Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dominee van die plaaslike Lutherse kerk en sy ondersteuners het toe die vergaderplek afgebrand.
Amharic[am]
ይሁንና በአካባቢው ያለ የሉተራን ቤተ ክርስቲያን ፓስተር ከደጋፊዎቹ ጋር በመሆን ይህን የመሰብሰቢያ ቦታ ሙሉ በሙሉ አቃጠለው።
Bemba[bem]
Nomba pasta wa mwi calici lya Lutheran pamo na bantu bakwe balyocele iyi ng’anda balelonganinamo.
Bulgarian[bg]
Тогава пасторът на местната лютеранска църква и неговите поддръжници изгорили напълно постройката.
Cebuano[ceb]
Apan ang pastor sa Lutherano nga simbahan uban sa iyang mga tigpaluyo nagsunog niini.
Czech[cs]
Byli na něj náležitě hrdí. Zdejší pastor luteránské církve a jeho příznivci však stavbu vypálili do základů.
Danish[da]
Men så kom præsten fra den lokale lutheranske kirke sammen med sine tilhængere og brændte stedet ned.
Efik[efi]
Ekem pastọ ufọkabasi Lutheran do ye ikọt esie ẹma ẹfọp ufọkmbono oro ofụri ofụri.
Greek[el]
Τότε ο πάστορας της τοπικής Λουθηρανικής εκκλησίας και οι οπαδοί του έκαψαν εντελώς το χώρο των συναθροίσεων.
English[en]
Then the pastor of the local Lutheran church along with his supporters burned the meeting place to the ground.
Spanish[es]
Pero cierto día, el pastor luterano y sus seguidores, quienes afirmaban que Lengbati pertenecía a su Iglesia, lo quemaron por completo.
Estonian[et]
Kuid kohalik luteri kiriku õpetaja oma toetajatega põletas selle maatasa.
Finnish[fi]
Paikallisen luterilaisen kirkon pappi kannattajineen kuitenkin poltti kokouspaikan maan tasalle.
French[fr]
Puis le pasteur de l’Église luthérienne locale et ses partisans l’ont réduite en cendres.
Hiligaynon[hil]
Pero, ginsunog ini sang pastor sang Luterano kag sang iya mga miembro.
Croatian[hr]
No tada je pastor tamošnje luteranske crkve sa svojim pristašama spalio dvoranu do temelja.
Hungarian[hu]
De a helyi evangélikus egyház lelkipásztora a híveivel porig égette az összejöveteli helyet.
Indonesian[id]
Lalu, pastor gereja Lutheran setempat bersama para pengikutnya membakar habis tempat pertemuan itu.
Igbo[ig]
Pastọ chọọchị Luta dị n’ebe a na ndị chọọchị ya gbara ya ọkụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, immay ti pastor ti maysa a simbaan dagiti Luterano a kadua dagiti pasurotna ket pinuoranda dayta.
Italian[it]
Ma il pastore della locale chiesa luterana e i suoi accoliti vi appiccarono il fuoco distruggendolo completamente.
Japanese[ja]
火を付けた者たちは,この地域は我々ルター派のものだ,と言い放ちました。
Georgian[ka]
მალე ეს შენობა ადგილობრივი ლუთერანული ეკლესიის პასტორმა და მისმა მრევლმა გადაწვეს.
Lithuanian[lt]
Tačiau tuo jie džiaugėsi neilgai, nes vietinės liuteronų bažnyčios pastorius su savo rėmėjais tą namą sudegino.
Macedonian[mk]
Се гордееле со него, но свештеникот од локалната лутеранска црква и неговите приврзаници го запалиле, и тоа изгорело до темел.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒေသခံလူသာရင်ခရစ်ယာန်အသင်းရဲ့ ဓမ္မဆရာက သူ့နောက်လိုက်တွေနဲ့ ပေါင်းပြီး စည်းဝေးတဲ့နေရာကို မီးရှို့ပစ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men presten i den lokale lutherske kirken og hans tilhengere brente møtelokalet ned til grunnen.
Dutch[nl]
Maar toen brandde de dominee van de plaatselijke lutherse kerk samen met zijn aanhangers het zaaltje plat.
Pijin[pis]
Bat then pastor bilong Lutheran church witim olketa narawan wea sapotim hem, olketa bonem nao datfala haos for meeting.
Polish[pl]
Niestety, wkrótce potem chatka spłonęła, podpalona przez pastora miejscowego kościoła luterańskiego oraz jego parafian.
Portuguese[pt]
Então, o pastor da igreja luterana da região e seus apoiadores incendiaram o local, que ficou em cinzas.
Rundi[rn]
Umupasitori wo mw’idini ry’Abaluteri ryo muri ako karere ari kumwe n’abari bamushigikiye baciye baturira iyo nzu iraherengetera.
Romanian[ro]
Pastorul luteran local, ajutat de alţi câţiva oameni, au dat foc locului de întrunire, care a ars până în temelii.
Russian[ru]
Однако пастор местной Лютеранской церкви вместе со своими сторонниками сожгли этот домик.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma umupasiteri wo mu idini ry’Abaluteriyani ryo muri ako gace n’abayoboke be batwitse iyo nzu bateraniragamo, ku buryo yahindutse umuyonga.
Slovenian[sl]
Nato pa ga je pastor tamkajšnje evangeličanske cerkve z nekaj svojimi pomagači požgal do tal.
Samoan[sm]
Na susunuina e le faifeʻau o le lotu Luteru ma lana ʻaulotu lea fale.
Shona[sn]
Zvadaro, mumwe mufundisi wechechi yeLutheran ikoko pamwe chete nevaimutsigira vakapisa nzvimbo yacho yokunamatira.
Albanian[sq]
Pastaj, pastori i kishës luterane bashkë me përkrahësit e tij e bënë shkrumb e hi këtë ambient për mbledhje.
Serbian[sr]
Međutim, pastor Luteranske crkve i njegove pristaše su do temelja spalili tu kolibu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moruti oa Kereke ea Lutere hammoho le balateli ba hae ba ile ba chesa mohaho oo lore!
Swedish[sv]
Men prästen och några av hans anhängare från den lutherska kyrkan brände ner lokalen till grunden.
Swahili[sw]
Kisha kasisi wa kanisa la Kilutheri katika eneo hilo pamoja na wafuasi wake wakateketeza kabisa nyumba hiyo ya ibada.
Congo Swahili[swc]
Kisha kasisi wa kanisa la Kilutheri katika eneo hilo pamoja na wafuasi wake wakateketeza kabisa nyumba hiyo ya ibada.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, pastór husi igreja Luterana husi rai neʼe hamutuk ho ema neʼebé apoia nia sunu reuniaun-fatin neʼe toʼo rahun hotu.
Thai[th]
ต่อ มา บาทหลวง ของ คริสตจักร ลูเทอรัน ใน ท้องถิ่น และ ชาว บ้าน ที่ สนับสนุน เขา ก็ ได้ เผา ที่ ประชุม นั้น จน ไม่ เหลือ ซาก.
Tswana[tn]
Ka jalo, moruti wa kereke ya Lutere ya mo lefelong leo le batshegetsi ba gagwe ba ne ba fisa lefelo leno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela Luteran pasto bilong dispela ples wantaim ol lain bilong em i kukim dispela haus olgeta.
Turkish[tr]
Yerel Lutherci kilisenin papazı taraftarlarıyla birlikte bu ibadet yerini tamamen yakmış.
Tsonga[ts]
Kutani mufundhisi wa kereke ya Lutere ya le ndhawini yoleyo swin’we ni vaseketeri vakwe va hise muako wolowo.
Vietnamese[vi]
Họ rất hãnh diện về phòng họp này nhưng sau đó, mục sư và giáo dân thuộc phái Luther (Tin Lành) đã đốt trụi nó.
Xhosa[xh]
Kodwa ke umfundisi wecawa yamaLuthere kunye namarhamente akhe bayitshisa yaluthuthu.
Zulu[zu]
Kodwa umfundisi wendawo wesonto lamaLuthela nabangane bakhe bayishisa yangqongqa.