Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ تكلم الى العباد الامناء من مختلف الخلفيات القومية كتب الرسول المسيحي بطرس، وهو يهودي منذ الولادة: «انتم . . . جنس مختار وكهنوت ملوكي امة مقدسة شعب اقتناء . . .
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot sa matinumanong mga magsisimba nga may lainlaing nasodnong mga kagikan, ang Kristohanong apostol Pedro, usa ka Hudiyo gikan sa pagkatawo, misulat: “Kamo usa ka ‘piniling banay, usa ka harianong pagkasaserdote, usa ka balaang nasod, usa ka katawhan alang sa linaing kabtangan’ . . .
Danish[da]
Til trofaste tilbedere med forskellig national baggrund, skrev den jødiskfødte apostel Peter: „I er ’en udvalgt slægt, et kongeligt præsteskab, en hellig nation, et folk til at være en særlig ejendom’ . . .
German[de]
Treuen Anbetern Gottes unterschiedlicher nationaler Herkunft schrieb der Apostel Petrus, der selbst jüdischer Abstammung war: „Ihr . . . seid ‚ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz‘ . . .
Greek[el]
Μιλώντας σε πιστούς λάτρεις που προέρχονταν από διάφορα έθνη, ο Χριστιανός απόστολος Πέτρος, ένας εκ γεννετής Ιουδαίος, έγραψε: «Σεις . . . είσθε γένος εκλεκτόν, βασίλειον ιεράτευμα, έθνος άγιον, λαός τον οποίον απέκτησεν ο Θεός [λαός για ειδική ιδιοκτησία, ΜΝΚ] . . .
English[en]
Speaking to faithful worshipers of various national backgrounds, the Christian apostle Peter, a Jew from birth, wrote: “You are ‘a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for special possession’ . . .
Spanish[es]
Dirigiéndose a adoradores fieles de Dios con distintos orígenes nacionales, el apóstol cristiano Pedro, judío de nacimiento, escribió: “Ustedes son ‘una raza escogida, un sacerdocio real, una nación santa, un pueblo para posesión especial’ [...].
Finnish[fi]
Puhuessaan eri kansallisuuksista peräisin oleville uskollisille palvojille kristitty apostoli Pietari, joka oli syntyperältään juutalainen, kirjoitti: ”Te olette ’valittu heimo, kuninkaallinen papisto, pyhä kansa, erikoisomaisuudeksi otettu kansa’ – –.
French[fr]
S’adressant à de fidèles adorateurs de diverses nationalités, l’apôtre chrétien Pierre, Juif de naissance, écrivit: “Vous êtes ‘une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une possession spéciale’. (...)
Hiligaynon[hil]
Nagahambal sa matutom nga mga sumilimba nga may nanuhaytuhay nga pungsudnon nga ginhalinan, ang Cristianong apostol nga si Pedro, isa ka Judiyo kutob sa pagkatawo, nagsulat: “Kamo ‘isa ka pinili nga kaliwatan, isa ka harianon nga pagkasaserdote, isa ka balaan nga pungsod, katawhan nga isa ka pinasahi nga pagkabutang’ . . .
Indonesian[id]
Berbicara kepada penyembah-penyembah yang setia dari berbagai latar belakang kebangsaan, Petrus, rasul Kristiani, seorang Yahudi karena kelahiran, menulis, ”Kamulah bangsa yang terpilih, imamat yang rajani, bangsa yang kudus, umat kepunyaan Allah sendiri . . .
Icelandic[is]
Pétur postuli, sem var fæddur Gyðingur, talaði til trúfastra tilbiðjenda Guðs af ýmsum þjóðernum er hann skrifaði: „Þér eruð ‚útvalin kynslóð, konunglegt prestafélag, heilög þjóð, eignarlýður‘ . . .
Italian[it]
Parlando a fedeli adoratori di varie nazionalità, l’apostolo cristiano Pietro, giudeo di nascita, scrisse: “Voi siete ‘una razza eletta, un regal sacerdozio, una nazione santa, un popolo di speciale possesso’ . . .
Japanese[ja]
生来のユダヤ人であったクリスチャンの使徒ペテロは,様々な国家的背景を持つ忠実な崇拝者たちに,『あなた方は,「選ばれた種族,王なる祭司,聖なる国民,特別な所有物となる民」です。
Korean[ko]
여러 민족 배경에 속한 충실한 숭배자들에게 말하면서, 유대인으로 태어난, 그리스도의 사도 베드로는 이렇게 기록하였다.
Norwegian[nb]
Den kristne apostelen Peter, som var født jøde, skrev til trofaste tilbedere som hadde forskjellig nasjonal bakgrunn: «Dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som er Guds eiendom . . .
Dutch[nl]
Zich richtend tot getrouwe aanbidders met allerlei nationale achtergronden schreef de christelijke apostel Petrus, een jood van geboorte: „Gij zijt ’een uitverkoren geslacht, een koninklijke priesterschap, een heilige natie, een volk tot een speciaal bezit’ . . .
Portuguese[pt]
Falando aos fiéis adoradores de várias formações nacionais, escreveu o apóstolo cristão Pedro, judeu de nascença: “Vós sois ‘raça escolhida, sacerdócio real, nação santa, povo para propriedade especial’ . . .
Southern Sotho[st]
Ha moapostola oa Mokreste Petrose eo e neng e le Mojode ka tlhaho a bua le barapeli ba tšepahalang ba lichaba tse fapaneng, o ile a ngola: “Empa ha e le lōna, le moloko o khethiloeng, le baprista le marena, le mofuta o halalelang, le sechaba se ruiloeng . . .
Swedish[sv]
I det att den kristne aposteln Petrus, vilken var född som jude, riktade sig till trogna tillbedjare med olika nationell bakgrund, skrev han: ”Ni är ’ett utvalt släkte, ett kungligt prästerskap, en helig nation, ett folk till att vara en särskild egendom’.
Tagalog[tl]
Nagsasalita sa tapat na mga mananamba ng iba’t ibang pambansang pinagmulan, ang Kristiyanong apostol na si Pedro, isang Judio mula sa pagsilang, ay sumulat: “Kayo ay ‘isang piniling lahi, isang makaharing pagkasaserdote, bansang banal, bayang tanging pag-aari’ . . .
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi wa Mokeresete ebong Petere, yo o neng a tsetswe e le Mojuda, a ne a buisana le baobamedi ba ba ikanyegang ba merafe e e farologaneng, o ne a kwala jaana: “Lo losika lo lo itshenkecweñ, lo boperisito yoa segosi, morahe o o boitshèpō, lo chaba e e ruilweñ . . .
Tahitian[ty]
Ma te faahiti atu i te parau i te feia haamori haapao maitai no roto mai i te mau opu huru rau, ua papai te aposetolo kerisetiano Petero, tei fanauhia ei ati Iuda e: “E ui maitihia râ outou, e autahu‘a arii, e nunaa mo‘a, e feia hoohia; (...)
Chinese[zh]
论到出自不同国籍的忠心崇拜者,生来便是犹太人的使徒彼得写道:“你们是被拣选的族类,是有君尊的祭司,是圣洁的国度,是属上帝的子民。