Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ከሚገባው በላይ ስለ ጤንነት መጨነቅ አንዳንድ የአመጋገብ ሥርዓቶች፣ የሕክምና ዓይነቶች ወይም እንደ ቫይታሚን ያሉ ምግብ ነክ መድኃኒቶች ያላቸውን ጠቀሜታ በተመለከተ የግል አስተያየታችንን ሌሎች እንዲቀበሉ ለማስገደድ ሊገፋፋን ይችላል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ هَوَسَنَا بِٱلْعِنَايَةِ ٱلصِّحِّيَّةِ يُمْكِنُ أَنْ يَجْعَلَنَا نَفْرِضُ عَلَى ٱلْآخَرِينَ آرَاءَنَا ٱلْخَاصَّةَ حَوْلَ فَائِدَةِ بَعْضِ ٱلْحِمْيَاتِ، ٱلْعِلَاجَاتِ، أَوِ ٱلْمُكَمِّلَاتِ ٱلْغِذَائِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukanakat sinti llakisisaxa, kunjamsa qullayasiñasa kunas manqʼañasa ukat kunas jan manqʼañäki ukxa amuyunakasarjamakiw mayninakar lurayañ munsnaxa.
Azerbaijani[az]
Belə narahatçılıq həmçinin bəzi pəhrizlərin, müalicə üsullarının və ya qida əlavələrinin faydası haqda şəxsi fikirlərimizi başqalarının beyninə yeritməyimizə də səbəb ola bilər.
Central Bikol[bcl]
An pagkabangkag dapit sa pag-asikaso sa salud puede man na magin dahelan na ipirit niato sa iba an satong personal na mga opinyon mapadapit sa kahalagahan nin sarong klase nin dieta, pagbolong, o suplementong pagkakan.
Bemba[bem]
Lyonse nga tuletontonkanya fye pa kukwata ubumi busuma kuti twatampa no kulapatikisha bambi ukulakonka ifyo twaishiba pa kundapa kumo nelyo pa fya kulya fimo.
Bulgarian[bg]
Ако бъдем обсебени от грижата за здравето си, това може да ни накара да налагаме на другите личното си мнение относно някоя диета, метод на лечение или хранителна добавка.
Bislama[bi]
Mo tu, sipos yumi tingting tumas long saed blong helt, yumi save traem fosem ol narafala blong folem tingting blong yumi, maet long saed blong sam kakae, tritmen, no meresin we yumi ting se i gud tumas.
Cebuano[ceb]
Kon kita sobra ka mabalak-on sa atong panglawas lagmit nga atong ipugos ang atong opinyon sa uban mahitungod sa pagkahinungdanon sa usa ka matang sa pagkaon, terapiya, o food supplement.
Chuukese[chk]
Epwe pwal tongeni emmwen ngeni ach sipwe etipetipa aramas ar repwe fiti ekiekich ussun met sokkun mettoch inisich epwe tongeni pöchökkületä ren.
Hakha Chin[cnh]
Cu kong he aa tlaiin Paul ṭialmi phunglam hi ruat hmanh: “Cuticun a ṭha bik i thim awk kha nan hngalh lai, ti hi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou telman obsede avek nou lasante, sa i kapab fer nou esey enpoz nou pwennvi personnel lo lezot konsernan en ladyet, tretman ouswa pilil parey vitanmin ek lezot ankor.
Czech[cs]
Posedlost péčí o zdraví by nás mohla vést také k tomu, že bychom se snažili vnucovat druhým své osobní názory na účinnost určité diety, terapie nebo potravinového doplňku.
Danish[da]
Hvis vi går ekstremt meget op i sundhed, kunne det også få os til at søge at påtvinge andre vores personlige meninger om værdien af en bestemt diæt, behandlingsform eller et eller andet kosttilskud.
Ewe[ee]
Dzitsitsi ɖe lãmesẽnyawo ŋu fũu ate ŋu aƒoe ɖe mía nu hã be míazi nuɖuɖu ƒomevi aɖewo koŋ loo, dɔdamɔnu aɖe loo, alo atike aɖe si míawo míebu be enyo ŋutɔ la zazã ɖe amewo dzi.
Efik[efi]
Ndikere n̄kaha mban̄a nsọn̄idem nnyịn ekeme ndinam nnyịn idomo ndinyịk mbon en̄wen ẹtiene ẹse nte nnyịn isede ndusụk udia, ibọkusọbọ, m̀mê ibọk oro ọnọde owo se udia esinọde.
Greek[el]
Η έμμονη ιδέα για τη φροντίδα της υγείας θα μπορούσε επίσης να μας ωθήσει να προσπαθούμε να επιβάλλουμε στους άλλους τις προσωπικές μας απόψεις για την αξία κάποιου διαιτολογίου, κάποιας θεραπείας ή κάποιου συμπληρώματος διατροφής.
English[en]
Obsession with health care could also lead us to try to impose on others our personal opinions regarding the value of some diet, therapy, or food supplement.
Spanish[es]
Además, la inquietud excesiva por estas cuestiones podría hacer que intentáramos imponer en otras personas nuestra opinión sobre determinados tratamientos, dietas o complementos alimenticios.
Estonian[et]
Juhul kui tervise eest hoolitsemine on saanud kinnisideeks, võime üritada teistelegi peale suruda oma isiklikke arvamusi mingi dieedi, ravivõtte või toidulisandi väärtuslikkuse asjus.
Persian[fa]
همچنین ممکن است چنین نگرشی ما را بر آن دارد که عقاید خود را در خصوص روشهای درمانی، رژیمی خاص و مکمّلهای غذایی به دیگران تحمیل کنیم.
Finnish[fi]
Terveydenhoitoon liittyvien asioiden jatkuva pohdiskelu voisi myös saada meidät tuputtamaan toisille omia mielipiteitämme jonkin ruokavalion, hoitomuodon tai ravintolisän arvosta.
Fijian[fj]
Ke dua e dau kauaitaka vakasivia na nona bulabula vakayago, ena rawa ni usuraka vei ira e so tale na nona rai me baleta na kana musu, veiqaravi vakavuniwai, se na ivakarau ni kakana me laukana.
French[fr]
Par ailleurs, quelqu’un qui fait une fixation sur les questions de santé pourrait avoir tendance à vouloir imposer aux autres son point de vue sur l’utilité de tel ou tel régime diététique, traitement ou complément alimentaire.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔha gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ hé wɔjwɛŋmɔ fɛɛ lɛ, ebaanyɛ eha wɔnyɛ mɛi krokomɛi anɔ ni amɛkpɛlɛ niyenii loo tsofafeemɔ gbɛ̀i komɛi ni wɔsusuɔ akɛ ehi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti rangi n tabeaianga ibukin tararuani marurungira, ti a kona ni kairaki iai bwa ti na kamatoaa ara iango nakoia aomata ni kaineti ma kakawakin amwarake tabeua, te bwainnaoraki, ke kanakoraoan te amwarake.
Guarani[gn]
Ha jajepyʼapyetereíramo ikatu voi jaʼese ñande rapichápe mbaʼeichagua diéta térã tratamiéntopa ojapo porãvéta hese.
Gun[guw]
Nuhiha glanglan do nukunpedomẹgo agbasalilo tọn ji sọgan sọ sisẹ́ mí nado jẹ pọndohlan mítọn zín do mẹdevo lẹ ji gando núdùdù, aliho nukunpedomẹgo tọn, kavi amasin delẹ go.
Hausa[ha]
Yawan damuwa da lafiyar jiki za ta iya sa mu cusa ra’ayoyinmu ga wasu game da muhimmancin wasu irin hanyoyin magani da kuma abinci.
Hebrew[he]
אובססיה לכל הקשור לבריאות עלולה לגרום לנו גם לנסות לכפות על אחרים את דעותינו האישיות בקשר לחשיבותן של דיאטות אלו ואחרות, של שיטות ריפוי מסוימות או של תוספי מזון.
Hindi[hi]
और यह भी हो सकता है कि वह इलाज के किसी तरीके या खान-पान के बारे में अपनी राय दूसरों पर थोपने लगे।
Hiligaynon[hil]
Kon sobra ang aton kabalaka sa pag-atipan sang panglawas mahimo nga ipilit naton sa iban ang aton personal nga mga opinyon tuhoy sa pagkaepektibo sang pila ka sahi sang pagkaon, pagbulong ukon mga food supplement.
Hiri Motu[ho]
Danu, bema iseda gorere ita laloa momo, reana ma haida do ita doria, iseda lalohadai muramura o aniani haida dekenai idia abia dae totona.
Croatian[hr]
Zaokupljenost zdravljem mogla bi nas također navesti da drugima namećemo svoje mišljenje o vrijednosti nekog načina ishrane, liječenja ili uzimanja preparata koji se koriste kao dodaci ishrani, kao što su vitamini i minerali.
Haitian[ht]
Yon lòt bagay ki ka rive tou lè nou sousye nou twòp pou sante nou, sèke sa ka fè nou eseye fòse lòt moun aksepte opinyon pèsonèl nou sou yon rejim, yon tretman oswa yon vitamin nou panse ki pi bon.
Hungarian[hu]
Ha az egészség a rögeszménkké válik, az is előfordulhat, hogy megpróbáljuk ráerőltetni másokra a személyes véleményünket egy diéta, kezelés vagy táplálékkiegészítő hatásosságáról.
Armenian[hy]
Բացի այդ, հնարավոր է՝ նա փորձի ուրիշներին պարտադրել իր կարծիքը ինչ–որ սննդակարգի, բուժման մեթոդի կամ սննդային հավելումների վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Առողջապահական հարցերով տարուիլը կրնայ նաեւ մեզ մղել որ որոշ սննդականոնի, սնունդի յաւելուածներու կամ դարմանումի արժէքին նկատմամբ մեր անձնական տեսակէտները փորձենք ուրիշներուն պարտադրել։
Indonesian[id]
Terobsesi dengan perawatan kesehatan juga bisa membuat kita berupaya memaksakan pendapat pribadi kepada orang lain tentang manfaat pola makan, terapi, atau suplemen tertentu.
Igbo[ig]
Ikwe ka ihe banyere ahụ́ ike na-echu anyị ụra nwekwara ike ime ka anyị kwanye ndị ọzọ ilewe ihe anya otú anyị si ele ya mgbe a bịara ná nri ụfọdụ, ma ọ bụ ụzọ ụfọdụ e si agwọ ọrịa, ma ọ bụ n’ọgwụ ndị na-edozi ahụ́.
Iloko[ilo]
Mabalin met a dayta ti mangituggod kadatayo a mangipilit iti opiniontayo a napateg ti maysa taraon, panangagas, wenno suplemento a taraon.
Icelandic[is]
Ef við værum gagntekin af heilsumálum gætum við líka leiðst út í það að reyna að þröngva upp á aðra skoðunum okkar á ákveðnu mataræði, meðferðarúrræðum eða fæðubótarefnum.
Isoko[iso]
Ma tẹ be ruawa hrọ kpahe omokpokpọ o sae jẹ whae ze nọ ma rẹ rọ gba eriwo mai kpahe oghẹrẹ imu hayo emuore jọ họ amọfa.
Italian[it]
L’ossessione per la salute potrebbe anche portarci a cercare di imporre ad altri opinioni personali sull’efficacia di diete, terapie o integratori alimentari.
Georgian[ka]
ჯანმრთელობაზე გადამეტებულმა ზრუნვამ შეიძლება გვიბიძგოს იმისკენ, რომ სხვებს საკუთარი აზრი მოვახვიოთ ამა თუ იმ დიეტის, მკურნალობისა თუ საკვები დანამატების უპირატესობის შესახებ.
Kongo[kg]
Kudiyangisa mingi sambu na kusansa nitu lenda nata beto mpi na kupusa bankaka na kundima bangindu na beto na yina metala mfunu ya madya to ya lusansu mosi buna.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ емдәм, емдеу әдісі не қандай да бір тағамдық қоспаларға қатысты көзқарасымызды басқаларға қабылдатуға тырысуымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Peqqissutsitsinnik ingasattumik pingaartitsinerput pissutigalugu nerisassat aalajangersimasut, katsorsaariaatsit nerisassanulluunniit ilapittuutit arlaat pillugit isummavut allanut pinngitsaaliissutiginialersinnaavavut.
Kaonde[kqn]
Kabiji kususuta na kukeba mashinda mwa kubukilwa, kwakonsha kwitulengela kutendeka kukanjikizha bakwetu kulondela kajo kafwainwa kujiwa, mashinda a kubukilwamo ne michitu ikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
O sia diambu dia mavimpi va fulu kiantete dilenda mpe kutufila mu komekena akaka balanda e ngindu zeto mu kuma kia mpila nlongo bafwete nua yovo madia bafwete dia.
Kyrgyz[ky]
Андай тынчсыздануулардын аркасында мүнөз тамактын, дарылоонун же биокошулмалардын кайсы бир түрүн башкаларга да таңуулай башташыбыз этимал.
Ganda[lg]
Kiyinza n’okutuleetera okupikiriza abalala balye ebintu bye tulowooza nti bya mugaso, oba bakkirize enzijanjaba ze tulowooza nti ziyamba.
Lingala[ln]
Soki tozali komitungisa koleka ndelo mpo na nzoto na biso, tokoki kobanda koluka kondimisa bato mosusu básalela bankisi to bilei oyo biso toyebi to tosalelaka.
Lozi[loz]
Ku bilaela hahulu ka za buiketo hape ku kona ku tisa kuli lu hapeleze ba bañwi ku amuhela mihupulo ya luna ka za butokwa bwa lico ze ñwi, likalafo, kamba lico ze ñwi ze ipitezi ze ba swanela ku canga.
Lithuanian[lt]
Pernelyg rūpindamiesi fizine būkle, tikriausiai imtume ir kitiems piršti savo nuomonę dėl tam tikros dietos, gydymo arba maisto papildų.
Luba-Katanga[lu]
Kukambakena bipitepite bukomo bwa ngitu kuketufikija ku kuningila bakwetu balonde milangwe yetu mu myanda itala bidibwa, bundapi, nansha mudīlo.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi mua kuteta mua kuenzeja bakuabu bua bitabe tshidiye wamba bua ndilu kampanda anyi ngondapilu kansanga.
Luvale[lue]
Chinahase nawa kutulingisa tushinjile vakwetu vamone jijila jimwe jakukilamo chipwe vitumbo vyakuhana kulya kumujimba kupwa vyavilemu.
Luo[luo]
Mano bende nyalo miyo wachak chuno jomoko gi pachwa kuom weche mag thieth koda weche chiemo mowinjore.
Lushai[lus]
Hrisêlna âtchilhna chuan ei leh in te, inenkawlna te, a nih loh leh hrisêlna atân liau liauva thil dang ei belhte chungchânga kan ngaih dân chu mi dangte pawmtîr tumna min neihtîr thei bawk.
Latvian[lv]
Turklāt mēs varbūt sāktu uzspiest citiem savu personisko viedokli, mēģinādami viņus pārliecināt, cik laba un noderīga ir kāda diēta, terapijas metode vai uztura bagātinātāji.
Marshallese[mh]
Le jen joñõn inebata kin ejmour emaroñ bareinwõt tel kij ñõn kajeoñ iun ro jet ñõn bõk lemnok eo ar kin tokjen jet kain mõña ko, im kilen kamarmir ko.
Macedonian[mk]
Ако здравјето ни стане главна преокупација, би можеле да почнеме да им го наметнуваме на другите своето лично мислење за важноста на некој вид исхрана, терапија или додаток во исхраната.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും ചികിത്സയെക്കുറിച്ചോ ഭക്ഷണക്രമത്തെക്കുറിച്ചോ ഉള്ള വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിലേക്കും അത് നയിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, хоолны дэглэм, эмчилгээ, нэмэлт тэжээлийн талаарх үзэл бодлоо бусдад тулгадаг болж магадгүй. Үүнтэй холбоотой зарчмыг Паулын хэлсэн үгнээс анхаараарай.
Mòoré[mos]
Leb n tõe n wa kɩtame tɩ lebg wa yẽ n mi tɩbsgo, rɩbd la tɩt nins sẽn yaa sõma wã, t’a rat n modgd a taabã tɩ b tũ a saglsã.
Marathi[mr]
तसेच, यामुळे कधीकधी आपल्याला विशिष्ट आहारपद्धतीविषयी किंवा उपचाराविषयी इतरांवर स्वतःचे विचार लादण्याचाही मोह होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Jekk inkunu ossessjonati dwar il- kura tas- saħħa, dan jistaʼ jwassalna wkoll biex nipprovaw nimponu fuq oħrajn l- opinjonijiet persunali tagħna dwar il- valur taʼ ċerta dieta, terapija, jew dwar xi vitamini.
Burmese[my]
ကုထုံး သို့မဟုတ် ဖြည့်စွက်အစာတချို့၏အကျိုးကျေးဇူးနှင့်ပတ်သက်၍ မိမိအမြင်ကို အခြားသူလက်ခံလာစေရန် အတင်းဖိအားပေးသည့်အဖြစ်သို့လည်း ရောက်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi er altfor opptatt av helsespørsmål, kan vi også komme til å forsøke å påtvinge andre vårt personlige syn på verdien av en bestemt behandling, en spesiell diett eller et spesielt kosttilskudd.
Nepali[ne]
स्वास्थ्य उपचारको धुन लागेको छ भने अरूलाई आफूले जस्तै उपचार गर्न वा आफूले जस्तै खानेकुरा, औषधी खान कर गर्ने नराम्रो बानी पनि हामीमा देखिन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otaku dulu yo ku tu ningife tu kondjifile vamwe omadiladilo etu opaumwene e na sha nongushu youhaku wonhumba ile oikulya yonhumba.
Niuean[niu]
Maeke he molea e manamanatu ke he leveki he malolō tino ke takitaki atu foki a tautolu ke lali ke peehi ke he falu e tau manatu fakatagata ha tautolu hagaao ke he aoga he falu a fuafuaaga kai, tuluiaga, po ke tau vai lagomatai kai.
Dutch[nl]
Als we geobsedeerd raken door gezondheidskwesties, gaan we misschien ook proberen onze persoonlijke mening over bepaalde diëten, therapieën of voedingssupplementen aan anderen op te dringen.
Northern Sotho[nso]
Le gona go tshwenyega ka mo go feteletšego ka tlhokomelo ya tša maphelo go ka dira gore re leke go gapeletša ba bangwe gore ba amogele dipono tša rena mabapi le mehola ya mohuta o itšego wa kalafo goba dijo.
Nyanja[ny]
Kuganizira za thanzi monyanyira kungatipatsenso mtima wokakamiza ena kutsatira maganizo athu pa nkhani za kufunika kwa zakudya zinazake kapena mankhwala enaake.
Nyaneka[nyk]
Tupu, okusukalala unene nekongoko, tyipondola okutuhindila okukuluminya vakuetu ehaku limue ine okulia tusoka okuti kuakolela vali.
Oromo[om]
Dhimma fayyaarratti garmalee kan dhiphannu yoo ta’e, nyaata ykn yaaliiwwan fayyaa tokko tokkorratti warri kaan ilaalcha akka keenyaa akka qabaatan dhiibbaa gochuu dandeenya.
Ossetic[os]
Уый йӕ гӕнӕн ис, уымӕ дӕр ӕркӕна, ӕмӕ иннӕтӕн йӕ хъуыды хъара, зӕгъгӕ, ацы диетӕ кӕнӕ хойраджы ӕмхасӕнтӕ (пищевые добавки) хорз сты, йе та, дӕхицӕн мӕнӕ афтӕ схос кӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਸਿਹਤ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਣ ਲੱਗ ਪਈਏ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਇਲਾਜ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say alablabas a panagpaga ed panangasikaso ed bunigas so mangitonton met ed sikatayon mangipilit na personal iran opinyon tayo ed arum nipaakar ed panagdieta, terapi, odino food supplement.
Papiamento[pap]
Ademas, opseshon ku kuido di salú lo por pone nos purba imponé riba otro hende nos opinion personal relashoná ku e balor di sierto dieta, terapia òf di suplementonan alimentisio.
Pijin[pis]
Datwan savve mekem iumi forcem nara man for followim tingting bilong iumi abaotem wanem kaen kaikai nao hem gud for body, wanem kaen treatment nao hem gud, and wanem kaen medicine nao savve helpem body.
Polish[pl]
Obsesyjne dbanie o zdrowie może także skłonić do narzucania innym osobistych poglądów na temat rozmaitych terapii, diet lub suplementów pokarmowych.
Pohnpeian[pon]
Pwunodki laud atail roson kak kahrehong kitail en idingohng meteikan atail madamadau ong mehnia sawas en roson mwahu me keieu mwahu.
Portuguese[pt]
A obsessão pelos cuidados com a saúde pode também nos levar a tentar impor a outros as nossas opiniões a respeito do valor de certa dieta, terapia ou suplemento alimentar.
Quechua[qu]
Ichá imaynatachus jampikuna kasqanmanta, imatachus mikhuna kasqanmanta ima, anchata wakkunaman parlasunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq, hukkunatapas hikutachwanmi piensasqanchikman hina hampichikunankupaq, ima mikunankupaq otaq imakunawan yanapachikunankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas yaqapaschá yuyaykusqanchisman hina hukkunata nisunman imayna hampichikunankuta, imata mikhunankupaq otaq ima vitaminakunata ukyanankutapas.
Rundi[rn]
Kurazwa ishinga cane n’amagara vyoshobora kandi gutuma tugerageza guhatira abandi ku vyiyumviro vyacu bwite ku bijanye n’uburyo bunaka bwo kwivuza canke ku bintu binaka vyongereza ingaburo mu mubiri, dusanzwe tubona ko ari ngirakamaro.
Ruund[rnd]
Kwiyakamish chipandakena mulong wa kwiyokish kukutwish kand kwatushikij ku kupakish kuyishindil antu akwau kuman kwetu piur pa usey wa yakudia yimwing, mulad umwing wa kwokan, kupandakeshaku yakudia.
Romanian[ro]
În plus, când îngrijirea sănătăţii devine o obsesie, putem fi tentaţi să le impunem altora părerile noastre referitoare la eficienţa unor regimuri, tratamente ori suplimente alimentare.
Russian[ru]
Чрезмерно увлекшись заботой о здоровье, мы могли бы даже начать навязывать другим свое мнение о пользе какой-либо диеты, метода лечения или пищевых добавок.
Kinyarwanda[rw]
Gukabya kwita ku buzima bwacu bishobora nanone gutuma tugerageza guhatira abandi kwemera ibitekerezo byacu ku bihereranye n’akamaro k’ibyokurya runaka, ak’uburyo bumwe na bumwe bwo kwivuza cyangwa ak’inyunganiramirire zikozwe mu binini.
Sango[sg]
Tongana e gi bê ti e ahon ndo ni na ndo ti seni ti e, a lingbi nga ti sara si e tara ti pusu ambeni zo ti yeda na bango ndo ti e wani na ndo ti akobe so a lingbi zo ate wala lo ke ti te ni nga na akode ti kaïngo kobela so e yeda na ni.
Sinhala[si]
එමෙන්ම තවත් අන්තරායක් වන්නේ යම් ආහාර පාන හා වෛද්ය ප්රතිකාර ගැන අප පෞද්ගලිකව දරන මතය අන් අය මතට බලෙන් පැටවීමට උත්සාහ කිරීමයි.
Slovak[sk]
Posadnutosť starostlivosťou o zdravie by nás mohla priviesť aj k tomu, že by sme sa snažili vnucovať druhým osobné názory na niektoré spôsoby stravovania, druhy liečby či výživové doplnky.
Slovenian[sl]
Pretirana skrb za zdravje nas lahko privede tudi do tega, da skušamo na druge vplivati s svojim osebnim mnenjem glede vrednosti kake prehrane, vrste zdravljenja ali dopolnilne prehrane.
Samoan[sm]
O le soona manatu mamafa i lou soifua mālōlōina e ono uunaʻia ai foʻi i tatou e faaali atu i isi o tatou lava manatu e faatatau i le tāua o nisi taumafa paleni, togafitiga o gasegase, po o taumafa faapitoa.
Shona[sn]
Kunyanyofunga nezvoutano kungaitawo kuti tiedze kumanikidza vamwe kuti vabvume zvatinofunga nezvokudya kwatinoti kunopa utano, marapirwo atinoda, kana zvimwewo zvinobatsira utano.
Albanian[sq]
Gjithashtu, fiksimi pas shëndetit mund të na shtyjë që t’ua imponojmë të tjerëve opinionin tonë lidhur me vlerën e ndonjë diete, trajtimi ose produkti dietik të caktuar.
Serbian[sr]
Opsednutost zdravljem može nas navesti da namećemo drugima svoje mišljenje o vrednosti nekog načina ishrane, metode lečenja ili dodatka ishrani.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi o pruberi fu dwengi den fu nyan spesrutu sortu nyanyan, fu teki wan spesrutu sortu datrayepi, noso fu gebroiki spesrutu sortu sani fu man firi moro bun.
Southern Sotho[st]
Ho ameha ho tlōla tekano ka litaba tsa kalafo ho ka boetse ha etsa hore re leke ho qobella batho ba bang hore ba amohele maikutlo a rōna mabapi le bohlokoa ba ho ja ka tsela e itseng, phekolo ea mofuta o itseng kapa motsoako o eketsang phepo ’meleng.
Swedish[sv]
Om vi blev helt uppslukade av hälsofrågor, skulle det kunna få oss att försöka tvinga på andra våra personliga uppfattningar när det gäller behandlingsmetoder eller kostfrågor.
Swahili[sw]
Tukihangaikia afya yetu kupita kiasi huenda tukajaribu kuwalazimisha wengine wafuate maoni yetu binafsi kuhusu faida za vyakula fulani, matibabu fulani, au dawa fulani.
Congo Swahili[swc]
Tukihangaikia afya yetu kupita kiasi huenda tukajaribu kuwalazimisha wengine wafuate maoni yetu binafsi kuhusu faida za vyakula fulani, matibabu fulani, au dawa fulani.
Tajik[tg]
Чунин муносибат ба саломатӣ шояд моро барангезад, ки ақидаи шахсии худро оиди фоидаи ин ё он тарзи табобат, намуди парҳез ё иловаҳо бар ғизо, ба дигарон бор кунем.
Thai[th]
การ หมกมุ่น กับ การ ดู แล สุขภาพ อาจ ทํา ให้ เรา พยายาม ยัดเยียด ความ เห็น ส่วน ตัว ให้ ผู้ อื่น ใน เรื่อง คุณค่า ของ อาหาร, การ รักษา, หรือ อาหาร เสริม บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
ብኽንክን ጥዕና እምብዛ ምጭናቕ፡ ነቲ ብዛዕባ ኣገዳስነት ገሊኡ ዓይነት ኣመጋግባ፡ ሕክምና፡ ወይ ኣብ ልዕሊ ምግቢ ዚውሰድ ነገራት ዘሎና ናይ ብሕትና ኣረኣእያታት ንኻልኦት ንኪቕበሉና ጸቕጢ ናብ ምግባር ኪመርሓና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shi aluer kwagh u tweregh hingir se tamenkwagh yô, alaghga se gba kighir mbagenev ser ve lumun twer u sha ishima yase shin ma kwaghyan u una bee ve angev yô.
Turkmen[tk]
Biz saglyk barada çendenaşa aladalanyp, hatda käbir berhiziň, bejeriş usulynyň, iýmit goşundysynyň peýdasy barada öz pikirimizi adamlara ynandyryp başlarys.
Tagalog[tl]
Gayundin, dahil sa obsesyon sa pangangalaga sa kalusugan, baka sikapin nating igiit sa iba ang ating personal na mga opinyon hinggil sa kahalagahan ng isang diyeta, paraan ng paggamot, o food supplement.
Tetela[tll]
Ndjakiyanya amboleka dikambo dia yônge yaso mbeyaka nto ndjotokonya lo nyanga dia tshutshuya anto akina dia vɔ mbetawɔ tokanyi taso lo kɛnɛ kendana la weho ɛmɔtshi w’esakelo kana weho ɛmɔtshi wa diangɔ dia ndɛ.
Tswana[tn]
Go tshwenyega ka tsela e e feteletseng ka botsogo gape go ka dira gore re pateletse batho ba bangwe go leba dilo jaaka re di leba fa go tliwa mo tseleng e dijo dingwe kana kalafi nngwe e leng molemo ka teng.
Tongan[to]
Ko e nōfo‘i taha pē ki he tokangaekina fakafaito‘ó ‘e toe lava ke ne tataki kitautolu ke tau feinga ke kouna‘i ki he ni‘ihi kehé ‘a ‘etau ngaahi fakakaukau fakafo‘ituitui ‘o fekau‘aki mo e mahu‘inga ‘o ha fa‘ahinga me‘akai pau ke ma‘u, faito‘o pe fo‘i‘akau fakatupu ivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuciindilizya kulibilika zyabuzumi bwesu kulakonzya kupa kuti tutalike kubabikkila milawo bamwi kuzwa mumizeezo yesu iijatikizya zyakulya nzyobeelede kulya alimwi anzyobateelede kulya, busilisi antela misamu iijisi zyakulya azimbi zikwabilila mubili.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tingting oltaim long helt inap mekim na yumi strong long ol narapela i mas bihainim tingting bilong yumi long sampela rot bilong oraitim sik o kisim ol vaitamin o heb samting.
Turkish[tr]
Sağlıkla ilgili kaygıların saplantı haline gelmesi bazı beslenme biçimleri, tedavi yöntemleri veya takviyeli beslenme gibi konularda kendi görüşlerimizi başkalarına kabul ettirmeye çalışmamıza neden olabilir.
Tsonga[ts]
Ku karhateka ku tlula mpimo hi rihanyo ra hina swi nga ha tlhela swi endla leswaku hi tikuma hi ri karhi hi byela van’wana mavonelo ya hina malunghana ni ndlela leyi va faneleke va dya ha yona ni vutshunguri lebyi va faneleke va byi tirhisa.
Tatar[tt]
Без хәтта башкаларга берәр диета саклауның, дәвалану ысулының яисә ризыкка берәр нәрсә өстәп ашауның файдалы булуы турында үз карашыбызны тага башларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kutangwanika comene na kupwelelera umoyo kungapangiska kuti ticicizgenge ŵanji kwendera maghanoghano ghithu pa nkhani ya cakurya na nthowa zakucizgira.
Tuvalu[tvl]
A te saga malosi atu ki te mea tenā e mafai foki o takitaki ei tatou ke faimālō atu ki nisi tino a ‵tou manatu totino e uiga ki te aoga o vaega togafiti kese‵kese.
Twi[tw]
Sɛ yedwennwen yɛn apɔwmuden ho tra so a, ebetumi nso ama yɛaka aduan a ɛsɛ sɛ afoforo di ne nea ɛnsɛ sɛ wodi, aduruyɛ, anaa aduannuru bi a yenim ho asɛm akyerɛ afoforo de ahyɛ wɔn so.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te haapeapearaa tuutuu ore no te ea e aratai ia tatou ia tamata i te faahepo ia vera ma ia pee i to tatou iho mana‘o no nia i te faufaaraa o te tahi mau maa, rapaauraa, aore ra raau faaravai maa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mi chkat tajek koʼontontik ta sventa taje, xuʼ me stij koʼontontik ta yalbel yan krixchanoetik ti akʼo jechuk xpoxta sbaik ek kʼuchaʼal ta jpoxta jbatike, ti kʼusi mu xuʼ jlajestike o li stsʼak jveʼeltike (complementos alimenticios).
Ukrainian[uk]
Також надмірне занепокоєння здоров’ям іноді призводить до того, що людина починає нав’язувати іншим власну думку стосовно дієт, методів лікування і харчових добавок.
Umbundu[umb]
Esakalalo liaco, li pondola oku vetiya omunu oku pitisa kovaso ovisimĩlo viaye vioku tatiwa lovihemba vimue. Noke o vetiya vakuavo oco va kuame onjila yaco.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ ہم اِس خطرے میں بھی ہوں گے کہ ہم دوسروں کو کسی خاص علاج کروانے یا مختلف کھانوں سے پرہیز کرنے پر مجبور کرنے لگیں۔
Venda[ve]
U vhilaelela lwo kalulaho mutakalo washu zwi nga kha ḓi dovha zwa ita uri ri lingedze u kombetshedza vhaṅwe uri vha ṱanganedze mahumbulele ashu musi zwi tshi ḓa kha mafhungo a mbuyelo dzine ra nga dzi wana kha zwiṅwe zwiḽiwa, kha ngalafho kana kha zwithu zwine zwa engedza pfushi kha zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Nỗi ám ảnh về sức khỏe cũng có thể khiến chúng ta áp đặt ý kiến riêng lên người khác về lợi ích của một chế độ ăn uống, phương pháp chữa bệnh hoặc loại thuốc bổ nào đó.
Waray (Philippines)[war]
An duro nga paghinunahuna ha pag-ataman han kahimsog bangin makaaghat liwat ha aton nga ipirit ha iba an aton mga opinyon mahitungod ha kapulsanan han partikular nga pagdieta, pagtambal, o bitamina.
Wallisian[wls]
Ko te hoha fau ki te mahaki ʼe feala ke ina taki tātou ke tou fakakinauʼi ʼihi ke natou tali tatatou manatu ʼo ʼuhiga mo he ʼu faʼahiga meʼa kai, mo he faitoʼo, peʼe ko he tahi age faʼahiga meʼa kai ʼe tonu ke hilifaki ki tatatou kai māhani.
Xhosa[xh]
Ukuzixakekisa ngempilo kunokubangela ukuba sinyanzelise izinto esizithandayo kwabanye ngokuphathelele ukutya, unyango namanye amayeza ancedisana nokutya.
Yapese[yap]
Ma faanra kud lemnaged rarogon fithik’ i dowdad nge pag rogon ma rayog ni k’aringdad ngaud turguyed e re miti ggan ara tafalay ara falay nra fel’ ngak boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Bá a bá kó ọ̀rọ̀ ìlera lékàn, ó tún lè jẹ́ ká máa mú àwọn ẹlòmíì ní dandan pé kí wọ́n gba èrò wa nípa ìtọ́jú kan, àkànṣe oúnjẹ kan, tàbí oògùn kan tó ní èròjà oúnjẹ nínú.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jeʼel xan u beetik u káajal k-aʼalik tiʼ u maasiloʼobeʼ maas maʼalob upʼéel tratamiento wa upʼéel vitamina ke uláakʼoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa chuʼ xhaatapenuʼ xizaa pur chuʼnu nazaaca la? zanda gucaa nga laanu gábinu stobi xi tratamientu naquiiñeʼ guicaa o xi naquiiñeʼ gó o gueʼ.
Zande[zne]
Ka ani aberãpa kpotorani kisusi, si rengbe ka sa rani ani sí gaani aberã kurii aboro yo nibipa gu riahe si aida i nirihe, gu ziga si aida i dihe, na gu bakio riahe si aida i nirihe.
Zulu[zu]
Ukuphilela ukunakekela impilo kungasenza sizame nokuphoqelela kwabanye imibono yethu ngokubaluleka kokulandela izindlela ezithile zokudla, zokwelapha noma imithi enezela umsoco egazini.