Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да кажа, че съм известен с лошата си памет, и често съм се чудил дали има истина в тази история или просто, сещате се, съм си бил създал фалшив спомен, но наскоро уголемих този стар негатив и естествено, ето там виждате книгата на Школовски и Сейгън под това аналогово изчислително устройство.
Danish[da]
Nu må jeg så sige at min hukommelse er notorisk porøs, og jeg har tit tænkt på, om historien er sand eller om jeg husker forkert, men for nyligt forstørrede jeg dette gamle negativ, og søreme så, der kan man se Shklovsky og Sagan bogen der ligger under analog regnemaskinen.
German[de]
Meine Erinnerung ist notorisch porös und ich fragte mich oft, ob in dieser Geschichte ein Funken Wahrheit ist, oder ob ich mich nur falsch erinnere, aber vor Kurzem vergrößerte ich dieses alte Negativ von mir und da sehen Sie das Buch von Shklovsky und Sagan unter diesem analogen Rechner.
Greek[el]
Τώρα, έχω να πω πως η μνήμη μου είναι εμφανώς πορώδης, και έχω συχνά αναρωτηθεί αν υπήρχε κάποια αλήθεια σε αυτή την ιστορία, ή αν απλά, ξέρετε, δεν θυμόμουν σωστά κάτι, αλλά πρόσφατα μόλις έκανα μεγέθυνση σε αυτά τα παλιά αρνητικά μου, και φυσικά, εκεί μπορείτε να δείτε το βιβλίο του Σκλόβσκι και του Σάγκαν κάτω από αυτή την αναλογική συσκευή υπολογισμού.
English[en]
Now, I have to say that my memory is notoriously porous, and I've often wondered whether there was any truth in this story, or I was just, you know, misremembering something, but I recently just blew up this old negative of mine, and sure enough, there you can see the Shklovsky and Sagan book underneath that analog calculating device.
Spanish[es]
Ahora, tengo que decir que mi memoria es muy porosa y, a menudo, me preguntaba si había algo de verdad en esta historia, o sólo estaba, saben, recordando incorrectamente, pero recientemente apareció este viejo negativo mío, y, efectivamente, allí se puede ver el libro de Shklovski y Sagan debajo de ese dispositivo de cálculo analógico.
French[fr]
Aujourd'hui, je dois avouer que ma mémoire est remarquablement poreuse et je me suis souvent demandé si il y avait du vrai dans cette histoire ou bien si c'était moi qui ne me rappelais pas bien de tout, mais j'ai récemment fait développer ce vieux négatif, ainsi, ici, vous pouvez voir le livre de Shklovsky et Sagan au- dessous d'un calculateur analogique.
Indonesian[id]
Kini, saya harus berkata bahwa ingatan saya sangat buruk, bahkan saya sering bingung akan apakah kisah saya mengandung kebenaran atau saya hanya, Anda tahu, salah mengingat, namun baru- baru ini saya baru menyalin negatif film lama saya dan sudah pasti Anda dapat melihat buku Shklovsky and Sagan di bawah alat penghitung analog itu.
Italian[it]
Ora, devo dire che la mia memoria è notoriamente permeabile, e mi sono chiesto spesso se ci fosse della verità in questa storia, o se avessi, in qualche modo, ricordato male qualcosa, ma poco tempo fa ho ingrandito questo mio vecchio negativo, e, senza dubbio, potete vedere lì il libro di Shklovsky e Sagan sotto a quella calcolatore analogico.
Dutch[nl]
Ik vraag me dan ook vaak af of er wel waarheid school in dit verhaal, of dat ik het mij fout herinner. Onlangs vergrootte ik een oud negatief en hier kun je beslist het boek van Shklovsky en Sagan onder die rekenliniaal zien. het boek van Shklovsky en Sagan onder die rekenliniaal zien.
Portuguese[pt]
Devo dizer que a minha memória é reconhecidamente porosa, e frequentemente me interroguei sobre se haveria alguma verdade nesta história, ou se estaria a inventar. Um dia encontrei o negativo duma minha fotografia e devem conseguem ver aí o livro de Shklovsky e Sagan debaixo daquele dispositivo de cálculo analógico.
Romanian[ro]
Recunosc că memoria mea e poroasă și m- am întrebat dacă povestea era cu adevărat reală, sau poate îmi aminteam eu eronat. Dar recent am developat negativul acelei poze și, surpriză, se vede cartea lui Shklovsky și Sagan sub dispozitivul de calcul.
Russian[ru]
Должен признаться — моя забывчивость уже давно стала притчей во языцех. Я и сам постоянно сомневаюсь, так ли оно было на самом деле, или я просто подзабыл эту часть истории, но недавно я наткнулся на один старый негатив. На нём видно, что книга Шкловского и Сагана лежит под логарифмической линейкой.
Slovak[sk]
Musím povedať, že mám deravú hlavu a často som sa zamýšľal, či je v tomto príbehu aspoň kúsok pravdy alebo som len niečo poplietol. Nedávno som však zväčšil jeden starý negatív a naozaj môžete vidieť knihu od Šklovského a Sagana pod analógovým počítacím zariadením.
Serbian[sr]
Moram, ipak priznati da mene sećanje ne služi dobro, pa sam se često pitao ima li istine u ovoj priči ili sam je zapravo pogrešno zapamtio. Nedavno sam naišao na ovaj stari negativ na kome se, bez sumnje, može videti knjiga Šklofskija i Sejgana ispod ovog analognog računara.
Turkish[tr]
Şimdi, söylemeden edemeyeceğim, benim hafızam herkesin bildiği anlamıyla delikli ve ben çoğu zaman bu hikayede hiç gerçek payı var mı diye merak ettim, yoksa ben sadece, bilirsiniz, birşeyleri yanlış mı hatırlıyordum, fakat yakın zamanda, bu eski negativi büyütürdüm ve gerçekten, işte şu analog hesap makinasının altında Shklovsky ve Sagan kitabını görebilirsiniz.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, tôi phải nói rằng kí ức của tôi nổi danh là có nhiều lỗ hổng, và tôi đã thường tự hỏi liệu có chút sự thật nào trong câu chuyện này không, hay là tôi chỉ, bạn biết đấy, nhớ nhầm điều gì đó, nhưng gần đây tôi đã thổi bay những ý nghĩ tiêu cực đó, và chắc chắn rằng, bạn có thể thấy ở đó cuốn sách của Shlovsky và Sagan nằm dưới cái thiết bị tính toán tương tự.