Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie vroue aan die begin van hulle swangerskap soggens opstaan, voel hulle naar en gooi hulle dikwels op.
Arabic[ar]
وتصاب هؤلاء النساء في شهور الحمل الاولى بغثيان يرافقه عادة تقيُّؤ عندما ينهضن من السرير.
Cebuano[ceb]
Inigbangon nila mabuntag, kining nagsamkon nga mga babaye lud-on, nga kasagarang magsukasuka.
Czech[cs]
Jedná se o ženy, které na začátku těhotenství trpí po ránu nevolností často provázenou zvracením.
Danish[da]
I begyndelsen af graviditeten lider disse kvinder af kvalme, ofte ledsaget af opkastning, når de står op om morgenen.
German[de]
Beim Aufstehen leiden diese Frauen in den ersten Monaten der Schwangerschaft an Unwohlsein, das oft von Brechreiz begleitet wird.
Greek[el]
Όταν σηκώνονται το πρωί, αυτές οι γυναίκες που βρίσκονται στους πρώτους μήνες της εγκυμοσύνης έχουν ναυτία, η οποία συχνά συνοδεύεται από εμετούς.
English[en]
When they get up in the morning, these newly pregnant women suffer from nausea, often accompanied by vomiting.
Spanish[es]
Por lo común, la sensación se presenta acompañada de vómitos cuando la mujer se levanta por la mañana.
Estonian[et]
Kui lapseootel naised tõusevad hommikul üles, tunnevad nad iiveldust, millega kaasneb sageli ka oksendamine.
Finnish[fi]
Pahoinvointia esiintyy raskauden ensimmäisinä kuukausina aamulla sängystä noustessa, ja siihen liittyy usein oksentelua.
French[fr]
Ces symptômes se manifestent au lever, lors des premiers mois de grossesse.
Croatian[hr]
Te žene na početku trudnoće osjećaju mučninu, često popraćenu povraćanjem, kad ujutro ustanu iz kreveta.
Hungarian[hu]
Ezek az újdonsült kismamák felkelés után hányingerrel küszködnek, mely gyakran hányással is jár.
Indonesian[id]
Sewaktu bangun pagi, para wanita yang baru hamil ini menderita mual, sering kali disertai muntah-muntah.
Iloko[ilo]
No bumangonda iti agsapa, maulaw dagitoy agdadamo nga agsikog, a masansan a napakuyogan iti panagsarua.
Italian[it]
Nei primi mesi di gravidanza, la mattina al risveglio avvertono nausea, spesso accompagnata da vomito.
Korean[ko]
새로이 임신을 하는 여성들은 아침에 일어나면 구역질을 하며, 구역질에는 종종 구토가 수반된다.
Lithuanian[lt]
Pirmaisiais nėštumo mėnesiais atsikėlusias ryte moteris pykina, neretai jos vemia.
Latvian[lv]
Kad sievietes, kas nesen ir palikušas stāvoklī, no rītiem ceļas augšā, viņām ir nelaba dūša un bieži vien ir arī jāvemj.
Malagasy[mg]
Misalebolebo izy ireo, ka matetika no mandoa, rehefa mifoha amin’ny maraina.
Macedonian[mk]
Овие микрофони ги собираат звучните бранови што ги создава гасот етилен, кој го испуштаат растенијата кога се под стрес.
Malayalam[ml]
ഗർഭകാലത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ മിക്കപ്പോഴും ഓക്കാനവും ഛർദിയും ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Denne kvalmen, som er vanlig i begynnelsen av svangerskapet, ledsages ofte av oppkast.
Nepali[ne]
यी भर्खरै गर्भवती भएका महिलाहरूलाई बिहान उठ्दा रिंगटा लाग्नुका साथै वाक्वाकी लाग्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
In de eerste maanden van de zwangerschap hebben deze vrouwen als ze ’s morgens opstaan last van misselijkheid, die vaak gepaard gaat met braken.
Papiamento[pap]
Ora nan lanta mainta, e muhénan aki ku a kaba di sali na estado ta haña walmentu di stoma, kompañá hopi bes ku sakamentu.
Polish[pl]
Kobiety w pierwszych miesiącach ciąży często miewają rano nudności i wymiotują.
Portuguese[pt]
No início da gravidez, é comum mulheres levantarem da cama sentindo enjôo, muitas vezes acompanhado de vômito.
Romanian[ro]
Dimineaţa, când se trezesc, aceste femei aflate în primele luni de sarcină au senzaţia de greaţă, deseori însoţită de vărsături.
Russian[ru]
Многие недавно забеременевшие женщины по утрам, встав с постели, ощущают тошноту, которая часто сопровождается рвотой.
Slovak[sk]
Keď tieto ženy v prvých týždňoch tehotenstva ráno vstávajú, mávajú nutkanie na vracanie a často aj vracajú.
Slovenian[sl]
Ko te ženske v zgodnji nosečnosti zjutraj vstanejo, imajo težave s slabostjo, ki jo pogosto spremlja bruhanje.
Albanian[sq]
Kur ngrihen në mëngjes, gratë shtatzëna në muajt e parë kanë të përziera që shpesh shoqërohen me të vjella.
Serbian[sr]
Kada se probude ujutru, žene u ranoj trudnoći pate od mučnine koja je često propraćena povraćanjem.
Swedish[sv]
När de går upp på morgonen blir de här kvinnorna, som är i början av sin graviditet, illamående, vilket brukar följas av kräkningar.
Swahili[sw]
Wanawake hao wenye mimba changa hushikwa na kichefuchefu na mara nyingi hutapika wanapoamka asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Wanawake hao wenye mimba changa hushikwa na kichefuchefu na mara nyingi hutapika wanapoamka asubuhi.
Tamil[ta]
காலையில் எழுந்திருக்கையில் ஓரிரு மாத கர்ப்பிணிகளுக்கு குமட்டலோடுகூட வாந்தியும் சேர்ந்துகொள்கையில் படாதபாடு படுகிறார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ พวก เธอ ลุก จาก เตียง ใน ตอน เช้า หญิง ที่ เพิ่ง ตั้ง ครรภ์ เหล่า นี้ มี อาการ คลื่นเหียน ซึ่ง มัก ตาม ด้วย การ อาเจียน.
Tagalog[tl]
Kapag bumabangon sila sa umaga, ang mga babaing ito na nagdadalang-tao sa unang pagkakataon ay dumaranas ng pagduduwal, na kadalasan ay may pagsusuka.
Turkish[tr]
Yeni hamile kalan kadınların, sabah kalktıklarında mideleri bulanıyor ve genelde bu kusmayla sonuçlanıyor.
Ukrainian[uk]
Зазвичай на початкових стадіях вагітності жінок мучить ранкова нудота, що часто закінчується блюванням.