Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En mense uit die volke en stamme en tale en nasies sal drie en ’n half dae na hulle lyke kyk, en hulle laat nie toe dat hulle lyke in ’n graf neergelê word nie.
Amharic[am]
ከወገኖችና ከነገዶችም ከቋንቋዎችም ከአሕዛብም የሆኑ ሰዎች ሦስት ቀን ተኩል በድናቸውን ይመለከታሉ፣ በድናቸውም ወደ መቃብር ሊገባ አይፈቅዱም።
Arabic[ar]
وينظر اناس من الشعوب والقبائل والالسنة والامم الى جثتيهما ثلاثة ايام ونصفا، ولا يدعون جثتيهما توضعان في قبر.
Central Bikol[bcl]
Asin idtong mga hale sa mga banwaan asin tribo asin lenguahe patin nasyon magheheling sa saindang mga bangkay sa laog nin tolo may kabangang aldaw, asin dai ninda itotogot na ilobong an saindang mga bangkay.
Bemba[bem]
Kabili aba mu bantu ne mikowa na ba ndimi na ba nko baleloleshe fitumbi fyabo inshiku shitatu na hafu, no kukanasuminishe fitumbi fyabo ukubikwa mu nshishi.
Bulgarian[bg]
И хората от всички народи, племена, езици и родове ще гледат телата им три дни и половина и няма да позволят телата им да бъдат положени в гробница.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga katawhan ug mga tribo ug mga pinulongan ug kanasoran motan-aw sa ilang mga patayng lawas sulod sa tulo ka adlaw ug tunga, ug dili nila tugotang ipahiluna ang ilang mga patayng lawas sa lubnganan.
Czech[cs]
A ti z lidí a kmenů a jazyků a národů se budou dívat na jejich mrtvoly po tři a půl dne a nedají jejich mrtvoly uložit do hrobky.
Danish[da]
Og mennesker fra folkene og stammerne og tungemålene og nationerne skal se på deres lig i tre og en halv dag, og de lader ikke deres lig lægge i en grav.
German[de]
Und Leute von den Völkern und Stämmen und Zungen und Nationen werden ihre Leichname dreieinhalb Tage lang anschauen, und sie lassen nicht zu, daß ihre Leichname in eine Gruft gelegt werden.
Ewe[ee]
Eye dukɔwo ƒe ƒomeawo kple gbegbɔgblɔwo kpakple trɔ̃subɔlawo dometɔ aɖewo lakpɔ woƒe ŋutilã kukuawo ŋkeke etɔ̃ kple afã, eye womaɖe mɔ be, woaɖi woƒe ŋutilã kukuawo o.
Efik[efi]
Ndien mme owo ye esien ye usem ye idụt ẹyese okpo mmọ ke usen ita ye ubak, mmọ inyụn̄ iyakke ẹbụk mme okpo mmọ ke udi.
Greek[el]
Και οι άνθρωποι των λαών και των φυλών και των γλωσσών και των εθνών θα βλέπουν τα πτώματά τους τρεισήμισι ημέρες, και δεν αφήνουν να τοποθετηθούν τα πτώματά τους σε μνήμα.
English[en]
And those of the peoples and tribes and tongues and nations will look at their corpses for three and a half days, and they do not let their corpses be laid in a tomb.
Spanish[es]
Y los de los pueblos y tribus y lenguas y naciones mirarán sus cadáveres por tres días y medio, y no permiten que sus cadáveres sean puestos en una tumba.
Finnish[fi]
Ja kansoista ja sukukunnista ja kielistä ja kansakunnista olevat katsovat heidän ruumiitaan kolme ja puoli päivää, eivätkä he salli panna heidän ruumiitaan muistohautaan.
French[fr]
Et ceux d’entre les peuples, et tribus, et langues, et nations regarderont leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettent pas qu’on mette leurs cadavres dans une tombe.
Ga[gaa]
Ni maji lɛ kɛ akutsei lɛ kɛ majianɔwiemɔi lɛ kɛ jeŋmaji lɛ ateŋ mɛi komɛi aaakwɛ amɛgbohii lɛ gbii etɛ kɛ fa, ni amɛkpɛlɛŋ ni aŋɔ amɛgbohii lɛ ato fuu hei amli.
Gun[guw]
Podọ sọn gbẹtọ lẹ mẹ, hẹnnu lẹ mẹ, ogbè lẹ mẹ, podọ to akọta lẹ mẹ, na to oṣiọ yede tọn mọ họ azan atọ̀n po oda po; yé ma na dike yè ni ze oṣiọ yetọn di do oyọwhe de mẹ.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga katawhan kag mga tribo kag mga hambal kag mga pungsod magatulok sa ila mga bangkay sa sulod sang tatlo ka adlaw kag tunga, kag indi nila pagtugutan nga ilubong ang ila mga bangkay.
Croatian[hr]
A ljudi iz svih puka i plemena i jezika i naroda gledat će tijela njihova tri i pol dana i neće dati da im se tijela u grob polože.
Hungarian[hu]
És a népekből, törzsekből, nyelvekből és nemzetekből valók három és fél napig nézik majd holttestüket, és nem engedik, hogy holttestüket sírhelybe fektessék.
Western Armenian[hyw]
Եւ ժողովուրդներն ու ցեղերը եւ լեզուներն ու ազգերը պիտի տեսնեն անոնց դիակները երեք ու կէս օր ու պիտի չթողուն որ անոնց դիակները գերեզմաններու մէջ թաղեն։
Indonesian[id]
Dan orang-orang dari segala bangsa dan suku dan bahasa dan kaum, melihat mayat mereka tiga setengah hari lamanya dan orang-orang itu tidak memperbolehkan mayat mereka dikuburkan.
Igbo[ig]
Mmadụ ndị si n’etiti ndị nile na ebo nile na asụsụ nile na mba nile pụta ga-ekiri ozu ha ụbọchị atọ na nkera otu ụbọchị, ha ekweghịkwa ka a tọgbọ ozu ha n’ili.
Iloko[ilo]
Ket dagidiay aggapu kadagiti ili ken kadagiti tribu ken kadagiti pagsasao ken kadagiti nasion buyaendanto dagiti bangkayda iti tallo ket kagudua nga aldaw, ket saanda nga ipalubos a maitanem dagiti bangkayda.
Italian[it]
E quelli dei popoli e delle tribù e delle lingue e delle nazioni guarderanno i loro cadaveri per tre giorni e mezzo, e non lasceranno che i loro cadaveri siano posti in una tomba.
Japanese[ja]
そして,もろもろの民・部族・国語・国民から来た者たちは三日半の間その遺体を見るが,遺体を墓の中に横たえることを許さない。
Georgian[ka]
ხალხები, ტომები, ენები და ერები უყურებენ მათ გვამებს სამ-ნახევარი დღე და არ დაამარხვინებენ გვამებს სამარხში.
Lingala[ln]
Bamosusu na bikolo, na mikili, na minoko, na mabota bakotala bibembe na bango mikolo misato na ndambo, mpe bakopesa nzela te ete bikundama na lilita.
Malagasy[mg]
Ary hijery ny fatin’izy ireo mandritra ny telo andro sy tapany ireo anisan’ny vahoaka sy foko sy olona samy hafa fiteny sy firenena, ary tsy havelany hatao ao am-pasana ny fatin’izy ireo.
Macedonian[mk]
А луѓе од сите народи и племиња и јазици и народности ќе ги гледаат нивните тела три и пол дена, и нема да дозволат нивните тела да бидат положени во гроб.
Malayalam[ml]
സകലവംശക്കാരും ഗോത്രക്കാരും ഭാഷക്കാരും ജാതിക്കാരും അവരുടെ ശവം മൂന്നര ദിവസം കാണും; അവരുടെ ശവം കല്ലറയിൽ വെപ്പാൻ സമ്മതിക്കയില്ല.
Marathi[mr]
लोक, वंश, निरनिराळ्या भाषा बोलणारे व राष्ट्रे ह्यांतील लोक ती त्यांची प्रेते साडेतीन दिवस पाहतील आणि ती कबरेत ठेवू देणार नाहीत.
Norwegian[nb]
Og de som er av folkene og stammene og tungemålene og nasjonene, skal se på deres lik i tre og en halv dag, og de lar ikke deres lik bli lagt i et gravsted.
Dutch[nl]
En mensen uit de volken en stammen en talen en natiën zullen hun lijken drie en een halve dag zien, en zij laten niet toe dat hun lijken in een graf worden gelegd.
Northern Sotho[nso]
Batho ba merafo le meloko le maleme le ditšhaba ba tla lebelela ditopo tša tšona ka matšatši a mararo le seripa, gomme ga ba dumelele gore ditopo tša tšona di bolokwe lebitleng.
Nyanja[ny]
Mitundu ya anthu, mafuko, zinenero, ndi mayiko, adzayang’anitsitsa mitembo yawo masiku atatu ndi hafu, ndipo sadzalola kuti mitemboyo iikidwe m’manda.
Papiamento[pap]
I hende dje pueblo i tribu i lenga i nacion lo wak nan cadáver pa tres dia i mei, i no permiti pa nan cadáver ser poní den graf.
Polish[pl]
A ci z ludów i plemion, i języków, i narodów będą patrzeć na ich zwłoki przez trzy i pół dnia i nie dadzą złożyć ich zwłok w grobowcu.
Portuguese[pt]
E os dos povos, e tribos, e línguas, e nações olharão para os seus cadáveres por três dias e meio, e não deixam que os seus cadáveres sejam colocados num túmulo.
Rundi[rn]
Kandi abo mu bisata n’imiryango n’indimi n’amahanga bazokwitegereza ibiziga vyabo imisi itatu n’igice, kandi ntibareka ngo ibiziga vyabo bishirwe mu mva.
Romanian[ro]
Şi cei din popoare, triburi, limbi şi naţiuni le vor privi cadavrele trei zile şi jumătate şi nu vor lăsa să li se pună cadavrele în mormânt.
Russian[ru]
И люди из народов, и племен, и языков, и наций будут смотреть на трупы их три с половиной дня и не позволят положить трупы их в склеп.
Kinyarwanda[rw]
Nukw abo mu moko n’imiryango n’indimi n’amahanga bazamar’ imins’ itatu n’igice, bareb’ intumbi zabo, ntibazazikundira guhambwa mu mva.
Slovak[sk]
Ľudia a kmene a jazyky a národy sa budú pozerať na ich mŕtvoly tri a pol dňa a nedovolia uložiť ich mŕtvoly do hrobky.
Slovenian[sl]
In ljudje izmed ljudstev, rodov, jezikov in narodov bodo gledali njuni trupli tri dni in pol in ne bodo dovolili, da bi njuni trupli ležali v grobnici.
Samoan[sm]
E tolu aso ma le vaeluagalemu o le aso e vaavaai ai i o la tino e nisi mai nuu, ma ituaiga, ma gagana eseese, ma atunuu, a e latou te lē mafafai ona ia tuuina atu o la tino i tuugamau.
Shona[sn]
Uye avo vamadzinza nendudzi nendimi namarudzi vachatarira zvitunha zvavo kwamazuva matatu nehafu, uye havaregi zvitunha zvawo zvichivigwa mubwiro.
Albanian[sq]
Njerëz nga popuj, fise, gjuhë dhe kombe do t’i shohin kufomat e tyre për tri ditë e gjysmë e nuk do të lejojnë që ato të futen në varr.
Serbian[sr]
A ljudi iz svih narodnosti i plemena i jezika i naroda gledaće njihova tela tri i po dana i neće dati da im se tela polože u grob.
Southern Sotho[st]
Batho le meloko le maleme le lichaba li tla sheba litopo tsa tsona ka matsatsi a mararo le halofo, ’me ha li lumelle hore litopo tsa tsona li behoe ka lebitleng.
Swedish[sv]
Och de som är av folken och stammarna och tungomålen och nationerna skall se på deras döda kroppar i tre och en halv dag, och de låter inte deras döda kroppar läggas i en grav.
Swahili[sw]
Na wale wa vikundi vya watu na makabila na ndimi na mataifa watatazama maiti zao kwa siku tatu na nusu, na wao hawaruhusu maiti zao zilazwe katika kaburi.
Tamil[ta]
ஜனங்களிலும், கோத்திரங்களிலும், பாஷைக்காரரிலும், ஜாதிகளிலுமுள்ளவர்கள் அவர்களுடைய உடல்களை மூன்றரைநாள் வரைக்கும் பார்ப்பார்கள், அவர்களுடைய உடல்களைக் கல்லறைகளில் வைக்கவொட்டார்கள்.
Thai[th]
ผู้ คน จาก ชน ชาติ ตระกูล ภาษา และ ประเทศ ต่าง ๆ จะ มอง ดู ศพ เขา ทั้ง สอง เป็น เวลา สาม วัน ครึ่ง และ ไม่ ยอม ให้ เอา ศพ เขา ทั้ง สอง ไป วาง ไว้ ใน อุโมงค์ ฝัง ศพ.
Tagalog[tl]
At yaong mula sa mga bayan at mga tribo at mga wika at mga bansa ay titingin sa kanilang mga bangkay nang tatlo at kalahating araw, at hindi nila hahayaang mailagay sa libingan ang kanilang mga bangkay.
Tswana[tn]
Mme batho le ditso le diteme le ditšhaba ba tla leba ditopo tsa bone malatsi a le mararo le sephatlo, mme ga ba letle gore ditopo tsa bone di ladiwe mo lebitleng.
Turkish[tr]
Ve kavmlardan ve sıptlardan ve dillerden ve milletlerden adamlar onların cesetlerini üç buçuk gün görürler, ve cesetlerinin kabre konulmasına ruhsat vermezler.
Twi[tw]
Na nkurɔfo ne mmusuakuw ne ɔkasa horow ne aman mu binom bɛhwɛ wɔn afunu nnansa ne fa, na wɔremma wɔmfa wɔn afunu no ntoto ɔda mu.
Tahitian[ty]
E e hi‘o to te mau nunaa, e to te mau opu, e te mau reo ěê, e to te mau fenua i to raua oivi, e e toru a‘e mahana e maha vaehaa e tahi, e e ore e tuu i to raua oivi ia tanuhia.
Ukrainian[uk]
І багато з народів, і з племен, і з язиків, і з поган будуть дивитися півчверта [«три з половиною», Хом.] дні на їхні трупи, не дозволять покласти в гроби їхніх трупів.
Xhosa[xh]
Abantu bezizwana nezizwe neelwimi neentlanga baya kukhangela kwizidumbu zawo kangangeentsuku ezintathu ezinesiqingatha, bangavumi ukuba izidumbu zawo zingcwatywe.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ó jẹ́ ti àwọn ènìyàn àti ẹ̀yà àti ahọ́n àti orílẹ̀-èdè yóò sì wo òkú wọn fún ọjọ́ mẹ́ta àti ààbọ̀, wọn kò sì jẹ́ kí a tẹ́ òkú wọn sínú ibojì.
Chinese[zh]
各民族、部族、语言、国族的人都会观看他们的尸首三天半,不让人把尸首安葬在墓穴里。
Zulu[zu]
Abanye kubantu nezinhlanga nezilimi nezizwe bayozibuka izidumbu zabo izinsuku ezintathu nengxenye, bangavumi ukuba izidumbu zabo zingcwatshwe.