Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke nødvendige foranstaltninger agter EU at træffe for med sikkerhed at kunne fastslå, hvor denne farlige isotop kommer fra, og straffe de ansvarlige, eftersom Moskva ikke videregiver oplysninger om produktionen af polonium 210 til IAEA, og da de sårbare anlæg i de fem største atommagter (USA, Rusland, Kina, Frankrig og Storbritannien) ikke er under overvågning i overensstemmelse med en stiltiende regel, der har eksisteret siden den kolde krig?
German[de]
Welche Sofortmaßnahmen gedenkt die EU zu ergreifen, um die Herkunft dieses gefährlichen Isotops mit Sicherheit zu bestimmen und die Verantwortlichen zu bestrafen, da Moskau der IAEO keine Daten über die Produktion von Polonium 210 übermittelt und die sensiblen Anlagen der 5 ursprünglichen Atommächte (USA, Russland, China, Frankreich und Großbritannien), aufgrund einer seit den Zeiten des Kalten Krieges geltenden stillschweigenden Vereinbarung nicht überwacht werden?
Greek[el]
Ποια επείγοντα μέτρα προτίθεται να λάβει η ΕΕ προκειμένου να καθορίσει με βεβαιότητα την προέλευση αυτού του επικίνδυνου ισοτόπου και να επιβάλει κυρώσεις στους υπευθύνους, γνωρίζοντας ότι η Μόσχα δεν κοινοποιεί στον ΔΟΑΕ τα δεδομένα τα οποία αφορούν την παραγωγή πολωνίου 210 και ότι σύμφωνα με έναν άγραφο κανόνα που ισχύει από την εποχή του Ψυχρού Πολέμου, οι ευαίσθητες εγκαταστάσεις των πέντε πρώτων πυρηνικών δυνάμεων (ΗΠΑ, Ρωσία, Κίνα, Γαλλία και Μεγάλη Βρετανία) δεν υπόκεινται σε επιτήρηση;
English[en]
What urgent measures does the EU intend to take to identify with certainty the source of this dangerous isotope and sanction those responsible, bearing in mind that Moscow does not provide the IAEA with data about its polonium-210 production and, under a tacit agreement which has been in force since the Cold War, the ‘sensitive’ facilities of the five original nuclear powers (US, Russia, China, France and the United Kingdom) are not subject to monitoring?
Spanish[es]
¿Qué medidas urgentes tiene intención de adoptar el Consejo para determinar con seguridad el origen de este peligroso isótopo y sancionar a los responsables, sabiendo que Moscú no comunica a la AIEA los datos relativos a la producción de polonio 210 y que, conforme a una norma tácita en vigor desde la época de la Guerra Fría, las instalaciones sensibles de las cinco principales potencias nucleares (Estados Unidos, Rusia, China, Francia y Gran Bretaña) no están sometidas a ningún tipo de control?
Finnish[fi]
Mihin kiireellisiin toimiin EU aikoo ryhtyä selvittääkseen varmasti tämän vaarallisen isotoopin alkuperän ja rangaistakseen syyllisiä ottaen huomioon, että Venäjä ei anna Kansainväliselle atomienergiajärjestölle tietoja polonium 210:n tuotannosta ja että kylmän sodan ajoista voimassa olevan kirjoittamattoman säännön mukaisesti viiden alkuperäisen ydinasevaltion (Yhdysvallat, Venäjä, Kiina, Ranska ja Iso-Britannia) arkaluonteisia laitoksia ei valvota?
French[fr]
Quelles mesures urgentes l'UE compte-t-elle prendre pour déterminer avec certitude l'origine de ce dangereux isotope et sanctionner les responsables, sachant que Moscou ne communique pas à l'AIEA les données concernant la production de polonium 210 et que, conformément à une règle tacite en vigueur depuis l'époque de la guerre froide, les installations sensibles des cinq premières puissances nucléaires (États-Unis, Russie, Chine, France et Grande-Bretagne) ne sont pas soumises à surveillance?
Italian[it]
Quali urgenti iniziative intende attuare l'UE per identificare con certezza l'origine di questo pericoloso isotopo e sanzionarne i responsabili, tenendo conto del fatto che Mosca non comunica alla stessa AIEA i dati sulla produzione del polonio 210 e che, per una regola tacita in vigore dai tempi della guerra fredda, le installazioni sensibili delle cinque potenze nucleari originarie (USA, Russia, Cina, Francia e Gran Bretagna) non sono oggetto di sorveglianza?
Dutch[nl]
Welke spoedinitiatieven denkt de EU te nemen om vast te stellen wat de herkomst is van deze gevaarlijke isotoop en de verantwoordelijken te straffen, waarbij moet worden verdisconteerd dat Moskou de gegevens niet aan de AIEA wil verstrekken over de productie van polonium 210 en dat dankzij een stilzwijgende regel die nog dateert uit de tijd van de koude oorlog gevoelige installaties van de vijf oorspronkelijke kernmogendheden (Verenigde Staten, Rusland, China, Frankrijk en Groot Brittannië) niet worden gecontroleerd?
Portuguese[pt]
Que medidas urgentes tenciona o Conselho adoptar para determinar sem qualquer margem para dúvidas a origem deste perigoso isótopo e aplicar as sanções que se impõem aos responsáveis, tendo em consideração o facto de que Moscovo não comunica à AIEA os dados relativos à produção de polónio 210 e que, em virtude de uma regra tácita em vigor desde os tempos da guerra fria, as instalações sensíveis das cinco primeiras potências nucleares (Estados Unidos, Rússia, China, França e Reino Unido) não são objecto de qualquer tipo de vigilância?
Swedish[sv]
Vilka brådskande åtgärder planerar EU att vidta för att med säkerhet fastställa ursprunget till denna farliga isotop och straffa de ansvariga, med vetskap om att Moskva inte informerar AIEA om produktionen av polonium 210 och att, enligt en underförstådd regel som gäller sedan det kalla kriget, känsliga anläggningar i de fem största kärnvapenmakterna (Förenta staterna, Ryssland, Kina, Frankrike och Storbritannien) inte är föremål för övervakning?