Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die begin van die 15de eeu v.G.J. het Egipte ’n nuwe hoofstad No (Tebe) gehad, wat ongeveer 500 kilometer suid van Memfis geleë was.
Amharic[am]
በ15ኛው መቶ ዘመን ከዘአበ መባቻ ላይ ከሜምፎስ በስተ ደቡብ 500 ኪሎ ሜትር ያህል ርቃ የምትገኘው ኖእ (ቴብስ) አዲሷ የግብጽ ዋና ከተማ ሆነች።
Arabic[ar]
وبحلول القرن الـ ١٥ قم، صارت «نو» (طيبة) التي تبعد حوالي ٥٠٠ كيلومتر الى الجنوب من ممفيس عاصمةَ مصر الجديدة.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan ika-15 siglo B.C.E., may bago nang kabisera an Egipto, an No (Tebas), na mga 500 kilometros sa timog nin Memfis.
Bemba[bem]
Pa kutendeka kwa ba1500 B.C.E., Egupti yali no musumba ukalamba uupya, uwa No (Thebes), uwali amakilomita 500 ku kapinda ka ku kulyo aka Memfisi.
Bulgarian[bg]
В началото на 15–и век пр.н.е. Египет имал нова столица — Но (Тива), намираща се на около 500 километра южно от Мемфис.
Bislama[bi]
Stat long yia 1500 B.K.T, taon ya No (no Tebes) we i stap 500 kilometa long saot blong Memfis i kam kaptel taon blong Ijip.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa ika-15ng siglo W.K.P., ang Ehipto adunay bag-ong kaulohan, ang No (Thebes), nga nahimutang mga 500 kilometros habagatan sa Mempis.
Chuukese[chk]
Le poputaan ewe 15 senturi B.C.E., a wor an Isip minefoon iolap, No (Thebes), iwe, a nom orun 300 mail otiuen Memphis.
Czech[cs]
Asi 500 kilometrů jižně od Memfidy leželo město No (Théby), které se začátkem 15. století př. n. l. stalo novým hlavním městem Egypta.
Danish[da]
I begyndelsen af det 15. århundrede før vor tidsregning fik Ægypten en ny hovedstad, No (Theben), som lå cirka 500 kilometer syd for Memfis.
German[de]
Um das Jahr 1500 v. u. Z. wurde No (Theben), das circa 500 Kilometer südlich von Memphis lag, die neue Hauptstadt Ägyptens.
Ewe[ee]
Kaka ƒe alafa 15 lia D.M.Ŋ. naɖo la, fiadu yeye, si nye No (Thebes), va nɔ Egipte si, si nɔ Memphis ƒe anyiehe gome anɔ kilometa 500 lɔƒo.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ọyọhọ isua ikie 15 M.E.N., Egypt ama enyene obufa ibuot obio ukara, No (Thebes), emi okoyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 500 ọkpọn̄ edem usụk Memphis.
Greek[el]
Στην αρχή του 15ου αιώνα Π.Κ.Χ., η Αίγυπτος είχε ήδη νέα πρωτεύουσα, τη Νω (Θήβες), η οποία βρισκόταν περίπου 500 χιλιόμετρα νότια της Μέμφιδος.
English[en]
By the turn of the 15th century B.C.E., Egypt had a new capital, No (Thebes), located about 300 miles [500 km] south of Memphis.
Spanish[es]
A comienzos del siglo XV antes de la era común, Egipto ya tenía una nueva capital, No (Tebas), situada unos 500 kilómetros al sur de Menfis.
Estonian[et]
15. sajandiks e.m.a oli Egiptusel uus pealinn Noo (Teeba), mis asus Memphisest umbes 500 kilomeetrit lõunas.
Persian[fa]
م.، نُو ( تبس) که در حدود پانصد کیلومتری جنوب مِمفیس واقع بود، پایتخت جدید مصر شد.
Fijian[fj]
Ena itekitekivu ni ika15 ni senitiuri B.S.K., a yaco o No (Thebes), me koroturaga vou kei Ijipita, e koto rauta ni 500 na kilomita ena ceva kei Memifise.
French[fr]
Vers le début du XV e siècle avant notre ère, c’est No (Thèbes), à environ 500 kilomètres plus au sud, qui lui avait succédé.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1500 D.Ŋ.B. lɛ shishijee mli lɛ, Mizraim ná maŋtiase hee, ni ji No (Thebes), ni jɛkɛmɔ aaafee kilomitai 500 kɛjɛ Memfis wuoyigbɛ lɛ.
Gun[guw]
To bẹjẹeji owhe kanweko 15tọ J.W.M., Egipti tindo tatọ́-tònọ yọyọ de heyin No (Thèbes), he tin to nudi kilomẹtlu 500 do hùwaji Memphis tọn.
Hebrew[he]
בתחילת המאה ה־15 לפה”ס היתה למצרים עיר בירה חדשה, והיא נוֹא (תבי), השוכנת כ־500 קילומטר דרומית לממפיס.
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व पंद्रहवीं सदी की शुरूआत में नोह (थीब्ज़) मिस्र की नयी राजधानी बन गया जो मेम्फिस के दक्षिण में करीब 500 किलोमीटर की दूरी पर स्थित था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagsugod sang ika-15 nga siglo B.C.E., ang Egipto may bag-o na nga kabisera, ang No (Thebes), nga nahamtang mga 500 kilometros sa bagatnan sang Memphis.
Croatian[hr]
Početkom 15. stoljeća pr. n. e. novi glavni grad Egipta postao je No (Teba), smješten oko 500 kilometara južno od Memfisa.
Hungarian[hu]
Az i. e. XV. század elején új fővárosa lett Egyiptomnak, mégpedig Nó (Théba), amely mintegy 500 kilométerre délre helyezkedett el Memphisztől.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 15–րդ դարի սկզբներին Եգիպտոսն արդեն նոր մայրաքաղաք ուներ՝ Նովը, որը գտնվում էր Մեմփիսից 500 կիլոմետր դեպի հարավ։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ.Ա. 15–րդ դարու սկիզբը, Եգիպտոս նոր մայրաքաղաք մը ունեցաւ՝ Թեբես (սուրբ գրային անունը՝ Նով), որ Մեմփիսի հարաւը կը գտնուէր, շուրջ 500 քիլոմեթր հեռաւորութեան վրայ։
Indonesian[id]
Pada permulaan abad ke-15 SM, Mesir memiliki ibu kota baru, No (Tebes), yang terletak sekitar 500 kilometer di sebelah selatan Memfis.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule ná mmalite narị afọ nke 15 T.O.A., Ijipt nwere isi obodo ọhụrụ, bụ́ No (Thebes), bụ́ nke dị ihe dị ka kilomita 500 site n’ebe ndịda Memphis.
Iloko[ilo]
Idi mangrugi ti maika-15 a siglo K.K.P., naaddaan ti Egipto iti baro a kabesera, ti No (Thebes), a masarakan agarup 500 a kilometro iti abagatan ti Memfis.
Italian[it]
All’inizio del XV secolo a.E.V. l’Egitto aveva una nuova capitale, No (Tebe), situata circa 500 chilometri a sud di Menfi.
Japanese[ja]
西暦前15世紀に入るころには,メンフィスの南約500キロの所にあったノ(テーベ)が,エジプトの新首都になっています。
Georgian[ka]
წ. XV საუკუნის დასაწყისში ეგვიპტის ახალი დედაქალაქი გახდა ნო (თებე), რომელიც მემფისის სამხრეთით დაახლოებით 500 კილომეტრში მდებარეობდა.
Kannada[kn]
ಪೂ. 15ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದೊಳಗೆ, ಮೆಂಫಿಸ್ನ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 500 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ನೋ (ಥೀಬ್ಸ್) ಐಗುಪ್ತದ ಹೊಸ ರಾಜಧಾನಿಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
기원전 15세기가 시작되면서, 이집트는 멤피스에서 남쪽으로 약 500킬로미터 떨어진 곳에 있는 노(테베)를 새로운 수도로 정했습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya ekeke ya 15 liboso ya ntango na biso, Ezipito ekómaki na mboka-mokonzi ya sika, No (Thèbes); mboka yango ezalaki na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 500 na sudi ya Memphis.
Lozi[loz]
Silimo sa 1500 B.C. E ha si to fitanga, Egepita ne se i na ni muleneñi o mutuna o munca, ona wa No (Thebes), o’ fumaneha ibat’o ba likilomita z’e 500 kwa mboela wa Memfisi.
Lithuanian[lt]
XV amžiaus p. m. e. pradžioje Egipto sostine tapo Nojas (Tebai), plytėjęs už 500 kilometrų į pietus nuo Memfio.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua tshidimu tshia 1500 kumpala kua bikondo bietu, Ejipitu wakapeta tshimenga tshikulu tshikuabu: Nô (Thèbes), tshivua mutantshi wa kilometre mitue ku 500 ku Sud kua tshimenga tshia Mempi.
Luvale[lue]
Kumaputukilo alikulukaji lyamyaka lyakusokesa 15 B.C.E., Ejipitu yapwile nanganda yayihya yayinene yaNo (Thebes), yize yapwile kafwe jikilomita 500 kusulo yaMemphis.
Latvian[lv]
15. gadsimta sākumā p.m.ē. par Ēģiptes galvaspilsētu jau bija kļuvusi Noa (Tēbas), kas atradās aptuveni 500 kilometru uz dienvidiem no Memfisas.
Marshallese[mh]
Ilo tujinoin 1500 B.C.E., Egypt ear kãlet bar juõn jikin kwelok eo elap, No (Thebes), eo ear bed enañin 300 mile ko iturõkin Memphis.
Macedonian[mk]
До почетокот на 15 век пр.н.е. Египет веќе имал нов главен град, Но (Теба), што се наоѓал околу 500 километри јужно од Мемфис.
Malayalam[ml]
മു. 15-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ മെംഫിസിന് ഏതാണ്ട് 500 കിലോമീറ്റർ തെക്ക് സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്ന നോ (തിബ്സ്) ഈജിപ്തിന്റെ പുതിയ തലസ്ഥാനമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
यु. पू १५ व्या शतकाचा उदय झाला तेव्हा, मेंफिसच्या दक्षिणेकडे सुमारे ५०० किलोमीटरवर असलेले नो (थीब्झ) ईजिप्तची नवी राजधानी बनले.
Maltese[mt]
Fil- bidu tas- seklu 15 Q.E.K., l- Eġittu kellha belt kapitali ġdida, No (Tebe), li tinsab madwar 500 kilometri lejn in- nofsinhar taʼ Memfi.
Burmese[my]
အီး. ၁၅ ရာစု နှစ်ဆန်းပိုင်း၌ မဲမ်ဖိစ်မြို့၏တောင်ဘက်မိုင် ၃၀၀ ခန့်တွင် တည်ရှိသော နောမြို့ (သီဘ်စ်) သည် အီဂျစ်နိုင်ငံ၏မြို့တော်သစ် ဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
I år 1500 fvt. hadde Egypt fått en ny hovedstad, No (Tebe), som lå omkring 50 mil sør for Memfis.
Niuean[niu]
He hoko ke he senetenari 15 aki F.V.N., kua tu i Aikupito e maaga lahi fou, ko No (Thebes), ke kavi 500 e kilomita ke he faahi toga i Memphis.
Dutch[nl]
In het begin van de vijftiende eeuw v.G.T. had Egypte een nieuwe hoofdstad, No (Thebe), die ongeveer 500 kilometer ten zuiden van Memphis lag.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a lekgolo la bo-15 la nywaga B.C.E., Egipita e be e e-na le motse-mošate o mofsa, Noo (Thebese), yeo e bego e le mo e ka bago dikhilomithara tše 500 ka borwa bja Memfise.
Nyanja[ny]
Pofika kuchiyambi kwa zaka za m’ma 1400 B.C.E., Igupto anali ndi likulu latsopano, lotchedwa No (Thebes), limene linali pamtundu wa makilomita pafupifupi 500 kumwera kwa Memphis.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 15ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਨੋ (ਥੀਬਜ਼) ਮਿਸਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਣਿਆ। ਥੀਬਜ਼ ਮੈਮਫ਼ਿਸ ਤੋਂ ਕੁਝ 500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad gapo na koma-15 siglo K.K.P., say Ehipto so walaan na balon kabisera, say No (Thebes), a naromog ed ngalngali 500 a kilometro diad abalaten na Memphis.
Papiamento[pap]
Na prinsipio di siglo 15 promé ku nos era, Egipto tabatin un kapital nobo: No (Tebas), situá un 500 kilometer sùit di Menfis.
Pijin[pis]
Long start nomoa bilong mek-15 century B.C.E., No (Thebes), hem kamap niufala kapitol taon bilong Egypt wea stap samting olsem 500 kilometer south long Memphis.
Polish[pl]
Egipt miał już nową stolicę — No (Teby), położone około 500 kilometrów na południe od Memfisu.
Pohnpeian[pon]
Ni tepin senturi 15 B.C.E., No (Depes) wiahla poasen kaun kapw, oh e mih mpen mwail 300 pali eir en Mempis.
Portuguese[pt]
No começo do século 15 AEC, o Egito já tinha uma nova capital, Nô (Tebas), situada a uns 500 quilômetros ao sul de Mênfis.
Rundi[rn]
Mu ntango z’ikinjana ca 15 B.G.C., Misiri yararonse uwundi murwa mukuru ari wo No (Tebesi), wari mu bumanuko bw’igisagara ca Mofu nko ku bilometero 500.
Romanian[ro]
Pe la începutul secolului al XV-lea î.e.n., Egiptul şi-a mutat capitala la No (Theba), oraş situat la circa 500 km sud de Memphis.
Russian[ru]
К началу XV века до н. э. новой столицей Египта стал город Но (Фивы), который находился примерно в 500 километрах южнее Мемфиса.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’ikinyejana cya 15 M.I.C., Misiri yaje kugira undi murwa mukuru ari wo No (cyangwa se Thèbes), wari mu birometero bigera kuri 500 mu majyepfo ya Mofu.
Sango[sg]
Ti londo na siècle 15 kozoni na ngoi ti e, Egypte awara mbeni fini li-kodoro so ayeke No (wala Thèbes), so ayo na gbata ti Memphis akilomètre 500 na mbage ti mbongo.
Sinhala[si]
ඉන්පසු පොදු යුගයට පෙර 15වන ශතවර්ෂයේ ආරම්භයේදී මෙම්ෆිස් නගරයට දකුණු දිශාවෙන් කිලෝමීටර 500ක් පමණ එපිටින් පිහිටි නෝ (තීබ්ස්) ඊජිප්තුවේ අගනගරය බවට පත් විය.
Slovak[sk]
Začiatkom 15. storočia pred n. l. mal Egypt už nové hlavné mesto No (Téby), ktoré bolo situované asi 500 kilometrov na juh od Memfisu.
Slovenian[sl]
Na začetku 15. stoletja pr. n. š. je Egipt dobil novo prestolnico, No (Tebe), ki je ležala približno 500 kilometrov južno od Memfisa.
Samoan[sm]
I le amataga o le senituri e 15 T.L.M., na avea ai No (Tese) ma laumua fou o Aikupito lea e pe tusa ma le 300 maila [500 kilomita] i le itu i saute o Mafi.
Shona[sn]
Zana remakore rechi15 B.C.E. parakazotanga, Ijipiti yakanga yava neguta guru idzva, No (Thebes), raiva makiromita 500 kumaodzanyemba kweMemfisi.
Albanian[sq]
Në fillim të shekullit të 15-të p.e.s., Egjipti kishte një kryeqytet të ri, Nojën (Tebën), e cila gjendej rreth 500 kilometra në jug të Memfisit.
Serbian[sr]
Početkom 15. veka pre n. e. Egipat je imao novu prestonicu, No (Tebu), koja se nalazila oko 500 kilometara južno od Memfisa.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu a yari 1500 b.G.T., Egepte ben abi wan nyun mamafoto, namku a foto No (Teibe) di ben de sowan 500 kilometer na a zuidsei fu Memfes.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka selemo sa 1500 B.C.E., Egepeta e ile ea e-ba le motse-moholo o mocha, No (Thebes), o ka bang lik’hilomithara tse 500 ka boroa ho Memphis.
Swedish[sv]
Vid början av 1400-talet f.v.t. hade Egypten en ny huvudstad, No (Thebe), som låg ungefär 50 mil söder om Memfis.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa karne ya 15 K.W.K., No (Thebesi) jiji lililokuwa karibu kilometa 500 kusini ya Nofu likawa jiji kuu la Misri.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa karne ya 15 K.W.K., No (Thebesi) jiji lililokuwa karibu kilometa 500 kusini ya Nofu likawa jiji kuu la Misri.
Telugu[te]
పూ. 15వ శతాబ్ద ఆరంభానికల్లా ఐగుప్తుకు క్రొత్త రాజధాని ఉంది, అదే నో (థీబ్స్), అది మెంఫిస్కు దక్షిణాన దాదాపు 500 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.
Thai[th]
ครั้น ต้น ศตวรรษ ที่ 15 ก่อน สากล ศักราช อียิปต์ มี เมือง หลวง ใหม่ คือ นคร โน (ทีบส์) อยู่ ห่าง จาก นคร เมมฟิส ไป ทาง ใต้ ประมาณ 500 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝኣተወሉ እዋን: እታ ኻብ መምፊስ ብደቡብ 500 ኪሎ ሜተር ርሒቓ እትርከብ ኖ (ቲበስ) ሓዳስ ርእሲ ኸተማ ዀይና ነበረት።
Tagalog[tl]
Pagsapit ng ika-15 siglo B.C.E., nagkaroon ng bagong kabisera ang Ehipto, ang No (Thebes), mga 500 kilometro sa timog ng Memfis.
Tswana[tn]
Mo tshimologong ya lekgolo la bo15 la dingwaga B.C.E., Egepeto e ne e na le motsemogolo o mosha e leng No (Thebes) o o neng o le dikilometara di ka nna 500 go tswa kafa borwa jwa Memphis.
Tongan[to]
‘I he kamata‘anga ‘o e senituli hono 15 K.M., na‘e ma‘u ai ‘e ‘Isipite ha kolomu‘a fo‘ou, ko Nō (Fīpesi), na‘e tu‘u ‘i he kilomita nai ‘e 500 ‘i he fakatonga ‘o Mefisi.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1500 B.C.E., Isip i gat nupela biktaun, em Tebes, em i stap 500 kilomita long hap saut bilong Memfis.
Turkish[tr]
MÖ 15. yüzyılın başında, Memfis’in 500 kilometre güneyindeki No (Teb) şehri Mısır’ın yeni başkenti oldu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-15 B.C.E., tiko ra Egipta ri ve ni ntsindza lowuntshwa, ku nga No (Thebes), lowu a wu ri kwalomu ka 500 wa tikhilomitara edzongeni wa Memfisi.
Twi[tw]
Eduu afeha a ɛto so 15 A.Y.B. mfiase no, na Misraim anya ahenkurow foforo a ɛne No (Thebes), na na ɛda kilomita 500 wɔ Memfis anafo fam.
Ukrainian[uk]
Єгипет мав уже нову столицю — місто Но (Фіви), яке було розташоване приблизно за 500 кілометрів на південь від Мемфіса.
Venda[ve]
Mathomoni a ṅwaha wa ḓana ḽa vhu-15 ḽa miṅwaha B.C.E., Egipita ḽa vha na ḓorobo ntswa, Noo (Thebes), ine ya vha vhukule ha khilomithara dza 500 u bva tshipembe ha Memphis.
Vietnamese[vi]
Vào đầu thế kỷ 15 TCN, Ai Cập có một thủ đô mới gọi là Nô (Thebes), cách phía nam Memphis khoảng 500 kilômét.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan han ika-15 ka siglo A.K.P., an Ehipto may-ada na bag-o nga kapital, an No (Tebes), nga nahimutang mga 500 kilometro ha sur han Mempis.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga ʼo te taʼu 1 500 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe ʼi ai te kolo hau foʼou ʼo Esipito, ko No (Thèbes), ʼaē neʼe tuʼu ia kilometa e 500 ʼi te potu saute ʼo Memphis.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kwenkulungwane ye-15 B.C.E., iYiputa yaba nekomkhulu elitsha, iNo (Thebes), eyayimalunga neekhilomitha ezingama-500 kumzantsi weMemphis.
Yapese[yap]
U tabolngin e bin 15th e chibog B.C.E., me yog reb e mach ni baga’ ngak yu Egypt nib biech, ni aram yu No (Thebes), ni ba’ ni gonapan 300 e mile nga yimuch u Memphis.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọ̀rúndún kẹẹ̀ẹ́dógún ṣáájú Sànmánì Tiwa, Íjíbítì ti ní olú ìlú tuntun, ìyẹn Nóò (Tíbésì), tó wà ní nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta kìlómítà ní ìhà gúúsù Mémúfísì.
Chinese[zh]
公元前15世纪初,埃及王另建都于孟斐斯以南500公里的底比斯(即挪城)。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwekhulu le-15 B.C.E., iGibhithe yayisinenhloko-dolobha entsha, iNo (Thebes), eyayisebangeni elingamakhilomitha angaba ngu-500 eningizimu yeMemphis.