Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን እንዲጋቡና “አንድ ሥጋ” የሆኑ ያህል የተሳሰሩ እንዲሆኑ ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
فقد اراد ان يتزوج الرجل والمرأة وينشأ بينهما رباط قوي كما لو انهما ‹جسد واحد›.
Aymara[ay]
* Ukat janis ukham lurkchispänxa, mä amtampiw Adanan jaraphipat luratayna.
Central Bikol[bcl]
Gusto nia na an lalaki asin babae magin mag-agom asin magkaigwa nin dayupot na relasyon, na garo baga sinda “sarong laman.”
Bemba[bem]
Alefwaya umwaume no mwanakashi ukuupana no kuba ifibusa fya cine cine kwati nalimo baba fye “umubili umo.”
Bulgarian[bg]
Той искал мъжът и жената да бъдат обвързани в брачен съюз и да развият близки взаимоотношения помежду си, ставайки „една плът“.
Bislama[bi]
Be taem hem i jusum blong mekem woman long rib blong man, hemia i min se hem i wantem we man mo woman i mared mo tufala i joen gud tugeta, “olsem wan bodi nomo.”
Cebuano[ceb]
Buot niyang ang lalaki ug babaye magminyo ug mahiusa, nga mahisamag “usa ka unod.”
Chuukese[chk]
A mochen pwe ewe mwän me ewe fefin repwe pwüpwülü me pacheöch usun itä iir “eu chök inis.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti anvi ki sa zonm ek sa madanm i marye e annan en relasyon byen pros, konmsi zot ti en “en sel laser.”
Danish[da]
Han ønskede at manden og kvinden skulle indgå ægteskab og knytte sig nært til hinanden, som om de var „ét kød“.
German[de]
Er wollte, dass Mann und Frau heiraten und eine enge Bindung eingehen, so als ob sie „e i n Fleisch“ wären (1.
Ewe[ee]
Edi be ŋutsua kple nyɔnua nazu srɔ̃tɔwo ale be wo dome nanɔ kplikplikpli abe “ŋutilã ɖeka” wonye ene.
Efik[efi]
Enye okoyom eren ye n̄wan emi ẹdọ ndọ, ẹdiana kiet, nte n̄kpọ eke ẹdide “obụk kiet.”
Greek[el]
Εκείνος επιθυμούσε να παντρευτούν ο άντρας και η γυναίκα και να αναπτύξουν στενό δεσμό, σαν να ήταν «μία σάρκα».
English[en]
He wanted the man and the woman to marry and to form a close bond, as if they were “one flesh.”
Estonian[et]
Jumal tahtis, et mees ja naine abielluksid ning saaksid nii lähedaseks, et nad oleksid justkui „üks liha” (1.
Finnish[fi]
Hän halusi miehen ja naisen menevän naimisiin ja muodostavan läheisen siteen, ikään kuin he olisivat ”yhtä lihaa” (1.
Fijian[fj]
E vinakata me rau vakamau na tagane kei na yalewa me rau qai veitokani voleka sara, me vaka ga e rau “lewe dua ga” se dua ga na yago.
Gilbertese[gil]
E tangira te mwaane bwa e na mare ma te aine ao a na karekea aia itoman ae kaan, n aron ae “ti te irikona” ngaiia.
Guarani[gn]
* Ojapóvo upéicha Jehová ohechaukase Eva haʼeha Adán kostílla pehẽngue.
Hiligaynon[hil]
Gintuyo niya nga mag-asawahay ang lalaki kag babayi, magbakod ang ila relasyon, kag “mangin-isa sila ka unud.”
Croatian[hr]
On je želio da muškarac i žena stupe u brak te da budu vrlo bliski, kao da su “jedno tijelo” (1.
Indonesian[id]
Ia ingin pria dan wanita menikah dan membentuk ikatan yang intim, seolah-olah mereka ”satu daging”.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ka nwoke na nwaanyị ahụ lụọ ma dịrị n’otu, ka à ga-asị na ha bụ “otu anụ ahụ́.”
Iloko[ilo]
Kayatna nga agasawa ti lalaki ken babai tapno buklenda ti maysa a nasinged a singgalut, a kas ket tay ‘maymaysada a lasag.’
Kongo[kg]
Yandi zolaka nde bakala ti nkento kukwelana mpi kuvanda na bangwisana ya ngolo, bonso nde bo vandaka “muntu mosi.”
Kikuyu[ki]
Eendaga mũthuri na mũtumia ũcio mahikanie na magĩe na ũkuruhanu wa hakuhĩ o ta arĩ “mwĩrĩ ũmwe.”
Kuanyama[kj]
Okwa li a hala omulumenhu nomukainhu va hombolafane nova kale ve na ekwatafano lopofingo, ndele tava ningi “onhumba imwe aike.”
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mesenene kuila o diiala, ni muhatu a kazala, a kala ni ukamba uambote, kala “xitu imoxi ngó.”
Kwangali[kwn]
Age kwa here mugara nomukadi va likware nokukara nelikwatakano lyenene, yipo va kare ngwendi “gumwe tupu.”
Lingala[ln]
Alingaki ete mobali ná mwasi bábalana mpe bázala na bomoko lokola nde bazalaki “mosuni moko.”
Luba-Katanga[lu]
Wādi usaka ba mwana-mulume ne mwana-mukaji besonge ne kwikuta mu kijimba kimo, wita’mba i “ngitu imo yonka.”
Lushai[lus]
Mipa leh hmeichhia chu “tisa pum khat” ang maia inneihtîr a duh avângin.
Latvian[lv]
Dievs vēlējās, lai vīrietis un sieviete stājas laulībā un izveido ciešas saites, kļūstot it kā par ”vienu miesu”.
Morisyen[mfe]
Li ti envie ki zom ek femme marié ek ki zot vinn bien proche, coumadir zot “enn sel la chair.”
Malagasy[mg]
Tiany ho lasa mpivady ny lehilahy sy ny vehivavy, ka ho “nofo iray.”
Mòoré[mos]
Ra yaa sẽn na yɩl tɩ raoã ne pagã kẽ kãadem, n zems taab hal tɩ yaa wa b yaa “yĩng a yembre.”
Maltese[mt]
Hu ried li r- raġel u l- mara jiżżewġu u jifformaw rabta soda, bħallikieku kienu “ġisem wieħed.”
Ndonga[ng]
Okwa li a hala omulumentu nomukiintu ya hokanathane noya kale ye na ekwatathano lyopothingo, ye li “onyama yimwe.”
Niuean[niu]
Ne manako a ia ke he tagata taane mo e fifine ke mau mo e fakatū e pipiaga tata, ke tuga ko laua ko e “tino taha.”
Dutch[nl]
Hij wilde dat de man en de vrouw zouden trouwen en een hechte band zouden krijgen, alsof ze „één vlees” waren (Genesis 2:24).
South Ndebele[nr]
Bekafuna bona indoda nomfazi batjhade bakhe isibopho esiqinileko, kube njengokungathi ‘banyamanye.’
Northern Sotho[nso]
O be a nyaka gore monna le mosadi ba nyalane gomme ba kgomarelane, ba be bjalo ka “nama e tee.”
Nyanja[ny]
Iye anafuna kuti mwamuna ndi mkaziyo akwatirane ndi kumakondana kwambiri monga “thupi limodzi.”
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔkulo kɛ nrenya nee raalɛ gya na bɛka bɛbɔ nu kɛ asɛɛ bɛle “nwonane ko” la.
Oromo[om]
Addaamiifi Hewwaan gaaʼela dhaabbachuudhaan “foon tokko” taʼanii akka waliin jiraatan barbaada ture.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕндыд, цӕмӕй нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаг «иу буар» уыдаиккой.
Pangasinan[pag]
Labay ton maniba so laki tan bii tan magmaliw iran maapit ed sakey tan sakey, a singa no “saksakey ira a laman.”
Papiamento[pap]
E tabata ke pa e hòmber i e muhé kasa i forma un relashon íntimo, komo si fuera ta “ún karni” nan ta.
Palauan[pau]
Ngkmal mle soal a sechal me a redil a bo lebechiil, e lolekes er a deleuill er tir el “ua tal chelechad.”
Polish[pl]
Chciał, by Adam i Ewa stanowili małżeństwo zespolone bliską więzią — by byli „jednym ciałem” (Rodzaju 2:24).
Pohnpeian[pon]
E kupwurki ohlo oh liho en pwopwoudida oh ahneki nanpwung keren ehu me duwehte ara pahn “wiahla ehu.”
Portuguese[pt]
Ele queria que o homem e a mulher se casassem e formassem um vínculo íntimo, como se fossem “uma só carne”.
Quechua[qu]
* Y huknöpapis Ëvataqa ruranmanmi karqan, pero Adanpa costïllampita ruranqanqa huk shumaq significädoyoqmi karqan.
Rundi[rn]
Yashaka ko uwo mugabo n’umugore bubakana maze bakanywana, bakamera nk’aho ari “umubiri umwe.”
Ruund[rnd]
Ndiy wasota anch ikundj ni mband atijana ni asala chom chimwing, mudi mwadingau “mujimbu umwing.”
Russian[ru]
Он хотел, чтобы мужчина и женщина образовали семью и, словно «одна плоть», были объединены нерушимыми узами (Бытие 2:24).
Sango[sg]
Lo ye si koli na wali asara mariage na ala duti na mbeni kpengba songo mo bâ mo tene ala yeke “mitele oko.”
Sinhala[si]
නමුත් දෙවි ආදම්ගේම ඉළ ඇටයක් ගෙන ඒවව නිර්මාණය කළේ පුරුෂයෙක් සහ ස්ත්රියක් විවාහ වී යුවළක් ලෙස කිට්ටු බැඳීමක් ඇති කරගෙන “එක් කෙනෙකු මෙන්” ජීවත් වෙනවා දැකීම ඔහුගේ අරමුණ වූ නිසයි.
Samoan[sm]
Sa finagalo ia faaipoipo le tamāloa ma le fafine ma ia māfana le la mafutaga, e pei ua “tino e tasi” i laʻua.
Shona[sn]
Aida kuti murume nomukadzi ava varoorane uye vave noukama hwepedyo, vagume vaita se“nyama imwe.”
Albanian[sq]
Ai donte që burri e gruaja të martoheshin dhe të formonin një lidhje të ngushtë, si të ishin «një mish i vetëm».
Serbian[sr]
On je želeo da čovek i žena stupe u brak i formiraju blisku vezu, kao da su „jedno telo“ (Postanak 2:24).
Sranan Tongo[srn]
A ben wani taki a man nanga na uma ben musu trow èn taki den ben musu kon de so bun nanga makandra, taki den ben o de leki „wán skin” (Genesis 2:24).
Swati[ss]
Abefuna kutsi indvodza nemfati bashade futsi babe nebuhlobo lobusedvute, kube shengatsi ‘banyamanye.’
Southern Sotho[st]
O ne a batla hore monna le mosali ba nyalane ’me ba momahane joalokaha eka ke “nama e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
Han ville att mannen och kvinnan skulle vara förenade med ett starkt band till varandra, som om de vore ”ett kött”.
Swahili[sw]
Alitaka mwanamume na mwanamke wawe na uhusiano wa karibu, kana kwamba wao ni “mwili mmoja.”
Congo Swahili[swc]
Alitaka mwanamume na mwanamke wawe na uhusiano wa karibu, kana kwamba wao ni “mwili mmoja.”
Thai[th]
พระองค์ ต้องการ ให้ ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง แต่งงาน กัน และ พัฒนา สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด เหมือน เป็น “เนื้อหนัง อัน เดียว กัน.”
Tigrinya[ti]
ሰብኣይን ሰበይትን ተመርዕዮም፡ ልክዕ ከም “ሓደ ስጋ” ድልዱል ርክብ ኪህልዎም ስለ ዝደለየ እዩ።
Tagalog[tl]
Gusto niyang ang lalaki at babae ay maging mag-asawa at mabuklod na parang “isang laman.”
Tswana[tn]
O ne a batla gore monna le mosadi ba nyalane mme ba nne le kamano e e gaufi, jaaka e kete ke “nama e le nngwe.”
Tongan[to]
Na‘á ne loto ke mali ‘a e tangatá mo e fefiné pea ke na fa‘u ha ha‘i vāofi, ‘o hangē na‘á na “kakano pe taha.”
Papantla Totonac[top]
* Chu maski tlan atanu tuku xtimaklakaskilh xlakata xtlawalh Eva, wi tuku lu xlakaskinka xkilhchanima.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai man na meri i marit na pas gut wantaim, olsem kamap “wanpela bodi tasol.”
Tsonga[ts]
A xi lava leswaku wanuna ni wansati va tekana kutani va va vanghana lavakulu lerova swi tikomba onge vo va “nyama yin’we.”
Tuvalu[tvl]
Ne manako a ia ke avaga a te tagata mo te fafine kae ke maua se va pili, e pelā eiloa lāua me e “tasi.”
Tahitian[ty]
Ua hinaaro oia ia faaipoipo te tane e te vahine e ia piri to raua taairaa ia riro raua “ei hoê.”
Urdu[ur]
وہ چاہتا تھا کہ مرد اور عورت شادی کے مضبوط بندھن میں ”ایک تن“ ہو جائیں۔
Vietnamese[vi]
Ngài muốn người nam và người nữ kết hôn với nhau và có mối quan hệ mật thiết, như thể họ là “một thịt” (Sáng-thế Ký 2:24).
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya nga an lalaki ngan babaye magin mag-asawa ngan mabugkos sugad hin “usa nga unod.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina loto ki te tagata mo te fafine ke nā ʼohoana pea mo nā felōgoi lelei, ke nā hagē ko he “kakano e tahi.”
Xhosa[xh]
Wayefuna indoda nomfazi batshate baze basondelelane, ngokungathi ‘banyama-nye.’
Yapese[yap]
Ya baadag Got ni Adam nge Efa e ngar mabgolgow nge fel’ e tha’ u thilrow mar parew ni kar “taab girdi’gow.”
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ kí ọkùnrin àti obìnrin náà jẹ́ tọkọtaya, kí wọ́n sì jọ ní àjọṣe tímọ́tímọ́, bíi pé, wọ́n jẹ́ “ara kan.”
Chinese[zh]
他希望男女结合,缔结亲密的关系,如同“一体”。(
Zande[zne]
Ko aidi kumba na dee rogotiyo ki kpamiatiyo nyanyakii kidu wa “boro sa.”