Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy redelikerwys verwag dat ’n dief ’n telegram moet stuur om aan te kondig wanneer hy van plan is om by jou huis in te breek?
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:1, 2) Lalaoman daw nindo an sarong parahabon na magtelegrama tanganing ipaisi kun noarin nia pinaplanong habonan an saindong harong?
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:1, 2) Kunne man forvente at en tyv i forvejen sendte et telegram for at fortælle en hvornår han havde planlagt at plyndre ens hjem?
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:1, 2) Μήπως λογικά θα αναμένατε από έναν κλέφτη να σας στείλει τηλεγράφημα που να λέει πότε προγραμματίζει να διαρρήξει το σπίτι σας;
English[en]
(1 Thessalonians 5:1, 2) Would you reasonably expect a thief to send a telegram announcing when he is planning to burglarize your home?
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 5:1, 2.) ¿Esperaría usted que un ladrón le enviara un telegrama anunciándole cuándo planea robar su casa?
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:1, 2) Mapaabot mo bala sing makatarunganon ang isa ka makawat nga magapadala sing telegrama nga nagapahibalo kon san-o sia nagaplano nga mangawat sa imo balay?
Hungarian[hu]
Ésszerű lenne-e azt várni a tolvajtól, hogy bejelentse táviratban, mikor szándékozik eljönni és betörni a lakásba?
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:1, 2) Secara masuk akal, apakah saudara mengharap seorang pencuri akan mengirim telegram memberitahukan kapan rencananya untuk merampok rumah saudara?
Italian[it]
(I Tessalonicesi 5:1, 2) Sarebbe ragionevole aspettarsi che un ladro vi invii un telegramma per farvi sapere quando intende svaligiare la vostra casa?
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:1,2)盗人がいつ盗みに入ろうとしているかを知らせる電報を送りつけてくると考えるのは道理にかなったことでしょうか。
Korean[ko]
(I 데살로니가 5:1, 2, 새번역) 도둑이 그가 우리 집을 언제 털 계획인지를 알리는 전보를 칠 것이라고 기대하는 것이 이치적이겠는가?
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സ. 5:12) ഒരു കള്ളൻ, താൻ എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകൊള്ളയടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു കമ്പിസന്ദേശം അയക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ന്യായമായും പ്രതീക്ഷിക്കുമോ?
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ५:१, २) कोणी चोर तुम्हास तुमचे घर केव्हा फोडणार याची योजना आखीत आहे हे तारेने कळवावे अशी तुम्ही अपेक्षा कराल का?
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5: 1, 2) Ville du vente at en tyv sendte deg et telegram der han fortalte når han hadde tenkt å bryte seg inn i huset ditt?
Dutch[nl]
Zou u redelijkerwijs verwachten dat een dief een telegram stuurt om aan te kondigen wanneer hij van plan is bij u thuis in te breken?
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:1, 2) Esperaria que um ladrão mandasse um telegrama anunciando quando ele pretende invadir a sua casa?
Romanian[ro]
Fireşte că nu ar fi raţional să ne aşteptăm ca un hoţ să ne trimită o telegramă prin care să anunţe cînd are de gînd să ne spargă casa, nu-i aşa?
Russian[ru]
Стал бы ты ожидать, что вор пришлет телеграмму или оповестит, когда он намеревается вломиться в твою квартиру?
Slovenian[sl]
(1 Tesaloničanom 5:1, 2, JP) Ali ti pričakuješ, da ti bo tat poslal telegram in se najavil, kdaj bo vlomil v tvoje stanovanje?
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:1, 2) E te faatalitalia ea se gaoi e auina atu ia te oe se feau faauaealesi e faailoa atu ai le taimi tonu ua ia fuafuaina o le a lepetia ai lou fale?
Swedish[sv]
(1 Tessalonikerna 5:1, 2) Skulle du rimligtvis kunna vänta dig att en tjuv skickar ett telegram som talar om när han planerar att bryta sig in i ditt hem?
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:1, 2) ஒரு திருடன் எப்பொழுது உங்கள் வீட்டில் புகுந்து திருடப் போகிறான் என்பதைத் தெரிவிக்க ஒரு தந்தி அனுப்பும்படி நீங்கள் நியாயமாகவே எதிர்ப்பார்ப்பீர்களா?
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:1, 2) Ang isa bang magnanakaw ay maaasahan ninyo na magpapadala ng isang telegrama na nagbibigay-alam kung kailan siya nagpaplanong magnakaw sa inyong tahanan?
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5:1, 2) Yu ting stilman bai toksave pastaim wanem taim em i laik i kam brukim haus bilong yu? Nogat, a?
Ukrainian[uk]
(1 Солунян 5:1, 2) Чи ж це розсудливо сподіватись, що злодій посилатиме вам телеграму, щоб оголосити в який час він планує обікрасти ваш дім?
Vietnamese[vi]
Bạn có thành thật nghĩ rằng kẻ trộm sẽ đánh điện để báo cho bạn biết giờ nào hắn sẽ đến trộm cướp nhà bạn không?
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:1,2,《新译》)你有理由期望贼在入屋行窃之前先发电报通知你吗?
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:1, 2) Ingabe ngokunengqondo ubungalindela isela ukuba lithumele incwadi yocingo likwazise ukuthi lihlela ukufika nini ukuzogqekeza umuzi wakho?