Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално, се притесних, че може да достигне до ръба на моите сетива, но беше обратно.
Bosnian[bs]
Prvo sam bila zabrinuta da bi mi mogla nedostajati čula i sve, ali je zapravo bilo naopako.
German[de]
Zuerst war ich besorgt, dass es bedeuten könnte, meine Instinkte zu verlieren, aber das Gegenteil ist der Fall.
English[en]
At first, I was worried that it might take the edge off my senses, but it's the opposite.
Spanish[es]
Al principio, estaba preocupada que me estresara, pero es lo opuesto.
Persian[fa]
اولش نگران بودم که از قدرت حس هام کم ميشه ، اما برعکس
Finnish[fi]
Aluksi luulin sen vievän särmän tuntemuksistani, mutta se onkin toisinpäin.
French[fr]
Au début, j'avais peur que ça affaiblisse mes sens, mais c'est l'inverse.
Croatian[hr]
Isprva sam bio zabrinut da bi to moglo potrajati rub off mojim osjetilima,, ali to je suprotno.
Hungarian[hu]
Először aggódtam, hogy talán elveszítem az érzékeimet, de épp ellenkezőleg.
Indonesian[id]
Pada awalnya, aku takut itu menghilangkan kegembiraanku, tapi sebaliknya.
Italian[it]
All'inizio ero preoccupata che mi avrebbe indebolito i sensi, ma... e'il contrario.
Malay[ms]
Mulanya, saya risau akan rasa kecewa, tapi sebaliknya.
Dutch[nl]
Eerst, was ik bezorgd dat het misschien... mijn gevoel zou verminderen, maar het is het tegendeel.
Polish[pl]
Na początku martwiłam się o to, że będę miała przytępione zmysły, ale było wręcz odwrotnie.
Portuguese[pt]
No início estava preocupada de que acabaria com meus sentidos, mas foi o oposto.
Romanian[ro]
La început mă temeam că mi-ar putea lua din intensitatea simţurilor, dar e invers.
Russian[ru]
Сначала я волновалась, что это притупит моё восприятие, но всё совсем наоборот.
Slovenian[sl]
Sprva, sem bila zaskrbljena, da bodo moji čuti slabši, apak temu ni tako.
Serbian[sr]
U početku, bila sam zabrinuta da će mi možda oslabiti čula, ali je baš suprotno.
Turkish[tr]
İlk başlarda duygularımı olumsuz etkileyeceğini düşünmüştüm ama tam tersi.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, cháu nghĩ làm thế sẽ mất tất cả giác quan, nhưng hoá ra là ngược lại.