Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид факта, че европейските производители на автомобили са направили големи инвестиции в дизеловата технология и че все още не разполагаме с големи количества превозни средства, задвижвани с алтернативни горива или задвижвания, привеждането в съответствие на данъчното облагане на всички моторни горива ще се въвежда постепенно на три етапа през периода 2013 – 2023 г.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že evropští výrobci automobilů značně investovali do technologie v oblasti motorové nafty a že vozidla používající alternativní paliva či elektrická hnací ústrojí nejsou zatím příliš dostupná, bude sjednocení veškerých daní z motorových paliv zavedeno postupně ve třech fázích v období 2013–2023.
Danish[da]
Under hensyntagen til at de europæiske bilfabrikanter har investeret betydeligt i dieselteknologi, og at køretøjer, der kører på alternative brændstoffer eller med alternative drivaggregater, endnu ikke er disponible i store mængder, vil harmoniseringen af al beskatning af motorbrændstof ske gradvis i tre trin i perioden 2013-2023.
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass die europäischen Automobilhersteller große Summen in die Dieseltechnologie investiert haben und dass Fahrzeuge, die mit alternativen Kraftstoffen oder Antriebsaggregaten betrieben werden, noch nicht in größerer Zahl angeboten werden, werden die Steuern für alle Kraftstoffe im Zeitraum 2013-2023 in drei Schritten angeglichen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευρωπαίοι κατασκευαστές αυτοκινήτων έχουν επενδύσει σημαντικά στην τεχνολογία ντίζελ και ότι τα οχήματα που λειτουργούν με εναλλακτικά καύσιμα ή συστήματα κίνησης δεν είναι ακόμα διαθέσιμα σε μεγάλη κλίμακα, η ευθυγράμμιση της φορολογίας όλων των καυσίμων κινητήρων θα εισαχθεί σταδιακά σε τρία στάδια κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου 2013 – 2020.
English[en]
Taking into account that European car manufacturers have invested heavily in diesel technology and that vehicles running on alternative fuels or power trains are not yet available in larger quantities, the alignment of all motor fuel taxation will be introduced gradually in three steps over the period of time 2013 – 2023.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que los fabricantes europeos de automóviles han invertido cuantiosamente en la tecnología diesel y que los vehículos que consumen combustibles alternativos o electricidad todavía no están disponibles en grandes cantidades, la equiparación de la fiscalidad de todos los carburantes se implantará gradualmente en tres fases a lo largo del período 2013-2023.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et Euroopa autotootjad on diislitehnoloogiasse palju investeerinud ja et alternatiivkütusel töötavad sõidukid või elektrirongid ei ole veel suurtes kogustes kättesaadavad, ühtlustatakse mootorikütuste maksustamine järk-järgult kolmes etapis aastatel 2013–2023.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että Euroopan autonvalmistajat ovat investoineet voimakkaasti dieselteknologiaan ja että vaihtoehtoisilla polttoaineilla käyviä ajoneuvoja ja voimansiirtolaitteita on saatavilla rajoitetusti, moottoripolttoaineiden verotuksen yhdenmukaistaminen otetaan käyttöön asteittain kolmessa vaiheessa vuosina 2013–2023.
French[fr]
Compte tenu du fait que les constructeurs automobiles européens ont énormément investi dans la technologie diesel et que les véhicules utilisant des carburants et systèmes de propulsion de substitution ne sont pas encore disponibles à grande échelle, l’uniformisation de la taxation des carburants sera introduite progressivement, en trois étapes, au cours de la période 2013-2023.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy az európai autógyártók jelentős összegeket ruháztak be a dízeltechnológiába, és mivel az alternatív üzemanyagokkal vagy elektromos meghajtással működő járművek még nem állnak nagyobb számban rendelkezésre, az üzemanyag-adóztatás kiigazításának bevezetésére 2013 és 2023 között fokozatosan, három lépcsőben kerül sor.
Italian[it]
Tenuto conto che i fabbricanti automobilistici europei hanno investito ingenti capitali nella tecnologia diesel e che è ancora modesta l’offerta di veicoli funzionanti con carburanti o motopropulsori alternativi, l’adeguamento di tutte le imposte sui carburanti avverrà gradualmente in tre fasi, nel periodo 2013-2023.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad Europos automobilių gamintojai daug investavo į dyzelines technologijas ir kad kol kas transporto priemonių, kuriose naudojamas alternatyvus kuras ar traukos sistemos, dar nėra daug, 2013–2023 m. viso variklių kuro mokesčiai bus palaipsniui derinami trimis etapais.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka Eiropas automobiļu ražotāji ir daudz investējuši dīzeļtehnoloģijās un ka transportlīdzekļi, kurus darbina alternatīva degviela vai piedziņa, vēl nav pieejami lielā skaitā, visa veida motordegvielu nodokļu pielīdzināšana notiks pakāpeniski trijos posmos laikā no 2013. līdz 2023. gadam.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-investiment kbir li l-manifatturi Ewropej tal-karozzi għamlu fit-teknoloġija tad-diżil u tal-fatt li l-vetturi li jużaw fjuwils alternattivi jew il-power trains għadhom mhux disponibbli fi kwantitajiet ikbar, l-armonizzazzjoni tat-tassazzjoni kollha tal-fjuwils tal-muturi se ssir gradwalment fi tliet passi matul il-perjodu 2013 – 2023.
Dutch[nl]
Rekening houdend met het feit dat de Europese autobouwers zwaar hebben geïnvesteerd in dieseltechnologie en dat op alternatieve brandstoffen of aandrijfsystemen rijdende voertuigen nog niet op grote schaal beschikbaar zijn, zullen alle motorbrandstofbelastingen geleidelijk, in drie fasen op één lijn worden gebracht tussen 2013 en 2023.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że europejscy producenci samochodów poczynili znaczne inwestycje w zakresie technologii silników wysokoprężnych oraz że pojazdy napędzane paliwami alternatywnymi lub wykorzystujące alternatywne układy napędowe nie są jeszcze dostępne na dużą skalę, ujednolicenie opodatkowania wszystkich paliw silnikowych będzie wprowadzane stopniowo w trzech etapach w latach 2013 – 2023.
Portuguese[pt]
Considerando que os fabricantes de automóveis da Europa investiram intensamente na tecnologia diesel e que os veículos que funcionam com combustíveis alternativos ou os grupos de tracção eléctrica ainda não estão disponíveis em grandes quantidades, proceder-se-á gradualmente ao alinhamento da tributação de todos os carburantes, em três fases, no período compreendido entre 2013 e 2023.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că producătorii europeni de automobile au investit masiv în tehnologia Diesel și că vehiculele care utilizează carburanți și sisteme de propulsie alternative nu sunt încă disponibile pe scară largă, alinierea taxării tuturor carburanților va fi introdusă treptat în trei etape în perioada 2013 – 2023.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že európski výrobcovia automobilov v značnej miere investovali do dieselovej technológie a na skutočnosť, že vozidlá využívajúce alternatívne palivá alebo elektrický pohon ešte nie sú k dispozícii vo väčších množstvách, sa zosúladenie zdaňovania všetkých motorových palív zavedie v období 2013 – 2023 postupne v rámci troch etáp.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju, da so evropski proizvajalci avtomobilov vložili ogromno sredstev v dizelsko tehnologijo in da vozila na alternativna goriva ali pogonske sisteme še niso na voljo v večjih količinah, bo uskladitev obdavčitve vseh pogonskih goriv uvedena postopno v treh korakih v obdobju 2013–2023.
Swedish[sv]
Med tanke på att europeiska biltillverkare har gjort stora investeringar i dieselteknik och att fordon som drivs med alternativa bränslen eller med alternativa drivsystem ännu inte finns i större antal, kommer anpassningen av beskattningen av motorbränsle att ske i tre steg under perioden 2013–2023.