Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
المحبة «تصدق كل شيء» في كلمة الله وتجعلنا شاكرين على الطعام الروحي المزوَّد بواسطة «العبد الامين الحكيم.»
Bemba[bem]
Ukutemwa “kutetekela fyonse” mu Cebo ca kwa Lesa kabili kutulenga ukuba aba kutasha ku ca kulya ca ku mupashi icipayanishiwa ukupitila mu “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bislama[bi]
Lav i mekem yumi ‘bilivim strong’ Tok blong God mo yumi gat fasin tangkyu long ol kakae long saed blong speret we i kam tru long “slef ya we i stret mo waes.”
Cebuano[ceb]
Ang gugma “motuo sa tanang butang” diha sa Pulong sa Diyos ug mopahimo kanatong mapasalamaton sa espirituwal nga pagkaon nga ginatagana sa “matinumanon ug maalamong ulipon.”
Czech[cs]
Láska ‚věří všemu‘ v Božím slově a vede nás k vděčnosti za duchovní pokrm poskytovaný prostřednictvím „věrného a rozvážného otroka“.
Danish[da]
Kærligheden „tror alt“ i Guds ord og tilskynder os til at være taknemmelige for den åndelige føde der kommer gennem „den trofaste og kloge træl“.
Efik[efi]
Ima “ononịm se ifọnde ke akpanikọ kpukpru ini” ke Ikọ Abasi onyụn̄ anam nnyịn iwụt esịtekọm iban̄a udia eke spirit oro ẹnọde ebe ke “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄.”
Greek[el]
Η αγάπη ‘πιστεύει όλα τα πράγματα’ που βρίσκονται στο Λόγο του Θεού και μας κάνει να είμαστε ευγνώμονες για την πνευματική τροφή που παρέχεται μέσω ‘του πιστού και φρόνιμου δούλου’.
English[en]
Love “believes all things” in God’s Word and makes us grateful for spiritual food provided through “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
El amor ‘cree todas las cosas’ de la Palabra de Dios y nos hace agradecidos por el alimento espiritual que dispensa “el esclavo fiel y discreto”.
Estonian[et]
Armastus „usub kõik”, mis on kirjas Jumala Sõnas, ja teeb meid tänulikuks vaimse toidu eest, mida antakse „ustava ja mõistliku orja” kaudu.
French[fr]
L’amour “croit tout” ce que contient la Parole de Dieu et nous rend reconnaissants pour la nourriture spirituelle que nous procure “l’esclave fidèle et avisé”.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma “nagatuo sang tanan nga butang” sa Pulong sang Dios kag nagahimo sa aton nga mapasalamaton sa espirituwal nga pagkaon nga ginaaman paagi sa “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Indonesian[id]
Kasih ”percaya segala sesuatu” yang terdapat dalam Firman Allah dan membuat kita bersyukur atas makanan rohani yang disediakan melalui ”hamba yang setia dan bijaksana”.
Iloko[ilo]
Ti ayat “patienna amin” nga adda iti Sao ti Dios ken pagbalinennatayo a managyaman iti naespirituan a taraon a maipapaay baeten “ti matalek ken naannad nga adipen.”
Italian[it]
L’amore “crede ogni cosa” scritta nella Parola di Dio e ci fa essere grati del cibo spirituale provveduto tramite “lo schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
愛は,神の言葉の中の「すべての事を信じ」ます。 そのような愛によってわたしたちは「忠実で思慮深い奴隷」を通して備えられる霊的食物に対して感謝を表わします。(
Korean[ko]
사랑은 하나님의 말씀에 있는 “모든 것을 믿”으며 “충성되고 지혜 있는 종”을 통해 공급되는 영적 양식에 대해 감사하게 한다.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana dia “mino ny zavatra rehetra” ao amin’ny Tenin’Andriamanitra ary mahatonga antsika hankasitraka ny sakafo ara-panahy omena amin’ny alalan’ny “mpanompo mahatoky sy manan-tsaina”.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം ദൈവവചനത്തിലുള്ളതു “എല്ലാം വിശ്വസിക്കു”കയും “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യിലൂടെ നൽകപ്പെടുന്ന ആത്മീയാഹാരത്തിനു നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
မေတ္တာသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၌ပါလေသမျှကို “ယုံတတ်၏။” “သစ္စာသတိပညာရှိကျေးကျွန်” မှတစ်ဆင့်ရရှိသော ဝိညာဉ်ဏအစာအတွက် ကျေးဇူးတင်တတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Kjærligheten «tror alt» i Guds Ord og gjør oss takknemlige for den åndelige føde som vi får gjennom «den tro og kloke slave».
Nyanja[ny]
Chikondi “chikhulupirira zinthu zonse” zimene ziri m’Mawu a Mulungu ndi kutipangitsa kukhala oyamikira kaamba ka chakudya chauzimu choperekedwa kupyolera mwa “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Portuguese[pt]
O amor “acredita todas as coisas” constantes na Palavra de Deus e nos faz agradecer o alimento espiritual providenciado por meio do “escravo fiel e discreto”.
Slovak[sk]
Láska „verí všetkému“ v Božom slove a vyvoláva v nás vďačnosť za duchovný pokrm, ktorý dostávame prostredníctvom „verného a rozvážneho otroka“.
Samoan[sm]
O le alofa “e talitonu i mea uma” o i le Afioga a le Atua ma tatou matuā loto faafetai ai mo meaʻai faaleagaga na saunia e ala i le “auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
Rudo “runotenda zvose” zviri muShoko raMwari uye runotiita vanofarira zvokudya zvomudzimu zvinogoverwa kupfurikidza no“muranda akatendeka naakachenjera.”
Southern Sotho[st]
Lerato “le kholoa lintho tsohle” tse ka Lentsoeng la Molimo ’me le etsa hore re lebohe lijo tsa moea tse fanoang ka “mohlanka ea khabane, ea bohlale.”
Swedish[sv]
Kärleken ”tror allting” i Guds ord och gör oss tacksamma för den andliga föda som vi förses med genom ”den trogne och omdömesgille slaven”.
Swahili[sw]
Upendo “huamini yote” katika Neno la Mungu na hutufanya tushukuru kwa ajili ya chakula cha kiroho kinachoandaliwa na “mtumwa mwaminifu mwenye akili.”
Tamil[ta]
அன்பு கடவுளுடைய வார்த்தையிலுள்ள ‘சகலத்தையும் விசுவாசிக்கிறது,’ மற்றும் “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை”யின் மூலம் அருளப்படுகிற ஆவிக்குரிய உணவுக்காக நம்மை நன்றியுள்ளோராக இருக்கச்செய்கிறது.
Thai[th]
ความ รัก “เชื่อ ทุก สิ่ง” ใน พระ วจนะ ของ พระเจ้า และ ทํา ให้ เรา รู้สึก ขอบพระคุณ สําหรับ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ ทรง จัด เตรียม ผ่าน ทาง “บ่าว สัตย์ ซื่อ และ ฉลาด.”
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay “naniniwala sa lahat ng bagay” sa Salita ng Diyos at pinasasalamatan natin ang lahat ng pagkaing espirituwal na inilalaan sa pamamagitan ng “tapat at maingat na alipin.”
Tswana[tn]
Lorato “lo dumèla dilō cotlhe” tse di tswang mo Lefokong la Modimo mme lo dira gore re anaanele dijo tsa semoya tse di abiwang ke “motlhanka eo o boikañō le eo o botlhale.”
Tok Pisin[tpi]
‘Oltaim yumi bilip long God’ —yumi bilip long olgeta tok bilong em long Baibel, na yumi amamas long ol kaikai bilong spirit yumi kisim long rot bilong ‘gutpela wokboi.’
Tsonga[ts]
Rirhandzu “ri pfumela hinkwaswo” eka Rito ra Xikwembu, naswona ri hi endla leswaku hi tlangela swakudya swa moya leswi nyikeriwaka hi “nandza la tshembekaka, wo tlhariha.”
Tahitian[ty]
“E faaroo [te here] i te mau mea atoa ra” no roto i te Parau a te Atua e e turai oia ia tatou ia mauruuru no te maa i te pae varua e horoahia maira na roto i “te tavini haapao maitai e te paari.”
Xhosa[xh]
Uthando “lukholwa ziinto zonke” ezikwiLizwi likaThixo yaye lusenza sibe nombulelo ngokutya kokomoya okulungiselelwe ‘ngomkhonzi othembekileyo noqondayo.’
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ “a maa gba ohun gbogbo” ti ó wà ninu Ọ̀rọ̀ Ọlọrun “gbọ́” ó sì ń mú wa kun fun imoore fun ounjẹ tẹmi ti a ń pese nipasẹ “ẹrú oluṣotitọ ati ọlọgbọ-inu.”
Chinese[zh]
爱使我们“凡事相信”上帝的话语,并对上帝通过“忠信审慎的奴隶”所提供的灵粮深怀感激。(
Zulu[zu]
Uthando “lukholwa yizinto zonke” eziseZwini likaNkulunkulu futhi lusenza sibonge ngokudla okungokomoya okulungiselelwa ‘ngenceku ethembekileyo neqondayo.’