपर्दछ।
Dutch[nl]
23 En het geschiedde dat Zemnarihah zijn volk bevel gaf zich van de belegering terug te trekken en naar de verste delen van het noordelijke land te marcheren.
Pangasinan[pag]
23 Tan agawa a si Zemnarihah ingangan to ed saray totoo to a sikara la so onsener ed panliliktob da, tan sikara la so onla ed arawi a pasen na dalin a mamabaybay.
Portuguese[pt]
23 E aconteceu que Zemnaria deu ordem a seu povo de abandonar o cerco e marchar para as partes mais longínquas da terra do norte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Yalishca jipa Zemnaríah paipaj llactapuracunata mandarca paicunamandallata chaupimanda llujshichun, vichai alpacunapaj caru caru pushtucunapi purishpa rirca.
Romanian[ro]
23 Şi s-a întâmplat că Zemnariha i-a dat poruncă poporului său ca să se retragă de la asediu şi să se ducă până în părţile cele mai îndepărtate ale ţinutului de la miazănoapte.
Russian[ru]
23 И было так, что Земнаригах дал своему народу приказ отказаться от осады и двинуться в самые отдалённые части земли к северу.
Slovak[sk]
23 A stalo sa, že Zemnaria dal ľuďom svojim príkaz, aby sa stiahli z obliehania a odpochodovali do najvzdialenejších častí krajiny severnej.
Samoan[sm]
23 Ma sa oo ina faatonu atu Seminaraea i ona tagata e tatau ona latou solomuli ese mai le vagaia, ma savavali atu i vaega aupito mamao o le laueleele i matu.
Shona[sn]
23 Uye zvakaitika kuti Zemunaraya akati vanhu vake vabve mukukomba kwavakanga vakaita, uye vaende kumusoro-soro kwenyika yekuchamhembe.
Serbian[sr]
23 И догоди се да Земнариха изда својим људима наредбу да прекину опсаду, и да крену у најудаљеније крајеве земље према северу.
Swedish[sv]
23 Och det hände sig att Zemnarihah befallde sitt folk att de skulle dra sig tillbaka från belägringen och tåga till de avlägsnaste delarna av landet norrut.
Swahili[sw]
23 Na ikawa kwamba Zemnariha aliwaamuru watu wake kwamba warudi nyuma wenyewe kutoka kwa mazingira, na waende kwenye sehemu ya mbali nchi ya upande wa kaskazini.
Thai[th]
๒๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเซ็มนาไรฮาห์ออกคําสั่งแก่ผู้คนของเขาให้ถอนตัวจากการปิดล้อม, และเดินทัพไปสู่ส่วนที่ไกลสุดของแผ่นดินทางเหนือ.
Tagalog[tl]
23 At ito ay nangyari na, na si Zemnarihas ay nagbigay-utos sa kanyang mga tao na iurong nila ang kanilang sarili mula sa pagkapaligid, at humayo sa mga pinakamalayong bahagi ng lupaing kahilagaan.
Tswana[tn]
23 Mme go ne ga diragala gore Semonaraeha o ne a fa taelo go batho ba gagwe gore ba ikgogele morago mo go dikaganyetseng, mme ba gwantele kwa dintlheng tse di kgakala thata tsa lefatshe le le go ya bokone.
Tongan[to]
23 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fekau ʻe Semenilaihā ki hono kakaí ke nau tuku ʻa e ʻākoloʻí, pea nau laka atu ki he ngaahi potu mamaʻo taha ʻo e fonua ʻi he fakatokelaú.
Tok Pisin[tpi]
23 Na em i kamap we Jemnaria i bin givim oda long ol pipol bilong em olsem, ol i mas lusim pait, na wokabaut i go long longwe tru long graun long hap long not.
Turkish[tr]
23 Ve öyle oldu ki Zemnariha, halkına kuşatmayı kaldırıp kuzey ülkesinin en uzak bölgelerine çekilmek üzere yola çıkmaları emrini verdi.
Twi[tw]
23 Na ɛbaa sɛ Semnariha hyɛɛ ne nkurɔfoɔ no sɛ wɔntwe wɔn ho mfiri baabi a wabɔ nsraban no, na wɔn kɔ asaase no atifii afam mu akyirikyiri hɔ.
Ukrainian[uk]
23 І сталося, що Земнарійга віддав наказ своїм людям, що вони мають відмовитися від облоги і прямувати у найвіддаленіші частини землі, що на півночі.
Vietnamese[vi]
23 Và chuyện rằng, Giem Na Ri Ha ra lệnh cho quân của hắn bỏ bao vây và rút lui về những vùng xa nhất ở xứ phương bắc.
Xhosa[xh]
23 Kwaye kwenzekile okokuba uZemnariha waye wanika umyalelo kubantu bakhe wokokuba mabazirhoxise kulo urhangqo, baze bamatshele kweyona ikude imimandla yelizwe ngasemantla.
Yapese[yap]
23 Me yibi buch ni Zemnarihah e yoeg ko fapi gidiiʼ rokʼ ni ngar paged i thabey, mar thelep gaed iyaen nga lan e yungin baʼaram e binaw nib kan nga leluʼoch nib palog nga orel.
Chinese[zh]
23事情是这样的,冉纳赖哈命令他的人撤除包围,往北部地方的最远部分去。
Zulu[zu]
23 Futhi kwenzeka ukuthi uZeminariha wanika umyalelo kubantu bakhe wokuthi bakuyeke ukuvimbezela, futhi bahambe baye ezinxenyeni ezingaphandle kakhulu zezwe elingasenyakatho.