Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik dat Christene op God se krag staatmaak, nie hulle eie nie.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች በራሳቸው ጥንካሬ ሳይሆን በአምላክ መታመናቸው በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ومن الضروري ألا يتَّكل المسيحيون على قوتهم الخاصة بل على قوة الله.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay na an mga Kristiano magsarig sa kosog nin Dios, bakong sa sadiri nindang kosog.
Bulgarian[bg]
Изключително важно е за християните да разчитат на силата от Бога, а не на своята собствена сила.
Bangla[bn]
এটা অপরিহার্য যে, খ্রিস্টানরা নিজেদের ওপর নয়, বরং ঈশ্বরের শক্তির ওপর নির্ভর করবে।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon nga ang mga Kristohanon mosalig sa kusog sa Diyos, dili sa kaugalingong kusog.
Chuukese[chk]
A fokkun lamot ngeni chon Kraist ar repwe anomu ar lukuluk won an Kot pochokkul, nge esap pwisin ar.
Czech[cs]
Křesťané se nesmí spoléhat na své vlastní síly, ale na sílu od Boha.
Danish[da]
Det er af afgørende betydning at kristne sætter deres lid til Guds styrke, ikke til deres egen.
German[de]
Für Christen ist es wichtig, sich auf Gottes Kraft zu verlassen, nicht auf ihre eigene.
Ewe[ee]
Ele vevie be Kristotɔwo naɖo ŋu ɖe Mawu ƒe ŋusẽ ŋu, ke menye ɖe woa ŋutɔwo ƒe ŋusẽ ŋu o.
Efik[efi]
Enen̄ede oyom mme Christian ẹberi edem ke odudu Abasi idịghe ke odudu idemmọ.
Greek[el]
Είναι ουσιώδες να βασίζονται οι Χριστιανοί στη δύναμη του Θεού και όχι στη δική τους.
English[en]
It is essential that Christians rely on God’s strength, not their own.
Spanish[es]
Para ello es esencial que el cristiano confíe en el poder de Dios en vez de en el suyo propio.
Estonian[et]
On tähtis, et kristlased toetuksid Jumala, mitte iseenda jõule.
Finnish[fi]
On välttämätöntä, että kristityt luottavat Jumalan voimaan eivätkä omaansa.
Fijian[fj]
E bibi dina vei ira na lotu Vakarisito mera vakararavi ina kaukaua ni Kalou, sega ni nodra kaukaua ga.
French[fr]
Pour nous qui sommes chrétiens, il est primordial de ne pas compter uniquement sur nous- mêmes, mais de demander de la force à Dieu.
Ga[gaa]
Ehe miihia waa ni Kristofoi kɛ amɛhe afɔ̃ hewalɛ ni Nyɔŋmɔ kɛhaa lɛ nɔ, shi jeee amɛ diɛŋtsɛ amɛhewalɛ nɔ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સેવકોએ પોતાના પર નહિ પણ ઈશ્વર પર આધાર રાખવો જોઈએ.
Gun[guw]
Dandannu wẹ e yin dọ Klistiani lẹ ni nọ ganjẹ huhlọn Jiwheyẹwhe tọn go, kakati nido yin yetọn titi.
Hebrew[he]
מן ההכרח שמשיחיים יישענו על כוחו של אלוהים ולא על כוחם הם.
Hiligaynon[hil]
Importante gid nga ang mga Cristiano magsandig sa kusog sang Dios, indi sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Prijeko je potrebno da se kršćani oslanjaju na Božju snagu, a ne vlastitu.
Hungarian[hu]
Létfontosságú, hogy a keresztények Isten erejére, és ne a saját erejükre támaszkodjanak.
Armenian[hy]
Անչափ կարեւոր է, որ քրիստոնյան ապավինի ոչ թե իր ուժերին, այլ Աստծու զորությանը։
Indonesian[id]
Sangatlah penting bagi orang Kristen untuk bersandar pada kekuatan Allah, bukan kekuatan sendiri.
Igbo[ig]
Ọ dị Ndị Kraịst mkpa ịdabere n’ike Chineke, ọ bụghị na nke ha.
Iloko[ilo]
Napateg nga agpannuray dagiti Kristiano iti bileg ti Dios, saan nga iti bukodda.
Icelandic[is]
Það er mikilvægt að kristnir menn reiði sig á styrk Guðs en ekki sinn eigin.
Italian[it]
È essenziale che i cristiani facciano affidamento sulla forza di Geova e non sulla propria.
Japanese[ja]
クリスチャンにとって極めて重要なのは,自分の力ではなく神の力に頼ることです。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანია, რომ ქრისტიანები ღვთის ძალას მიენდონ და არა საკუთარს.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಲದ ಮೇಲಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ದೇವರ ಬಲದ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
그리스도인들은 반드시 자신의 힘이 아니라 하느님의 힘에 의지해야 한다.
Lingala[ln]
Ezali na ntina ete baklisto batyelaka Nzambe motema, na esika bámityela motema.
Lozi[loz]
Ki kwa butokwa kuli Bakreste ba itinge fa m’ata a Mulimu, isiñi a bona beñi.
Lithuanian[lt]
Krikščionims svarbu pasitikėti Dievu, o ne savo jėgomis.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela bua bena Kristo kueyemena bukole bua Nzambi pamutu pa kueyemena buabu bobu.
Luvale[lue]
Shikaho, chapwa chachilemu kuli vaka-Kulishitu kupendamina hangolo jaKalunga keshi hangolo javoko.
Lushai[lus]
Kristiante tân mahni chakna ni lovin, Pathian chaknaa an innghah chu a pawimawh a.
Latvian[lv]
Kristiešiem ir svarīgi paļauties uz Dieva spēku, nevis uz savējo.
Malagasy[mg]
Tena mila miantehitra amin’ny herin’Andriamanitra ny Kristianina, fa tsy amin’ny heriny fotsiny.
Marshallese[mh]
Eaorõk bwe Ri Christian ro ren atartar ion kajur eo an Anij, jab ioir make.
Macedonian[mk]
Важно е христијаните да се потпираат на Божјата сила, а не на својата.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ സ്വന്തം ശക്തിയിൽ ആശ്രയിക്കാതെ ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांनी आपल्याच ताकदीवर नव्हे तर देवाच्या शक्तीवर विसंबून राहणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Huwa essenzjali li l- Kristjani jistrieħu fuq issaħħa t’Alla, u mhux tagħhom stess.
Norwegian[nb]
Det er helt avgjørende at de kristne stoler på Guds styrke, ikke på sin egen.
Nepali[ne]
मसीहीहरू आफ्नो बल-बर्कतमा नभई यहोवाको बलमा भर पर्नु आवश्यक छ।
Dutch[nl]
Het is essentieel dat christenen op Gods kracht vertrouwen, niet op hun eigen kracht.
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa gore Bakriste ba ithekge ka matla a Modimo, e sego a bona.
Nyanja[ny]
Ndi chinthu chofunika kwambiri kuti Akristu azidalira mphamvu ya Mulungu, osati yawo ayi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇ ਆਪਣਾ ਭਾਰ ਸੁੱਟੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Importante a saray Kristiano so manmatalek ed biskeg na Dios, aliwan diad dilin biskeg da.
Papiamento[pap]
Ta masha importante pa kristiannan dependé riba Dios su forsa i no riba nan propio forsa.
Pijin[pis]
Hem barava important tumas for olketa Christian depend long strong from God, no long strong bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Koniecznie powinniśmy polegać na mocy od Boga, a nie na własnych siłach.
Pohnpeian[pon]
E kesempwal Kristian akan en likih sapwellimen Koht kehl, oh kaidehn pein atail.
Portuguese[pt]
É essencial que os cristãos dependam da força de Deus, não da sua própria.
Rundi[rn]
Birahambaye ko abakirisu biheka ku nkomezi Imana itanga, ntibiheke ku nkomezi zabo.
Romanian[ro]
Este foarte important ca un creştin să se bazeze pe puterea lui Dumnezeu, şi nu pe propriile forţe.
Russian[ru]
Христианам важно полагаться не на свою силу, а на Божью.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi ko Abakristo bishingikiriza ku mbaraga za Yehova aho kwishingikiriza ku zabo.
Sango[sg]
A yeke kota ye ti tene aChrétien azia bê ti ala na ndo ngangu ti Nzapa, pëpe na ndo ti ti ala mveni.
Slovak[sk]
Pre kresťanov je nevyhnutné, aby sa spoliehali na silu od Boha, a nie na vlastnú silu.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da se kristjani zanašamo na Božjo moč, ne na svojo.
Samoan[sm]
E tatau ona faalagolago atu Kerisiano i le malosi mai le Atua, ae lē o lo latou lava malosi.
Shona[sn]
Zvinokosha kuti vaKristu vavimbe nesimba raMwari, kwete ravo.
Albanian[sq]
Është thelbësore që të krishterët të mbështeten jo te forcat e tyre, por te forca që u jep Perëndia.
Serbian[sr]
Važno je da se hrišćani oslanjaju na Božju snagu, a ne na svoju vlastitu.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari taki Kresten musu frutrow tapu a krakti fu Gado, no tapu den eigi krakti.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore Bakreste ba itšetlehe ka matla a Molimo, eseng a bona.
Swedish[sv]
Det är viktigt att kristna förlitar sig på Guds kraft, inte på sin egen.
Swahili[sw]
Ni muhimu Wakristo wategemee nguvu za Mungu, bali si zao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu Wakristo wategemee nguvu za Mungu, bali si zao wenyewe.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் தங்களுடைய சொந்த பலத்தின் மீதல்ல, ஆனால் கடவுளுடைய பலத்தின் மீது சார்ந்திருப்பது மிக முக்கியம்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు తమ సొంత బలం మీద కాక దేవుడిచ్చే బలం మీదే ఆధారపడాలి.
Thai[th]
นับ ว่า สําคัญ ที่ คริสเตียน จะ พึ่ง อาศัย กําลัง จาก พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ኣብ ሓይሊ ኣምላኽ እምበር ኣብ ርእሶም ኪውከሉ የብሎምን።
Tagalog[tl]
Mahalaga para sa mga Kristiyano na manalig sa lakas ng Diyos, hindi sa kanilang sarili.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore Bakeresete ba ikaege ka nonofo ya Modimo e seng ya bone.
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki fiema‘u ke falala ‘a e Kalisitiané ki he ivi ‘o e ‘Otuá ‘o ‘ikai ki ho‘onautolú.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i mas bilip long strong bilong God, i no long strong bilong ol yet.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin kendi güçlerine değil Tanrı’nın gücüne güvenmeleri şarttır.
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswaku Vakreste va titshega hi matimba ya Xikwembu, ku nga ri ya vona.
Twi[tw]
Ehia paa sɛ Kristofo mfa wɔn ho nto wɔn ho so, na mmom wɔde wɔn ho bɛto Onyankopɔn ahoɔden so.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa ia tiaturi te mau Kerisetiano i te puai o te Atua, eiaha i to ratou iho.
Ukrainian[uk]
Християнам необхідно покладатися на Божу силу, а не на свою власну.
Urdu[ur]
مسیحیوں کیلئے لازمی ہے کہ وہ یہوواہ پر بھروسہ رکھیں۔
Vietnamese[vi]
Điều thiết yếu là người tín đồ Đấng Christ phải nương cậy nơi sức của Đức Chúa Trời, chứ không phải sức riêng của họ.
Waray (Philippines)[war]
Importante nga sumarig an mga Kristiano ha kusog han Dios, diri ha ira kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ki te kau Kilisitiano ke nātou falala ki te mālohi ʼo te ʼAtua, kae ke ʼaua naʼa nātou falala kiā nātou totonu.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba amaKristu akholose ngoThixo kungekhona ngeziqu zawo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé káwọn Kristẹni gbára lé Ọlọ́run, kí wọ́n má ṣe gbára lé ara wọn.
Chinese[zh]
基督徒必须倚赖上帝的力量,而不是自己的力量。
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuba amaKristu ancike emandleni kaNkulunkulu, hhayi awawo.