Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Uanset vore omstændigheder, hvem af os har så råd til at spilde vores liv foran selvmedlidenhedens og modløshedens spejl?
German[de]
Wie unsere Lebensumstände auch aussehen mögen: Wer von uns kann es sich leisten, sein Leben vor den Spiegeln des Selbstmitleids und der Entmutigung zu verschwenden?
English[en]
No matter our circumstances, who of us can afford to waste our life in front of the mirrors of self-pity and discouragement?
Spanish[es]
Pese a nuestras circunstancias, ¿quién de nosotros puede darse el lujo de desperdiciar su vida enfrente de los espejos de la autoconmiseración y del desaliento?
Finnish[fi]
Olivatpa olosuhteemme mitkä tahansa, kenellä meistä on varaa tuhlata elämämme itsesäälin ja masennuksen peilien edessä?
Fijian[fj]
Veitalia na noda ituvaki, o cei vei keda e rawa ni vakaotia noda bula e na mata ni iloilo nona lomani koya vakaikoya kei na veivakayalomalumalutaki?
French[fr]
Quelle que soit notre situation, qui d’entre nous peut se permettre de gâcher sa vie dans l’apitoiement sur son sort et le découragement ?
Gilbertese[gil]
E aki akaka bukina, bwa antai mai buakora are e konaa n tauraoi ni bakataei maiura i matan kiraati aika nanoanga ao n aki kaunga nano?
Hungarian[hu]
Tekintet nélkül körülményeinkre, közülünk ki engedheti meg magának, hogy önsajnálattal és elkeseredettséggel pazarolja el életét a tükör előtt?
Indonesian[id]
Bagaimanapun keadaan kita, siapa di antara kita yang mau menyia-nyiakan hidup kita di depan kaca dengan menyesali diri dan kecewa?
Italian[it]
A prescindere dalle circostanze in cui ci troviamo, chi di noi si può permettere di sprecare la propria vita nell’autocommiserazione e nello scoraggiamento?
Norwegian[nb]
Hvem av oss har, uansett omstendigheter, råd til å kaste bort livet foran selvmedlidenhetens og mismotets speil?
Dutch[nl]
Wie van ons, ongeacht onze omstandigheden, kan het zich veroorloven haar leven te verdoen voor de spiegels van zelfmedelijden en ontmoediging?
Polish[pl]
Kto z nas, bez względu na okoliczności, może pozwolić sobie na marnowanie swego życia przed lustrem użalania się nad sobą i zniechęcenia?
Portuguese[pt]
Não importa sob que circunstâncias, quem dentre nós se permitiria passar a vida toda em frente ao espelho da autopiedade e do desânimo?
Romanian[ro]
Indiferent de situaţiile noastre, care dintre noi îşi poate permite să-şi risipească viaţa în faţa oglinzii compătimindu-se şi descurajându-se?
Russian[ru]
Каковы бы ни были наши обстоятельства, разве кто-то из нас может позволить себе тратить впустую свою жизнь, сидя перед зеркалом уныния и жалости к себе?
Samoan[sm]
E tusa lava po o a tulaga ua tatou i ai, o ai o i tatou e mafai ona faamaumau o tatou olaga i luma o faata ona o le alofa ifo ia te ia lava ma le lotovaivai?
Tahitian[ty]
Noa’tu eaha to tatou mau fifi, e vai o tatou nei e nehenehe ia haamauʻa i to tatou taime i mua i te hiʻo ma te oto e te tarapape o te aau?
Ukrainian[uk]
Якими б не були наші обставини, хто з нас може дозволити собі витрачати життя на те, щоб стояти перед дзеркалами жалю до самих себе і розпачу?
Vietnamese[vi]
Bất luận hoàn cảnh nào của mình đi nữa, ai trong chúng ta có thể chịu lãng phí cuộc sống của mình trước những tấm gương than thân trách phận và sự nản lòng?