Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова дискусиите между държавите относно инстанциите, упълномощени да преглеждат секретна информация, отговарят на схеми за прилагане на деликатни механизми за баланс на контрола(78), които не са отразени в общностното право и поради това Съдът не трябва да извършва проверка, която има чисто национални измерения.
Czech[cs]
Proto spory, které vznikají v jednotlivých státech ohledně orgánů oprávněných dohlížet nad sdělováním utajovaných informací, odpovídají schématům, která vyjadřují citlivé kontrolní protiváhy(78), jež se neodrážejí v právu Společenství, a proto si Soudní dvůr nemůže přisvojit přezkumné oprávnění, které se omezuje na čistě vnitrostátní rozměr.
Danish[da]
De stridigheder, der opstår i staterne med hensyn til, hvilke myndigheder der har kompetence til at kontrollere en manglende meddelelse af oplysninger, er udtryk for en delikat afvejning (78), som ikke hører hjemme i fællesskabsretten, hvorfor Domstolen ikke må foretage en kontrol, som vedrører spørgsmål af ren national karakter.
German[de]
Folglich richten sich die Auseinandersetzungen in den Staaten über die Instanzen, die befugt sind, eine geheime Mitteilung zu überprüfen, nach bestimmten Schemata, die fein austarierte Gegengewichte zur Kontrolle vorsehen(78) und im Gemeinschaftsrecht keine Entsprechung haben, so dass sich der Gerichtshof keine Überprüfung anmaßen darf, die sich auf eine rein nationale Dimension beschränkt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι διαφωνίες που ανακύπτουν στα κράτη σχετικά με τις αρχές που έχουν την εξουσία να ελέγχουν το απόρρητο υπακούουν σε σχήματα που εκφράζουν λεπτές ισορροπίες ελέγχου (78) και που δεν έχουν το αντίστοιχό τους στο κοινοτικό δίκαιο· κατά συνέπεια, το Δικαστήριο δεν μπορεί να διεξαγάγει έλεγχο σε καθαρά εθνικό ζήτημα.
English[en]
Accordingly, the discussions which take place in the Member States concerning which authorities have the power to review the non-disclosure of information is such that they involve a delicate balancing exercise (78) which does not find expression in Community law, and therefore the Court must not conduct a review which concerns a purely national matter.
Spanish[es]
Por tanto, las disputas que se susciten en los Estados en torno a las instancias facultadas para fiscalizar una comunicación reservada responden a unos esquemas que articulan unos delicados contrapesos de control, (78) que no se reflejan en el derecho comunitario, por lo que el Tribunal de Justicia no ha de arrogarse una inspección que se constriñe a una dimensión puramente nacional.
Estonian[et]
Seega kuuluvad vaidlused, mis tekivad riikides teemal, kellel on õigus kontrollida salastatud teabevahetust, skeemidesse, mis teostavad delikaatseid võimu vastukaalu mehhanisme,(78) mis ei kajastu ühenduse õiguses, mistõttu Euroopa Kohus ei saa endale võtta puhtalt riikliku mõõtmega kontrolliõigust.
Finnish[fi]
Näin ollen jäsenvaltioissa käytävät kiistat elimistä, joilla on oikeus tarkastaa luottamuksellisia ilmoituksia, liittyvät valvonnan arkaluonteista vastapainoa koskeviin mekanismeihin,(78) jotka eivät heijastu yhteisön oikeuteen, minkä vuoksi yhteisöjen tuomioistuimen asiana ei ole suorittaa puhtaasti kansalliselle tasolle rajoittuvaa tutkimusta.
French[fr]
Partant, les discussions qui se déroulent au sein des États au sujet des instances habilitées à contrôler une communication réservée répondent à des schémas mettant en œuvre de délicats mécanismes de contre-pouvoir (78), qui ne se reflètent pas dans le droit communautaire, de sorte que la Cour ne saurait s’approprier un pouvoir d’examen qui a une dimension purement nationale.
Hungarian[hu]
Következésképpen az államokban a titkos adatközlések felülvizsgálatára jogosult testületekkel kapcsolatos viták meghatározott minták alapján zajlanak, amelyek pontosan kimért ellensúlyokat írnak elő a vizsgálathoz(78), és amelyeknek nincs megfelelőjük a közösségi jogban, így a Bíróság nem végezhet tisztán nemzeti dimenzióra korlátozódó felülvizsgálatot.
Italian[it]
Pertanto, i dibattiti che sorgono negli Stati relativamente alle istanze con il potere di controllare una comunicazione riservata rispondono a schemi che sviluppano delicati contrappesi di controllo (78), che non si riflettono nel diritto comunitario, ragion per cui la Corte non deve arrogarsi un’indagine che si limita ad una dimensione puramente nazionale.
Lithuanian[lt]
Todėl valstybėse narėse vykstančios diskusijos dėl to, kokios institucijos turi teisę kontroliuoti informacijos neatskleidimą, yra susijusios su jautriais pusiausvyros nustatymo mechanizmais(78), kurių atitikmens nėra Bendrijos teisėje, tad Teisingumo Teismas negali atlikti teisminės kontrolės išimtinai nacionaliniu klausimu.
Latvian[lv]
Tādēļ strīdi, kas valstīs rodas jautājumā par to, kuras instances ir tiesīgas uzraudzīt informācijas neizpaušanu, pamatvilcienos ir tādi, kas rada vajadzību smalki izsvērt uzraudzību (78), kas neatspoguļojas Kopienu tiesībās, un tādēļ Tiesai nav jāuzņemas veikt pārbaudi jautājumā, kas ir tikai un vienīgi valstu ziņā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, id-dibattiti li jinqalgħu fl-Istati fuq id-drabi li tista’ tiġi kkontrollata komunikazzjoni riżervata jirriflettu skemi li għandhom kontrapiżijiet delikati ta’ kontroll (78), li ma humiex riflessi fid-dritt Komunitarju, u għalhekk il-Qorti tal-Ġustizzja ma tistax tarroga għaliha stħarriġ li huwa limitat għal dimensjoni purament nazzjonali.
Dutch[nl]
De in de staten gevoerde discussies over de vraag welke organen bevoegd zijn om controle uit te oefenen op geheime informatie, kennen dan ook een patroon van subtiele checks and balances van de macht(78), die niet in het gemeenschapsrecht worden weerspiegeld. Het Hof dient zich derhalve te onthouden van een tot een puur nationale dimensie beperkte toetsing.
Polish[pl]
Co za tym idzie, debaty, jakie toczą się w państwach członkowskich na temat tego, które organy są uprawnione do sprawowania kontroli nad poufnym przekazywaniem informacji, oparte są na schematach polegających na delikatnej przeciwwadze kontroli(78). Te systemy nie znajdują odzwierciedlenia w prawie wspólnotowym, w związku z czym Trybunał nie powinien przypisywać sobie zadania sprawowania kontroli, jako że badanie takie jest ograniczone do wymiaru wyłącznie krajowego.
Portuguese[pt]
Assim, as discussões que se suscitem nos Estados em torno das instâncias facultadas para fiscalizar uma comunicação reservada respondem a esquemas que articulam uns sensíveis contrapesos de controlo (78), que não se reflectem no direito comunitário, pelo que o Tribunal de Justiça não pode arrogar‐se uma inspecção que se restringe a uma dimensão puramente nacional.
Romanian[ro]
Prin urmare, discuțiile care se desfășoară în interiorul statelor cu privire la organismele abilitate să controleze o comunicare rezervată corespund unor modele de punere în aplicare a unor mecanisme delicate de contrabalansare a puterii(78), care nu se reflectă în dreptul comunitar, astfel încât Curtea nu își poate însuși o capacitate de examinare care are o dimensiune pur națională.
Slovak[sk]
Preto diskusie prebiehajúce v rámci štátov vo veci orgánov spôsobilých kontrolovať vyhradenú komunikáciu zodpovedajú schémam uvádzajúcim do chodu jemné mechanizmy protiváh,(78) ktoré sa neodrážajú v práve Spoločenstva, takže Súdny dvor si nemôže privlastniť právomoc preskúmavania, ktorá má čisto vnútroštátnu dimenziu.
Slovenian[sl]
Zato razprave v državah o organih, pooblaščenih za nadzor nad tajnim sporočanjem, ustrezajo načrtom, s katerimi se izvajajo občutljivi mehanizmi protioblasti,(78) ki niso izraženi v pravu Skupnosti, tako da si Sodišče ne more prilastiti pravice do preučitve, ki ima samo nacionalno razsežnost.
Swedish[sv]
Tvister i medlemsstaterna om vilka institutioner som ska ha rätt att ta del av sekretessbelagda uppgifter ska därför lösas med hjälp av regler om delikata kontrollmekanismer som tjänar som motvikt(78) och som saknar motsvarighet i gemenskapsrätten. Domstolen ska således inte vidta någon prövning i detta avseende, eftersom det är fråga om förhållanden av rent nationell karaktär.