Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) Трябва ли разпоредбите на глава I, раздел A, точка 2, буква б) и на глава VII, [точка] 48, [параграф] 3, трето тире от приложението към Директива 91/628 [...] да се тълкуват в смисъл, че държава-членка няма право да въвежда национален преходен режим, според който, когато времето за транспорт на прасета с тегло от 40 kg до 110 kg надвишава осем часа, пространството между всяко ниво на превозното средство, измерено от най-високата точка на пода до най-ниската точка на тавана, трябва да бъде поне 100 cm в случай на използване на механична вентилационна система?
Czech[cs]
„1) Mají být ustanovení kapitoly I oddílu A odst. 2 písm. b) a kapitoly VII bodu 48 odst. 3 třetí odrážky přílohy ke směrnici [...] 91/628 [...] vykládána v tom smyslu, že členský stát není oprávněn zavést přechodný vnitrostátní režim, podle kterého v případě přepravy prasat o hmotnosti od 40 kg do 110 kg, pokud délka trvání přepravy přesahuje osm hodin, musí vnitřní výška každé plošiny – měřeno od nejvyššího bodu podlahy k nejnižšímu bodu stropu – činit nejméně 100 cm, pokud je používán mechanický systém větrání?
Danish[da]
»1) Skal bestemmelserne i kapitel I, afsnit A, punkt 2, litra b), og kapitel VII, punkt 48, [stk.] 3, tredje led, i bilaget til [...] direktiv 91/628 [...] fortolkes således, at en medlemsstat ikke er berettiget til at indføre nationale overgangsregler, hvorefter der ved transport af svin på 40 kg til og med 110 kg, hvor transporttiden overstiger otte timer, skal være en indvendig højde for hver etage – målt fra det højeste punkt på gulvet til det laveste punkt i loftet – på mindst 100 cm ved anvendelse af mekanisk ventilationssystem?
Greek[el]
«1) Έχουν οι διατάξεις του κεφαλαίου Ι, τίτλος Α, σημείο 2, στοιχείο β ́, και του κεφαλαίου VII, [σημείο] 48, [παράγραφος] 3, τρίτη περίπτωση, του παραρτήματος της οδηγίας 91/628 [...] την έννοια ότι ένα κράτος μέλος δεν δύναται να θεσπίζει εθνικό μεταβατικό καθεστώς σύμφωνα με το οποίο, όταν ο χρόνος μεταφοράς χοίρων βάρους 40 kg έως 110 kg υπερβαίνει τις οκτώ ώρες, το διάστημα μεταξύ των διαφόρων επιπέδων του οχήματος –μετρούμενο από το υψηλότερο σημείο του δαπέδου μέχρι το χαμηλότερο σημείο της οροφής– πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 cm, σε περίπτωση χρησιμοποιήσεως μηχανικού συστήματος εξαερισμού;
English[en]
‘1. Are the provisions contained in point 2(b) of Title A in Chapter I and the third indent of point 48(3) in Chapter VII of the annex to ... Directive 91/628 ... to be interpreted as meaning that a Member State is not entitled to introduce national transitional rules under which, in the case of the transport of pigs weighing from 40 kg to 110 kg where the journey time exceeds eight hours, there must be an internal height in respect of each deck – measured from the highest point on the floor to the lowest point on the ceiling – of at least 100 cm where a mechanical ventilation system is used?
Spanish[es]
«1) ¿Deben interpretarse las disposiciones del capítulo I, parte A, apartado 2, letra b), y del capítulo VII, apartado 48, punto 3, tercer guión, del anexo de la Directiva 91/628 [...], en el sentido de que un Estado miembro no está autorizado a establecer un régimen transitorio nacional según el cual, si el tiempo de transporte de los cerdos que pesan entre 40 y 110 kg excede de ocho horas, el espacio entre cada nivel del vehículo –medido desde el punto más elevado del suelo hasta el punto más bajo del techo– sea como mínimo de 100 cm en caso de utilización de un sistema de ventilación mecánica?
Finnish[fi]
”1) Onko – – direktiivin 91/628 – – liitteessä olevan I luvun A jakson 2 kohdan b alakohdan ja VII luvun 48 kohdan 3 alakohdan kolmannen luetelmakohdan säännöksiä tulkittava siten, että jäsenvaltio ei voi ottaa käyttöön kansallisia siirtymäsääntöjä, joiden mukaan kuljetettaessa 40–110 kg painavia sikoja ja kuljetusajan ylittäessä kahdeksan tuntia kunkin kerroksen sisäkorkeuden, joka mitataan lattian korkeimmasta kohdasta katon matalimpaan kohtaan, on oltava ainakin 100 cm käytettäessä mekaanista ilmanvaihtojärjestelmää?
French[fr]
«1) Les dispositions du chapitre I, titre A, point 2, sous b), et du chapitre VII, [point] 48, [paragraphe] 3, troisième tiret, de l’annexe de la directive 91/628 [...] doivent-elles être interprétées en ce sens qu’un État membre n’est pas autorisé à instituer un régime transitoire national selon lequel, lorsque le temps de transport de porcs pesant de 40 kg à 110 kg excède huit heures, l’espace entre chaque niveau du véhicule – mesuré du point le plus haut du plancher au point le plus bas du plafond – doit être d’au moins 100 cm en cas d’utilisation d’un système de ventilation mécanique?
Italian[it]
«1) Se le disposizioni del capitolo I, titolo A, punto 2, lett. b), e del capitolo VII, punto 48, n. 3, terzo trattino, dell’allegato alla direttiva 91/628/CEE, (...), vadano interpretate nel senso che uno Stato membro non può emanare norme nazionali transitorie in forza delle quali, nei trasporti di suini di peso compreso fra i 40 kg e i 110 kg, ove la durata del trasporto superi le 8 ore, debba essere garantita per ogni piano di carico un’altezza interna minima di 100 cm – calcolata dal punto più alto del pianale al punto più basso del soffitto – qualora venga utilizzato un sistema di ventilazione meccanica.
Latvian[lv]
“1) Vai Direktīvas 91/628 [..] pielikuma I nodaļas A daļas 2. punkta b) apakšpunkts un VII nodaļas 48. [punkta] 3. [apakšpunkta] trešais ievilkums ir interpretējami tādējādi, ka dalībvalsts nedrīkst ieviest tādas pagaidu valsts tiesību normas, saskaņā ar kurām gadījumā, ja cūku, kuras sver no 40 kg līdz 110 kg, pārvadāšanas ilgums pārsniedz astoņas stundas, katras transportlīdzekļa platformas iekšējam augstumam – mērot no augstākā grīdas punkta līdz zemākajam griestu punktam –, ir jābūt vismaz 100 cm, ja tiek izmantota mehāniskā ventilācijas sistēma?
Maltese[mt]
“1) Id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu I, Titolu A, punt 2(b), u tat-tielet inċiż tal-[punt] 48(3) tal-Kapitolu VII, tal-Anness tad-Direttiva 91/628 [...] għandhom jiġu interpretati fis-sens li Stat Membru mhuwiex awtorizzat jistabbilixxi sistema tranżitorja nazzjonali li tgħid li, meta t-tul ta’ trasport ta’ ħnieżer li jiżnu mimn 40 kg sa 110 kg jeċċedi tmien sigħat, l-ispazju bejn kull livell tal-vettura – imkejjel mill-punt l-iktar għoli tal-art sal-punt l-iktar baxx tas-saqaf – għandu jkun ta’ għallinqas 100 cm fil-każ ta’ użu ta’ sistema ta’ ventilazzjoni mekkanika?
Dutch[nl]
„1) Moeten de bepalingen van hoofdstuk I, titel A, punt 2, sub b, en hoofdstuk VII, [punt] 48, [lid] 3, derde streepje, van de bijlage bij richtlijn 91/628 [...] aldus worden uitgelegd dat een lidstaat geen nationale overgangsbepalingen mag vaststellen, volgens welke bij het vervoer van varkens met een gewicht van 40 kg tot en met 110 kg, dat langer dan acht uur duurt, bij gebruik van mechanische ventilatie de inwendige hoogte per laag – gemeten vanaf het hoogste punt van de vloer tot het laagste punt van het plafond – ten minste 100 cm dient te bedragen?
Polish[pl]
„1) Czy przepisy rozdziału I sekcja A pkt 2 lit. b) i rozdziału VII pkt 48 ppkt 3 tiret trzecie załącznika do dyrektywy 91/628/EWG [...] należy interpretować w ten sposób, że państwo członkowskie nie jest uprawnione do wprowadzenia krajowych przepisów przejściowych, zgodnie z którymi podczas transportu świń o masie od 40 kg do 110 kg, jeżeli czas transportu przekracza 8 godzin, wysokość wewnętrzna każdego pokładu – mierzona od najwyższego punktu podłogi do najniższego punktu sufitu – przy zastosowaniu mechanicznego systemu wentylacyjnego powinna wynosić co najmniej 100 cm?
Portuguese[pt]
«1) As disposições do capítulo I, [título] A, ponto 2, alínea b), e do capítulo VII, [ponto] 48, n.° 3, terceiro travessão, do anexo à Directiva 91/628[...] devem ser interpretadas no sentido de que um Estado‐Membro não está autorizado a adoptar disposições nacionais transitórias segundo as quais, no transporte de suínos com um peso entre 40 kg e 110 kg, se o tempo de transporte exceder [oito] horas, deve existir uma altura interior de cada [nível de carga do veículo] – medida do ponto mais alto do chão até ao ponto mais baixo do tecto – de um mínimo de 100 cm quando é utilizado um sistema de ventilação mecânico?
Romanian[ro]
„1) Dispozițiile din capitolul I partea A punctul 2 litera (b) și cele din capitolul VII [punctul] 48 [alineatul] 3 a treia liniuță din anexa la Directiva 91/628 [...] trebuie interpretate în sensul că un stat membru nu poate institui un regim național de tranziție potrivit căruia, în cazul în care timpul de transport al unor porci care cântăresc între 40 kg și 110 kg depășește opt ore, spațiul între două niveluri ale vehiculului – măsurat de la punctul cel mai înalt al podelei până la punctul cel mai de jos al plafonului – trebuie să fie de cel puțin 100 cm în ipoteza utilizării unui sistem de ventilație mecanică?
Swedish[sv]
”1) Ska bestämmelserna i kapitel I, avsnitt A, punkt 2 b, och kapitel VII, punkt 48.3, tredje strecksatsen, i bilagan till ... direktiv 91/628 ..., tolkas så att en medlemsstat inte har rätt att införa nationella övergångsbestämmelser, enligt vilka det vid transport av grisar som väger mellan 40 och 110 kg, då transporttiden överstiger åtta timmar, ska finnas en invändig höjd på varje nivå – mätt från den högsta punkten på golvet till den lägsta punkten i taket – på minst 100 cm, när ett mekaniskt ventilationssystem används?