Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig ønsker jeg under henvisning til, at næste punkt på dagsordenen er miljøkatastrofer i Sydeuropa, at understrege, at der efter al sandsynlighed er en forbindelse mellem dette års forfærdelige orkaner i Vestindien, tyfonerne i Det Sydkinesiske Hav samt den absolut vådeste britiske sommer i 40 år og følgerne af klimaændringer og global opvarmning.
German[de]
Zuletzt möchte ich, im Bewusstsein, dass eine Erklärung der Kommission zu jüngsten Umweltkatastrophen in Südeuropa als nächstes auf der Tagesordnung steht, hervorheben, dass es wahrscheinlich eine Verbindung zwischen dieser schrecklichen Saison der Hurrikane in der Karibik, der Taifune im Südchinesischen Meer sowie dem wirklich feuchtesten Sommer in Großbritannien seit 40 Jahren und den Auswirkungen des Klimawandels und der globalen Erwärmung gibt.
English[en]
Lastly, conscious that we next have on the agenda a Commission statement on recent environmental disasters in southern Europe, I want to insist on the likely connection between this terrible season for Caribbean hurricanes, typhoons in the South China Sea and indeed the wettest summer in Britain for 40 years, and the effects of climate change and global warming.
Spanish[es]
Por último, siendo consciente de que próximamente tendremos en el orden del día una declaración de la Comisión sobre los recientes desastres medioambientales en el sur de Europa, quiero insistir en la posible relación entre esta terrible temporada de huracanes caribeños, tifones en el Mar del Sur de China y, en efecto, el verano más húmedo en Gran Bretaña de los últimos cuarenta años, y los efectos del cambio climático y el calentamiento global.
Finnish[fi]
Tiedän hyvin, että esityslistalla on seuraavaksi komission julkilausuma viimeaikaisista ympäristökatastrofeista Etelä-Euroopassa, mutta haluan lopuksi painottaa, että Karibian alueen tämän vuoden tuhoisan hirmumyrskykauden, Etelä-Kiinan meren taifuunien ja Yhdistyneen kuningaskunnan 40 vuoteen sateisimman kesän sekä ilmastonmuutoksen ja ilmaston lämpenemisen välillä on todennäköisesti yhteys.
French[fr]
Enfin, étant donné que le prochain point à l’ordre du jour est la déclaration de la Commission sur les récentes catastrophes environnementales dans le sud de l’Europe, je voudrais insister sur le lien probable entre cette terrible saison d’ouragans dans les Caraïbes, les typhons dans la mer de Chine méridionale et l’été le plus pluvieux que la Grande-Bretagne ait connu depuis 40 ans, d’une part, et les effets des changements climatiques et du réchauffement de la planète, d’autre part.
Italian[it]
Da ultimo, consapevole che l’ordine del giorno prevede ora una dichiarazione della Commissione sulle recenti catastrofi ambientali in Europa meridionale, desidero sottolineare il molto probabile collegamento tra la terribile stagione degli uragani caraibici, i tifoni nella parte meridionale della Cina, l’estate più piovosa registrata in Gran Bretagna da quarant’anni a questa parte, e infine gli effetti del cambiamento climatico e del surriscaldamento del pianeta.
Dutch[nl]
Ten slotte nog een opmerking in verband met het volgende punt op de agenda, een verklaring van de Commissie over recente milieurampen in Zuid-Europa. Het lijkt er sterk op dat dit vreselijke seizoen, met orkanen in het Caraïbisch gebied, tyfoons in de Zuid-Chinese Zee en inderdaad de natste zomer sinds veertig jaar in Engeland, het gevolg is van de klimaatverandering en de opwarming van de aarde.
Portuguese[pt]
Por último, ciente de que a seguir na ordem do dia temos uma declaração da Comissão sobre os recentes desastres ambientais na Europa do Sudeste, quero insistir na ligação provavelmente existente entre esta terrível estação com os furacões das Caraíbas, os tufões no mar do sul da China e o Verão sem dúvida mais chuvoso dos últimos 40 anos na Grã-Bretanha, por um lado, e os efeitos da mudança climática e do aquecimento global, por outro.
Swedish[sv]
Jag är medveten om att nästa punkt på föredragningslistan är ett uttalande av kommissionen om nyligen inträffade miljökatastrofer i Sydeuropa. Därför vill jag avslutningsvis understryka det troliga sambandet mellan å ena sidan denna fruktansvärda årstid för karibiska orkaner, tyfoner i Sydkinesiska havet och den regnigaste sommaren i Storbritannien på 40 år och å andra sidan effekterna av klimatförändringar och global uppvärmning.