Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като оставим шегите настрана, искам да използвам момента, за признание към един специален човек.
Bosnian[bs]
Šalu na stranu, ali želim da odamo nekome počast.
Czech[cs]
Ale všechny vtipy stranou, chtěl, bych tuto chvíli věnovat někomu zvláštnímu.
German[de]
Nun, Spaß beiseite, ich möchte einen Moment ergreifen und jemand besonderen würdigen.
Greek[el]
Λοιπόν, πέρα απ'την πλάκα, θέλω ένα λεπτό για να ευχαριστήσω κάποιον ιδιαίτερο.
English[en]
Well, all jokes aside, I do want to take a moment and acknowledge someone special.
Spanish[es]
Bien, bromas aparte, quiero tomar un momento y agradecer a alguien especial.
Hebrew[he]
נהיה רגע רציניים, אני רוצה לקחת רגע ולהודות למישהי מיוחדת.
Croatian[hr]
Šalu na stranu, ali želim da odamo nekome počast.
Dutch[nl]
Alle grappen terzijde, ik wil een bijzonder persoon bedanken.
Polish[pl]
Dobra, żarty na bok, chcę wyrazić uznanie dla kogoś wyjątkowego.
Portuguese[pt]
Deixando as piadas de lado, gostaria de um segundo para reconhecer alguém especial.
Romanian[ro]
Lăsând gluma la o parte, vreau să ne oprim un moment şi să recunoaştem meritele cuiva special.
Slovak[sk]
No všetky vtipy stranou, chcel, by som túto chvíľu venovať niekomu zvláštnemu.
Turkish[tr]
Şaka bir tarafa, bir dakikanızı almak ve özel birisine teşekkür etmek istiyorum.