Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعض الأحيان عليك أن تخسر كل شيء حتى تسقط القطعة
Bulgarian[bg]
Понякога трябва да загубиш всичко, преди да прозреш къде е бил проблемът.
Bosnian[bs]
Ponekad moraš da izgubiš sve pre nego što ponovo krene da kaplje.
Greek[el]
Μερικές φορές πρέπει να χάσεις τα πάντα για να δεις τι πάει λάθος.
English[en]
Sometimes you have to lose everything before the penny finally drops.
Spanish[es]
A veces tienes que perderlo todo para poder hacer conciencia.
Estonian[et]
Mõnikord pead sa kaotama kõik, enne kui münt viimaks kukub.
Persian[fa]
گاهي اوقات بايد همه چيزتو از دست بدي قبل از اينکه دوزاريت بيوفته
Finnish[fi]
Joskus pitää menettää kaikki ennen kuin ymmärtää jotain.
Croatian[hr]
Ponekad morate doći do samih granica kako biste uvidjeli u čemu griješite.
Hungarian[hu]
Néha mindent el kell veszíteni, hogy leessen a húszfilléres.
Italian[it]
a volte devi perdere tutto prima che la lampadina alla fine ti si accenda in testa.
Polish[pl]
Czasami trzeba stracić wszystko żeby manna spadła z nieba.
Portuguese[pt]
Por vezes há que perder tudo na vida até ao último cêntimo.
Romanian[ro]
Uneori trebuie să pierzi totul pentru ca bănuţii să curgă iar.
Russian[ru]
Иногда нужно потерять всё, прежде чем выйдет что-нибудь путное.
Slovenian[sl]
Včasih moraš izgubiti vse, preden peni končno prileti na tla.
Serbian[sr]
" Ponekad moraš sve da izgubiš pre nego što možeš da počneš da igraš. "
Turkish[tr]
Bazen, en sonunda jeton düşmeden her şeyi kaybetmen gerekir.