Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Jeg har den ære hermed at henvise til den mellemregionale rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked og dets deltagerstater på den anden side, der blev undertegnet den 15. december 1995 i Madrid.
German[de]
"Ich nehme Bezug auf das am 15. Dezember 1995 unterzeichnete interregionale Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Mercado Común del Sur und seinen Teilnehmerstaaten andererseits.
Greek[el]
«Έχω την τιμή να αναφερθώ στη διαπεριφερειακή συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής και της Κοινής Αγοράς του Νότου και των κρατών μελών αυτής, η οποία υπεγράφη στις 15 Δεκεμβρίου 1995 στη Μαδρίτη.
English[en]
'I have the honour to refer to the Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part, signed on 15 December 1995 at Madrid.
Spanish[es]
«Tengo el honor de hacer referencia al Acuerdo Marco Interregional de Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra, firmado en Madrid el 15 de diciembre de 1995.
Finnish[fi]
`Minulla on kunnia viitata Madridissa 15 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitettuun Euroopaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eteläisten yhteismarkkinoiden ja sen osapuolina olevien valtioiden väliseen yhteistyötä koskevaan alueidenväliseen puitesopimukseen.
French[fr]
«J'ai l'honneur de me référer à l'accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part, signé le 15 décembre 1995 à Madrid.
Italian[it]
mi pregio far riferimento all'accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati membri, dall'altra, firmato il 15 dicembre 1995 a Madrid.
Dutch[nl]
"Ik verwijs naar de op 15 december 1995 te Madrid ondertekende interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende Staten, anderzijds.
Portuguese[pt]
«Tenho a honra de me referir ao Acordo-quadro inter-regional de cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e o Mercado Comum do Sul e os seus Estados-partes, por outro, assinado em 15 de Dezembro de 1995 em Madrid.
Swedish[sv]
"Jag har äran att hänvisa till det interregionala ramavtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsländer, å ena sidan, och gemensamma marknaden i Sydamerika och dess fördragsparter, å andra sidan, som undertecknades den 15 december 1995 i Madrid.