Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያን ሽማግሌዎች፣ የደረሱበት ያልታወቀ የጉባኤ አባላትን ወዲያውኑ ማፈላለግ ጀመሩ።
Arabic[ar]
لم يضيِّع الشيوخ المسيحيون الوقت وراحوا يبحثون عن افراد الجماعة الغائبين.
Azerbaijani[az]
Məsul qardaşlar tez bir zamanda itkin düşmüş yığıncaq üzvlərini axtarmağa başladılar.
Bemba[bem]
Baeluda mu filonganino fya Nte sha kwa Yehova balitendeke ukufwaya aba mu filonganino fyabo abo bashamwene.
Bulgarian[bg]
Християнските старейшини бързо започнаха да издирват членовете на сбора, които бяха в неизвестност.
Bislama[bi]
Afta long etkwek, kwiktaem nomo ol elda oli stat blong lukaot ol memba blong kongregesen blong olgeta.
Catalan[ca]
Els responsables, o ancians, de cada congregació van buscar de seguida els seus companys de creença que encara no havien localitzat.
Cebuano[ceb]
Gipangita dayon sa Kristohanong mga ansiyano ang mga membro sa kongregasyon nga wala pa mahibaloi kon hain na.
Czech[cs]
Muži, kteří se starají o sbory, začali rychle pátrat po těch členech, kteří byli nezvěstní.
Danish[da]
Menighedens ældste gik straks i gang med at lede efter dem af deres trosfæller der var savnet.
German[de]
Die Versammlungsältesten begannen sofort mit der Suche nach vermissten Mitgläubigen.
Ewe[ee]
Ðasefowo ƒe hamemetsitsiwo di ame siwo womekpɔ o la afɔ tsɔtsɔe.
Efik[efi]
Mbiowo ẹma ẹsọsọp ẹtọn̄ọ ndiyom nditọete emi owo mîkekwe.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι άρχισαν αμέσως να αναζητούν μέλη της εκκλησίας για τα οποία δεν υπήρχαν νέα.
English[en]
Christian elders quickly began to search for congregation members who were unaccounted for.
Spanish[es]
Los ancianos cristianos buscaron inmediatamente a los miembros de las congregaciones que estaban desaparecidos.
Estonian[et]
Kogudusevanemad hakkasid kärmelt otsima koguduseliikmeid, kes polnud koosolekul kohal.
Persian[fa]
پیران مسیحی* فوراً به جستجوی همایمانانشان که در این زلزله مفقود شده بودند، پرداختند.
Finnish[fi]
Seurakunnissa toimivat vanhimmat alkoivat heti etsiä niitä todistajia, joita ei vielä ollut tavoitettu.
Fijian[fj]
Era yavala totolo na ivakatawa ni iVakadinadina i Jiova ena nodra vaqarai na lewenilotu era se yali tiko.
French[fr]
Des anciens (ministres du culte) ont rapidement entrepris de rechercher les membres des congrégations qui manquaient à l’appel.
Hebrew[he]
עד מהרה החלו זקני־הקהילה בחיפוש אחר חברי קהילה שהוכרזו כנעדרים.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों की मंडलियों में ज़िम्मेदारी सँभालनेवाले पुरुष (जिन्हें प्राचीन कहा जाता है) उन साक्षियों को ढूँढ़ने लगे, जिनका पता नहीं चल रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ginpangita dayon sang Cristianong mga gulang ang mga miembro sang kongregasyon nga wala didto.
Hmong[hmn]
Cov txwj laus maj nroos mus nrhiav cov Timkhawv uas tsis pom tshwm.
Croatian[hr]
Starješine Jehovinih svjedoka brzo su počeli tražiti članove skupštine koji su se vodili kao nestali.
Haitian[ht]
San pèdi tan, ansyen yo te kòmanse chèche moun yo pa t jwenn nouvèl yo nan kongregasyon yo.
Hungarian[hu]
A gyülekezetek vénei azonnal keresni kezdték azokat a Tanúkat, akikről nem tudtak semmit.
Indonesian[id]
Para penatua jemaat Kristen segera mencari anggota jemaat yang belum diketahui keberadaannya.
Igbo[ig]
Ndị okenye ọgbakọ dị iche iche malitere ozugbo chọwa ụmụnna ndị a na-ahụbeghị.
Iloko[ilo]
Dagus a binirok dagiti mangidadaulo a Kristiano a panglakayen dagiti mapukpukaw a miembro ti kongregasion.
Icelandic[is]
Öldungar safnaðanna tóku strax að leita að þeim safnaðarmönnum sem var saknað.
Italian[it]
Gli anziani cristiani iniziarono subito a cercare i membri delle congregazioni che mancavano all’appello.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა კრების უხუცესებმა მალევე დაიწყეს იმ და-ძმების ძებნა, რომლებიც მოისაკლისეს.
Kongo[kg]
Kukonda kusukinina, bankuluntu yantikaka kusosa bampangi ya dibundu yina monanaka ve.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлері қауымының ақсақалдары хабар бермеген Куәгерлерді шұғыл түрде іздестіре бастады.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat kristumiut ilagiinnut ilaasortanik maqaasineqartunik ujarlilerput.
Korean[ko]
그리스도인 장로들은 연락이 두절된 회중 성원들을 찾기 위해 발 빠르게 움직였습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu bipwilo batendekele kukeba basapwishi bo babuujile kumona.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагы аксакалдар дайынсыз болгон ишенимдештерин издөөгө дароо киришишкен.
Ganda[lg]
Abakadde mu bibiina baatandikirawo okunoonya Abajulirwa ba Yakuwa abaali batamanyiddwaako mayitire.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bakambaka lisangá babandaki mbala moko koluka bandeko oyo bazalaki komonana te.
Lozi[loz]
Baana-bahulu ba Sikreste bakala kubata mizwale ni likaizeli bane batondahala.
Lithuanian[lt]
Bendruomenių vyresnieji iškart ėmė ieškoti bendratikių, su kuriais nepavyko susisiekti.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, vakulwane vaka-Kulishitu vaputukile kutondatonda vandumbwetu vaze kavamweneko.
Latvian[lv]
Draudžu vecākie nekavējoties sāka meklēt draudzes locekļus, kuri tika uzskatīti par pazudušiem bez vēsts.
Malagasy[mg]
Tonga dia nandeha nikaroka an’ireo Vavolombelona tsy nandrenesam-baovao ny anti-panahin’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Старешините веднаш почнаа да ги бараат членовите на собранието за кои не се знаеше каде се.
Malayalam[ml]
ഇതിനി ടെ തങ്ങളുടെ സഭയിലെ കാണാ തായ അംഗങ്ങൾക്കു വേണ്ടി സഭാമൂ പ്പ ന്മാർ ഊർജി ത മായ തിരച്ചിൽ നടത്തി.
Marathi[mr]
प्रौढ ख्रिस्ती बांधवांनी लगेच मंडळीतल्या अशा सदस्यांना शोधायला सुरुवात केली, जे भूकंपामुळे हरवले होते.
Maltese[mt]
Anzjani Kristjani, jiġifieri rġiel responsabbli, mill- ewwel bdew tfittxija għall- membri tal- kongregazzjoni li ma kinux jafu x’sar minnhom.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန် အကြီးအကဲတွေ က ပျောက်နေ တဲ့ အသင်းသားတွေ ကို လိုက်ရှာ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kristne tilsynsmenn gikk raskt i gang med å lete etter medlemmer av menigheten som det ikke var gjort rede for.
North Ndebele[nd]
Abadala bebandla baqalisa ukudinga amalunga ebandla ayengabonakali.
Nepali[ne]
मण्डलीको हेरविचार गर्ने एल्डरहरूले सम्पर्कमा नआएका मण्डलीका सदस्यहरूको तुरुन्तै खोजी गर्न थाले।
Dutch[nl]
Ouderlingen begonnen al gauw te zoeken naar gemeenteleden die vermist werden.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba diphuthego tša Dihlatse tša Jehofa ba ile ba thoma go tsoma ditho tša diphuthego tšeo ba bego ba sa tsebe moo di lego gona.
Nyanja[ny]
Chivomerezichi chitangochitika, akulu a m’mipingo ya Mboni za Yehova anayamba kufufuza a Mboni anzawo omwe anali asanapezeke.
Oromo[om]
Jaarsoliin Kiristiyaanaa, miseensota gumii iddoon isaan jiran hin beekamne, yeruma sana barbaaduu jalqaban.
Pangasinan[pag]
Tampol ya inanap na saray Kristianon elder iray membro na kongregasyon ya agni amta so agawad sikara.
Papiamento[pap]
Mesora e ansianonan lokal a kuminsá buska e miembronan di kongregashon ku nan no por a haña.
Polish[pl]
Starsi zborów szybko zaczęli poszukiwać brakujących osób.
Portuguese[pt]
Os anciãos logo começaram a procurar os irmãos que estavam desaparecidos.
Rundi[rn]
Abakurambere bo mu Vyabona baciye barondera badatebaganye abagize ishengero batari bazi irengero ryabo.
Romanian[ro]
Bătrânii de congregație au început imediat să-i caute pe membrii congregației despre care nu știau nimic.
Russian[ru]
Христианские старейшины сразу же начали поиски тех членов собрания, от которых не было никаких вестей.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza b’amatorero bahise batangira gushakisha Abahamya batari babonetse.
Slovak[sk]
Kresťanskí starší hneď začali hľadať členov zboru, ktorí boli nezvestní.
Slovenian[sl]
Krščanski starešine so hitro začeli iskati pogrešane člane občine.
Samoan[sm]
Na vave ona saʻili e toeaina Kerisiano sui o faapotopotoga e leʻi iloa po o le ā ua tupu iā i latou.
Shona[sn]
Vakuru veungano vakamhanya mhanya kutsvaga vamwe vemuungano vakanga vasati vawanikwa.
Albanian[sq]
Pleqtë e krishterë filluan menjëherë kërkimet për pjesëtarët e kongregacioneve që nuk dihej ku ishin.
Serbian[sr]
Hrišćanske starešine su odmah krenule da traže svoje suvernike za koje se nije znalo gde su.
Southern Sotho[st]
Baholo ba liphutheho ba ile ba batla barab’abo rona ba neng ba sa tsejoe hore na ba hokae.
Swedish[sv]
Lokala äldstebröder började snabbt söka efter saknade församlingsmedlemmar.
Swahili[sw]
Mara moja, wazee Wakristo walianza kuwatafuta washiriki wa kutaniko ambao haikujulikana walipo.
Congo Swahili[swc]
Wazee Wakristo walianza mara moja kutafuta washiriki wa kutaniko wenye walikuwa hawajapatikana.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபை மூப்பர்கள், தொடர்புகொள்ள முடியாத யெகோவாவின் சாட்சிகளை கண்டுபிடிக்கும் வேலையில் உடனடியாக இறங்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira rai nakdoko, katuas sira iha kongregasaun komesa kontaktu kedas maluk kristaun sira.
Tajik[tg]
Барои ҳамин пирони ҷамъомад дарҳол аз пайи кофтани онҳо шуданд.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ክርስትያን ሽማግለታት ብቕልጡፍ ነቶም ደሃይ ዘጥፍኡ ኣባላት ጉባኤ ኼናድይዎም ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Agad na hinanap ng mga Kristiyanong elder ang mga nawawalang miyembro ng kanilang kongregasyon.
Tetela[tll]
Aha la ntshimbatshimba, dikumanyi wakatatɛ nyanga ase etshumanelo waki watɛnama.
Tswana[tn]
Bagolwane ba diphuthego ba ne ba simolola go batla maloko a phuthego a a neng a latlhegile.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara angwamba kufufuza abali ndi azichi wo aziŵikanga cha kuti ŵepani.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakufwambaana baalu Banakristo bakatalika kuyandaula basimbungano ibatakaliko.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim ol elda Kristen i painim ol bratasista em ol i no bin lukim ol.
Turkish[tr]
Cemaatteki gözetmenler haber alamadıkları Şahitleri vakit kaybetmeden aramaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa lava rhangelaka evandlheni va sungule ku lava swirho swa vandlha leswi a va nga swi tivi leswaku swi kwihi.
Tatar[tt]
Кайбер Йәһвә Шаһитләре белән ни булганы билгесез булган.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro, ŵalara Ŵachikhristu ŵakawoneseska kuti waliyose walipo.
Twi[tw]
Atoyerɛnkyɛm no sii no, asafo mu mpanyimfo antena wɔn to so koraa na wofii ase hwehwɛɛ asafo no mufo a na wonhu wɔn no.
Ukrainian[uk]
Старійшини Свідків Єгови відразу почали шукати одновірців, з якими не було зв’язку.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کے پیشواؤں نے فوراً اپنی کلیسیا (یعنی جماعت) کے اُن ارکان کو تلاش کرنا شروع کر دیا جو لاپتہ تھے۔
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão hội thánh nhanh chóng tìm kiếm những thành viên bị mất tích.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa yametu giddoppe deˈiyoosay erettibeenna ishantta Kiristtaane cimati sohuwaara koyiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginpamiling dayon han Kristiano nga mga tigurang an mga membro han kongregasyon nga nawawara.
Xhosa[xh]
Abadala abangamaKristu bakhawuleza bakhangela amaNgqina awayengekabonakali.
Yao[yao]
Mwacitema, acakulungwa ŵa mumpingo wa Mboni sya Yehofa ŵatandite kwasosasosa ŵandu ŵa mu dini jawo.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà ìjọ bẹ̀rẹ̀ sí í wá àwọn ará ìjọ tí wọn ò tíì rí.
Chinese[zh]
地震后,基督徒长老无法联系上一些会众成员,于是马上去寻找他们。
Zulu[zu]
Ngokushesha abadala abangamaKristu baqala ukucinga amalungu ebandla ayengakatholakali.