Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Assosieer met verskillende mense; kuier en gesels om verveeldheid te voorkom en die verstand helder te hou.
Amharic[am]
▪ ከተለያዩ ሰዎች ጋር ተቀራረብ። በማኅበራዊ ኑሮ ውስጥ ንቁ ተሳትፎ ማድረግና ከሰዎች ጋር መግባባት ሕይወት አሰልቺ እንዳይሆንብህ ከመርዳቱም በላይ አእምሮን ያጎለብታል።
Arabic[ar]
▪ تواصل مع اشخاص من خلفيات متنوعة؛ عاشرهم وتحدث اليهم لتكسر الروتين وتشحذ مقدراتك التفكيرية.
Bemba[bem]
▪ Muleampana na bantu abalekanalekana; mulelanshanya nabo pa kuti mwilaba ne citendwe kabili bongobongo yenu ikalabomba bwino.
Cebuano[ceb]
▪ Pakigsulti sa lainlaing matang sa mga tawo; pakighugoyhugoy ug pakigkabildo aron dili laayan ug molantip ang hunahuna.
Czech[cs]
▪ Vyhledávejte kontakt s různými lidmi a povídejte si s nimi, abyste zabránili jednotvárnosti a tříbili si mysl
Danish[da]
▪ Omgås forskellige mennesker så du bliver inspireret; før samtaler for at skærpe hjernen og for at undgå ensformigheden.
German[de]
▪ Unterschiedliche Kontakte pflegen, unter Leute gehen und miteinander reden, um keine Monotonie aufkommen zu lassen und das Gehirn zu fordern.
Ewe[ee]
▪ De ha kple ame ƒomevi vovovowo; ɖo dze kpli wo be susua natrɔ ɖe nu yeyewo ŋu ahaɖa ɖe edzi.
Greek[el]
▪ Να επικοινωνείτε με διάφορους ανθρώπους. Επιδιώξτε κοινωνικές σχέσεις και συζητήσεις για να αποφεύγετε τη μονοτονία και να ακονίζετε το μυαλό σας.
English[en]
▪ Interact with a variety of people; socialize and converse to avoid monotony and sharpen the mind.
Spanish[es]
▪ Relaciónese con diferentes tipos de personas y trate de conversar para evitar la monotonía y aguzar la mente.
Estonian[et]
▪ Käi läbi erisuguste inimestega; osale seltskondlikus tegevuses ja vestle, vältimaks üksluisust ja teritamaks mõistust.
Finnish[fi]
▪ Ole kanssakäymisissä erilaisten ihmisten kanssa. Vuorovaikutus tuo vaihtelua elämään ja pitää pään terävänä.
French[fr]
▪ Rencontrez du monde ; discutez, sympathisez, pour éviter la monotonie et aiguiser votre esprit.
Hebrew[he]
▪ צור קשר עם מגוון אנשים; בלה במחיצת אחרים ושוחח עימם כדי לצאת מהשגרה וכדי לחדד את מוחך.
Hiligaynon[hil]
▪ Makig-angot sa lainlain nga mga tawo; makighililuong (socialize) kag makig-istorya agod malikawan nga amo lang pirme ang ginahimo kag mabaid ang panghunahuna.
Croatian[hr]
▪ Komunicirajte s raznim vrstama ljudi — družite se s ljudima i razgovarajte s njima kako biste izbjegli monotoniju i izoštrili svoje umne sposobnosti.
Hungarian[hu]
▪ Sokféle emberrel ápolj kapcsolatot; járj társaságba és beszélgess, hogy ne legyen egyhangú az életed, és hogy élesítsd az elmédet.
Indonesian[id]
▪ Berinteraksilah dengan beragam orang; bergaul dan bercakap-cakaplah untuk menghindari kebosanan dan mempertajam pikiran.
Igbo[ig]
▪ Soro ndị dị iche iche na-emekọ ihe; soro ha na-akpakọ ma na-ekwurịta okwu iji mee ka ndụ ghara ịgbụ gị nakwa iji mee ka ụbụrụ gị na-aghọkwu nkọ.
Iloko[ilo]
▪ Makipulapolka iti nagduduma a tattao; makilangen ken makisaritaka tapno saanka a masikoran ken lumaing ti isipmo.
Italian[it]
▪ Relazionatevi con diversi tipi di persone; socializzate e conversate per evitare la monotonia e affinare la mente.
Japanese[ja]
■ さまざまな人と付き合う。 交流して語り合い,生活に変化をつけて,頭を鋭敏にする。
Georgian[ka]
▪ იქონიეთ ურთიერთობა სხვადასხვა ადამიანთან; მათთან ყოფნითა და საუბრებით თავს აარიდებთ ერთფეროვან ცხოვრებას და მახვილ გონებას შეინარჩუნებთ.
Korean[ko]
▪ 다양한 사람들과 교류한다. 사교 활동과 대화를 통해 단조로움을 피하고 정신 기능을 활성화한다.
Lithuanian[lt]
▪ Bendraukite su įvairiais žmonėmis. Taip išvengsite nuobodulio ir neleisite protui apsnūsti.
Latvian[lv]
▪ Tiecieties un sarunājieties ar dažādiem cilvēkiem, lai izvairītos no vienmuļības un uzturētu prātu možu.
Malagasy[mg]
▪ Miezaha mifanerasera amin’ny olona isan-karazany, mba hampahiratra ny sainao sy tsy hahatonga ny fiainanao ho dridralava.
Macedonian[mk]
▪ Контактирај со најразлични луѓе; дружи се и разговарај за да не ти биде досадно и за да си го изостриш умот.
Malayalam[ml]
▪ വ്യത്യസ്തതരം ആളുകളുമായി ഇടപെടുക; വിരസത ഒഴിവാക്കാനും മാനസിക പ്രാപ്തികൾ മെച്ചപ്പെടുത്താനും മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടപഴകുകയും സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.
Burmese[my]
▪ လူအမျိုးမျိုးနှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံပါ။ ငြီးငွေ့ဖွယ်မဖြစ်ရန် အတူတကွရောနှော စကားပြောဆိုပြီး မှတ်ဉာဏ်ကို ထက်မြက်စေပါ။
Norwegian[nb]
▪ Vær sammen med forskjellige mennesker og drøft ting med dem, slik at du unngår ensformighet og skjerper sinnet.
Dutch[nl]
▪ Onderhoud contacten met allerlei mensen; ga met ze om en converseer met ze om eentonigheid te vermijden en de geest te scherpen.
Northern Sotho[nso]
▪ Tlwaelana le batho ba go fapa-fapana; gwerana le bona gaešita le go boledišana le bona e le gore o pheme go dira modiro o swanago ka mehla gomme o kaonefatše monagano wa gago.
Nyanja[ny]
▪ Muzikumana ndi anthu osiyanasiyana; muzicheza nawo kuti musamanyong’onyeke komanso kuti muzikumbukira bwino zinthu.
Polish[pl]
▪ Nawiązuj znajomości z różnymi osobami; podtrzymuj kontakty towarzyskie, prowadź rozmowy, żeby przeciwdziałać monotonii i podtrzymywać sprawność umysłową.
Portuguese[pt]
▪ Relacione-se com várias pessoas, seja sociável e converse para evitar a monotonia e aguçar a mente.
Romanian[ro]
▪ Ţineţi legătura cu mai mulţi oameni; petreceţi timp cu ei şi conversaţi; astfel veţi evita monotonia şi vă veţi păstra mintea ageră.
Russian[ru]
▪ Расширяйте круг знакомых, чаще бывайте в общественных местах. Боритесь с однообразием и тренируйте свой мозг.
Sinhala[si]
▪ පාලුව මකාගැනීමට විවිධ පුද්ගලයන් සමඟ ඇසුරු කරන්න. වැදගැන්මක් ඇති දේවල් ගැන ඔවුන් එක්ක කතා කරන්න.
Slovak[sk]
▪ Stretávajte sa s rôznymi ľuďmi; choďte do spoločnosti a rozprávajte sa s ľuďmi, aby ste neupadli do stereotypu a aby ste si cibrili myseľ.
Slovenian[sl]
▪ Povežite se z različnimi ljudmi; družite se in se pogovarjajte, da bi se ognili monotoniji in si izostrili um.
Samoan[sm]
▪ Ia faamasani ma talanoa i tagata eseese, e iloa ai foʻi nisi mea fou ma atili maʻai ai le faiʻai.
Shona[sn]
▪ Iva pamwe chete nevanhu vakasiyana-siyana; shamwaridzana nevamwe uye kurukura navo kuti usanzwa uchifinhwa woita kuti pfungwa dzako dzinyanye kuyeuka.
Albanian[sq]
▪ Mbani lidhje me njerëz të ndryshëm; hyni në shoqëri dhe bisedoni që të thyeni monotoninë e të mprehni mendjen.
Serbian[sr]
▪ Budite u kontaktu s različitim osobama; družite se i razgovarajte da biste izbegli monotoniju i izoštrili um.
Southern Sotho[st]
▪ Itloaetse batho ka ho fapa-fapana; e-ba le batho ’me u qoqe ho e-na le ho lula u etsa ntho e le ’ngoe ’me u tla chorisa kelello.
Swedish[sv]
▪ Var tillsammans med olika människor; umgås och samtala med andra för att undvika enformighet och förbättra intellektet.
Swahili[sw]
▪ Shirikiana na watu mbalimbali; zungumza nao ili usifanye mambo yaleyale na uboreshe akili.
Congo Swahili[swc]
▪ Shirikiana na watu mbalimbali; zungumza nao ili usifanye mambo yaleyale na uboreshe akili.
Tamil[ta]
▪ பலதரப்பட்ட நபர்களுடன் பழகுங்கள்; இயந்திரத்தனமான வாழ்க்கையைத் தவிர்த்து மூளையை கூர்மையாக்க பலருடன் பேசிப் பழகுங்கள்.
Thai[th]
▪ ติด ต่อ คบหา กับ ผู้ คน หลาก หลาย; คบหา และ พูด คุย กับ คน อื่น เพื่อ จะ ไม่ รู้สึก จําเจ และ เพื่อ ลับ สมอง ให้ เฉียบ แหลม ขึ้น.
Tagalog[tl]
▪ Makipag-ugnayan sa iba’t ibang tao; makisalamuha at makipag-usap upang maiwasan ang pagkabagot at mapatalas pa ang isip.
Tswana[tn]
▪ Dirisana le batho ba ba farologaneng; tlotla le batho ba bangwe gore o se ka wa dira selo se le sengwe fela ka metlha le gore o tlhabolole mogopolo wa gago.
Tongan[to]
▪ Fengāue‘aki mo ha kakai kehekehe; kau ki he me‘a fakasōsialé pea fetalanoa‘aki ke faka‘ehi‘ehi ai mei he nōfo‘i ‘i he me‘a tataú pea fakamāsila‘i ‘a e ‘atamaí.
Turkish[tr]
▪ Çeşitli kişilerle bir araya gelin; monotonluktan kurtulmak ve zekânızı geliştirmek için sosyalleşin ve insanlarla sohbet edin.
Tsonga[ts]
▪ Tirhisana ni vanhu vo hambana-hambana; ku tihlanganisa ni van’wana ni ku vulavula swi susa xivundza naswona swi xalamukisa miehleketo.
Ukrainian[uk]
▪ Спілкуйтеся з різними людьми на різні теми, організовуйте дружні вечірки. Це допоможе уникнути нудьги.
Xhosa[xh]
▪ Nxulumana nabantu abahlukahlukeneyo; ncokola nabo uze uphephe ukusoloko usenza intw’ enye ukuze ingqondo ihlale isebenza.
Yoruba[yo]
▪ Máa bá ọ̀pọ̀ èèyàn ṣeré; má máa dádì, sì máa báwọn ẹlòmíì sọ̀rọ̀ kó o má bàa máa nìkan jẹ̀, kó o sì lè mú kí ọpọlọ rẹ̀ máa jí pépé.
Chinese[zh]
▪ 跟各种各样的人交往;交往和谈话能为生活增添趣味,让头脑变得敏锐。
Zulu[zu]
▪ Zihlanganise nabantu abahlukahlukene; yiba nobudlelwano futhi uxoxe nabo ukuze uphumule ekwenzeni into eyodwa, futhi ulolonge nengqondo ukuze isebenze kahle.