Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Internationale organisationer som Verdenssundhedsorganisationen og UNESCO fraråder stærkt omskærelse af kvinder, men dette betragtes af nogle som indblanding i personlige anliggender.
German[de]
Die weibliche Beschneidung wird von internationalen Vereinigungen wie der Weltgesundheitsorganisation und der UNESCO nachdrücklich mißbilligt, doch einige betrachten die Bemühungen dieser Organisationen als eine Einmischung in ihre persönlichen Angelegenheiten.
Greek[el]
Διεθνείς ομάδες όπως είναι ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας και η UNESCO αποθαρρύνουν με όλα τους τα μέσα τη γυναικεία περιτομή, αλλά μερικοί θεωρούν ότι οι προσπάθειές τους είναι μια παρεμβολή στις ατομικές τους υποθέσεις.
English[en]
International groups such as the World Health Organization and UNESCO strongly discourage female circumcision, but some view their efforts as an intrusion into their personal affairs.
Spanish[es]
Grupos internacionales como la Organización Mundial de la Salud y la UNESCO recomiendan enérgicamente que no se practique la circuncisión femenina, pero algunas personas consideran que dichas recomendaciones son una intromisión en sus asuntos personales.
Finnish[fi]
Kansainväliset järjestöt, kuten esimerkiksi UNESCO ja Maailman terveysjärjestö (WHO), vastustavat voimakkaasti naisten ympärileikkausta, mutta joidenkuiden mielestä nämä ponnistelut ovat toisten henkilökohtaisiin asioihin puuttumista.
French[fr]
Des organismes internationaux tels que l’Organisation mondiale de la santé et l’UNESCO découragent vivement l’excision, mais certains regardent ces efforts comme une intrusion dans leurs affaires personnelles.
Japanese[ja]
世界保健機関(WHO)やユネスコなど幾つかの国際的な団体は女子割礼に強く反対していますが,それらの団体の働きかけを私事に介入することと考える人々もいます。
Korean[ko]
‘세계 보건 기구’와 ‘유네스코’ 같은 국제적인 조직은 강력히 여성 할례를 반대하고 있으나, 일부 사람들은 그러한 노력을 사적인 일에 대한 주제넘은 간섭으로 본다.
Dutch[nl]
Internationale instellingen zoals de Wereldgezondheidsorganisatie en de UNESCO raden besnijdenis bij meisjes ten sterkste af, maar sommigen beschouwen die krachtsinspanningen als een inbreuk op hun persoonlijke aangelegenheden.
Swedish[sv]
Internationella grupper, till exempel Världshälsoorganisationen och UNESCO, är starkt emot kvinnlig omskärelse, men somliga betraktar deras ansträngningar som ett intrång i människors personliga angelägenheter.
Tagalog[tl]
Sinisikap ng internasyonal na mga pangkat na gaya ng World Health Organization at UNESCO na pigilin ang pagtutuli sa mga babae, subalit itinuturing naman ng iba ang kanilang mga pagsisikap bilang panghihimasok sa kanilang personal na mga buhay.