Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En hulle het moord en roof gepleeg; en daarna het hulle teruggetrek in die berge in, en in die wildernis en geheime plekke in, en hulle sou wegkruip sodat hulle nie ontdek kon word nie, en het daagliks ‘n toevoeging tot hulle getalle ontvang, in soverre dat daar afvalliges was wat uitgegaan het na hulle.
Bulgarian[bg]
25 И те се отдаваха на убийства и грабежи, след което се оттегляха назад в планините, в пустошта и в тайни места и се скриваха там, за да не могат да бъдат открити, като ежедневно техният брой се увеличаваше, тъй като имаше отцепници, които се присъединяваха към тях.
Bislama[bi]
25 Mo oli bin kilim man i ded mo stilim ol samting long taem blong faet; mo afta bae oli gobak long ol bigfala hil, mo long ples we i no gat man long hem mo ol sikret ples, oli haedem olgeta bakegen blong mekem se oli no save faenem olgeta, evri dei oli kasem moa long ol namba blong olgeta, i semak olsem we i bin gat olgeta we i pulaot we i bin go fored long olgeta.
Cebuano[ceb]
25 Ug sila mihimo og pagbuno ug paglungkab; ug unya sila mosibug balik ngadto sa mga kabukiran, ug ngadto sa mga kamingawan ug sa tagoanan nga mga dapit, motago sa ilang mga kaugalingon aron sila dili makita, nakadawat sa matag adlaw og dugang ngadto sa ilang mga gidaghanon, hangtud nga sa ingon dihay mga masupilon nga miadto ngadto kanila.
Chuukese[chk]
25 Iwe ra fori nii manau me angemwan; iwe mwirin ra marsefan ngeni won ekkewe chuk, me non ewe fonu pon me neni mi monomon, ra opano inisir pwe resap tongeni pwá, ra angei ew kapach ngeni chochor iteiten ran, meinisin ekkewe chon rikino ra feino ngeni ir.
Czech[cs]
25 A páchali vraždy a plenili; a pak se stáhli zpět do hor a do pustiny a na tajná místa, ukrývajíce se, takže nemohli býti nalezeni, získávajíce denně další k svým počtům, poněvadž byli odštěpenci, kteří přecházeli k nim.
Danish[da]
25 Og de begik mord og plyndrede, og så trak de sig tilbage til bjergene og ud i ørkenen og til hemmelige steder, og de skjulte sig, så de ikke kunne blive opdaget, og modtog dagligt en forøgelse til deres antal, i og med at nogle skilte sig ud og tog ud til dem.
German[de]
25 Und sie begingen Mord und Plünderung; und dann zogen sie sich in die Berge und in die Wildnis und an geheime Orte zurück und versteckten sich, so daß sie nicht entdeckt werden konnten, und ihre Zahl vergrößerte sich täglich, denn es gab Abtrünnige, die zu ihnen hinausgingen.
English[en]
25 And they did commit murder and plunder; and then they would retreat back into the mountains, and into the wilderness and secret places, hiding themselves that they could not be discovered, receiving daily an addition to their numbers, inasmuch as there were dissenters that went forth unto them.
Spanish[es]
25 Y cometían asesinatos y robos; y entonces se refugiaban en las montañas, y en el desierto, y en parajes secretos, ocultándose para que no los descubriesen, aumentando sus números diariamente a causa de que había disidentes que se unían a ellos.
Estonian[et]
25 Ja nad mõrvasid ja rüüstasid; ja nad tõmbusid seejärel tagasi mägedesse ja kõnnumaale ning salajastesse kohtadesse, peites end, et neid ei avastataks, saades iga päev endile lisa, kuivõrd oli lahkulööjaid, kes nende juurde läksid.
Persian[fa]
۲۵ و آنها آدم می کشتند و چپاول گری می کردند؛ و آنگاه آنها به کوه ها، و به بیابان و جاهای مخفی عقب نشینی می کردند، خودشان را پنهان کرده که آنها نتواند پیدا شوند، روزانه به تعداد آنها افزوده شده، به اندازه ای که ناسازگارانی بودند که به نزد آنها می رفتند.
Fanti[fat]
25 Na wodzii ewu na wɔbɔɔ epoo adze na afei wɔsaan hɔn ekyir kosumaa mbepɔw no nye sar no do nye nsumae mbea do amma woennhu hɔn, na mber dodowara dɛ etuatsewfo wɔ hɔ no a wɔkɔr hɔn hɔ no, daa wonyaa bi kã hɔn dodow ho.
Finnish[fi]
25 Ja he murhasivat ja rosvosivat, ja sitten he perääntyivät takaisin vuoristoon ja erämaahan ja piilopaikkoihin ja piiloutuivat, jottei heitä löydettäisi, ja saivat päivittäin lisäystä joukkoihinsa, koska oli luopioita, jotka liittyivät heihin.
Fijian[fj]
25 Era sa laba ka vakacaca; ka ra dro lesu ki na nodra ivunivuni mai na lekutu ena veiulunivanua, me ra vunitaki ira kina, a sa tubu cake tiko ga na kedra iwiliwili ena veisiga, ni ra sa toki yani vei ira ko ira na tamata era sa se tani mai.
French[fr]
25 Et ils commettaient le meurtre et le pillage ; et puis ils se retiraient dans les montagnes, et dans le désert, et les lieux secrets, se cachant, de sorte qu’on ne pouvait les découvrir, voyant quotidiennement leur nombre grandir, étant donné qu’il y avait des dissidents qui allaient vers eux.
Gilbertese[gil]
25 Ao a bon karaoa te tiriaomata ma te mwakuri n iowawa n anaibwai; ao i mwina a manga okirikaki nakon te rereua ma taabo aika a raba, ni karabaia bwa aonga n aki kona ni kuneaki, ma n raka mwaitia ni katoa bong, n aron mwaitia taan birinako ake a kawaria.
Guarani[gn]
25 Ha ojapo hikuái jejuka ha ñemonda; ha upéi okañy hikuái umi yvytýpe, ha taveʼỹme ha tenda kañyháme, okañyvo ani hag̃ua ojejuhu, hetavévo hikuái opa ára, umi osẽvaʼekue ojoajúva hendivekuéra rupi.
Hindi[hi]
25 और उन्होंने हत्या और लूट-मार की; और फिर वे पीछे हटते हुए पहाड़ों, और निर्जन प्रदेश और गुप्त स्थानों पर स्वयं को छिपाते हुए चले गए ताकि उन्हें खोजा न जा सके, उनकी संख्या में नियिमत रूप से वृद्धि होती रही, और जितने भी विपक्षी थे वे उनके पास चले गए ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag nagpamatay sila kag nagpang-ati; kag pagkatapos magaisol sila pabalik sa mga kabukiran, kag padulong sa kamingawan kag likom nga mga duog, nga nagatago sang ila mga kaugalingon agud nga indi sila matukiban, nga nagabaton adlaw-adlaw sang dugang sa ila kadamuon, mientras tanto nga may mga nagasilipak nga nagakaladto sa ila.
Hmong[hmn]
25 Thiab lawv tau tua neeg thiab ua lim hiam; thiab tom qab ntawd lawv yuav thim rov qab mus rau hauv tej roob, thiab rau hauv tej hav zoov thiab tej chaw tsis muaj neeg paub, mus nraim lawv tus kheej xwv kom lawv yuav tsis raug nrhiav tau, niaj hnub txais neeg mus ntxiv rau lawv cov, npaum li uas yuav muaj tej neeg ntxeev siab tau mus cuag lawv.
Croatian[hr]
25 I oni su činili umorstva i pljačku; a potom bi se povukli natrag u planine, i u divljinu i skrovišta, krijući se tako da ih ne mogahu otkriti, primajući danomice dopunu broju svojemu, pošto bijaše odmetnika koji odlažahu k njima.
Haitian[ht]
25 Epi, yo te fè asasina ak piyay, e yo t al kache nan montay yo, nan dezè yo ak kote sekrè yo; yo t al kache pou moun pa dekouvri yo, chak jou yo te resevwa lòt moun pou ogmante kantite yo, epi te gen rebèl ki t al jwenn yo.
Hungarian[hu]
25 És gyilkosságot követtek el és fosztogattak; és aztán visszavonultak a hegyekbe, és a vadonba és a titkos helyeikre, elrejtőzvén, hogy ne találjanak rájuk, és naponta növekedett a számuk, mivel voltak olyan elszakadók, akik elmentek hozzájuk.
Armenian[hy]
25 Եվ նրանք գործում էին սպանություն ու թալան. եւ հետո, նահանջում էին ետ՝ դեպի լեռները եւ անապատը եւ գաղտնի տեղերը, թաքնվելով, որ իրենց չկարողանային հայտնաբերել, իրենց թվին օրեկան մի հավելում ստանալով, քանի որ կային պառակտիչներ, որոնք հեռանում էին նրանց մոտ:
Indonesian[id]
25 Dan mereka melakukan pembunuhan dan penjarahan; dan kemudian mereka akan mundur kembali ke gunung-gunung, dan ke padang belantara dan tempat-tempat rahasia, menyembunyikan diri mereka sehingga mereka tidak dapat ditemukan, menerima setiap hari tambahan pada jumlah mereka, karena ada pembelot yang pergi kepada mereka.
Igbo[ig]
25 Ma ha gburu mmadụ ma pụnara mmadụ ihe; ma mgbe ahụ ha ga-alaghachị azụ baa nʼime ugwu-ukwu nile, na nʼime ọzara na ebe nzuzo nile, na-ezo onwe ha ka a ghara ịchọpụta ha, na-anabata kwa ụbọchị mgbakwụnye nʼọnụ-ọgụgụ ha, ebe ọ bụ na e nwere ndị nghọtahịe nke gakwuru ha.
Iloko[ilo]
25 Ket nagaramidda iti nadawel a panagpapatay ken panagsamsam; sa kalpasanna nagsanudda kadagiti bantay, ken iti langalang ken nalimed a luglugar, nga inlemmengda ti bagbagida tapno dida ida masarakan, nga inaldaw nga umad-adu ti bilangda, agingga nga adda dagiti sumupsuppiat a mapan kadakuada.
Icelandic[is]
25 Og þeir myrtu og rændu, og héldu síðan aftur upp í fjöllin og út í óbyggðirnar til felustaða sinna og duldust þar, sem ekki var unnt að finna þá, og daglega bættust í hóp þeirra fleiri fráhverfingar, sem slógust í lið með þeim.
Italian[it]
25 E commettevano omicidii e saccheggi, e poi si ritiravano nelle montagne, nel deserto e in luoghi segreti, nascondendosi per non essere scoperti, e ricevevano giornalmente delle aggiunte al loro numero, giacché v’erano dei dissidenti che andavano da loro.
Japanese[ja]
25 彼 かれ ら は 殺 さつ 人 じん と 略奪 りゃくだつ を 行 おこな って は、 山 やま の 中 なか や 荒 あ れ 野 の や 隠 かく れ 場 ば に 引 ひ き 揚 あ げて 身 み を 隠 かく し、 見 み つからない よう に して いた。 そして、 彼 かれ ら の もと に 行 い く 離 り 反 はん 者 しゃ たち が いた ため、 日 ひ 々 び その 人数 にんずう が 増 ふ えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut keʼxbʼaanu li kamsink ut li poqlenk, tojaʼ ut naq nekeʼxsutqʼisi ribʼ saʼebʼ li tzuul, ut saʼ li yamyookil chʼochʼ ut li muqmuukil naʼajej, ut keʼxmuq ribʼ re naq inkʼaʼ keʼru chi taweʼk, ut wulaj wulaj nekeʼxkʼul xtiqbʼal ru li rajlankilebʼ, aʼ yaal joʼ chanru wankebʼ li nekeʼrisi chaq ribʼ ut nekeʼxik rikʼinebʼ.
Khmer[km]
២៥ហើយ ពួក គេ បាន ប្រព្រឹត្ត អំពើ ឃាតកម្ម និង ការ ប្លន់ ហើយ បន្ទាប់ មក ពួក គេ បាន បែរ ទៅ ក្នុង ទី ភ្នំ ហើយ ទៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន និង ទី កន្លែង សម្ងាត់ៗ ទាំង ឡាយ ដោយ បាន ពួន សម្ងំ ខ្លួន ដើម្បី កុំ ឲ្យ គេ រក ឃើញ ដោយ បាន ទទួល រាល់ៗ ថ្ងៃ នូវ ចំនួន មនុស្ស បន្ថែម ឲ្យ តែ មាន ពួក បែកបាក់ ចេញ ដែល បាន ទៅ រក ពួក គេ។
Korean[ko]
25 이리하여 그들이 살인과 약탈을 자행하고, 그러고 나서는 산으로, 또 광야와 은밀한 장소들로 퇴각하여 몸을 숨기는지라, 그들을 찾아낼 수 없었으며, 그들에게로 나아가는 이반자들이 있는 만큼 그들의 수효가 매일 더하여지더라.
Kosraean[kos]
25 Ac elos tuh ahkmas ac fuhnmweti; ac na elos kahing fohlohk nuh finohl uh, ac nuh ke innimac ac acn lukmac, wihklac tuh elos in tiac sukokyak, elos kapwack puhseni, yohkna ke oasr mwet lain ma som in weluhlos.
Lingala[ln]
25 Mpe basalaki bobomi mpe bopunzi; mpe nde balingaka kozonga nsima o kati ya ngomba, mpe o kati ya esobe mpe bisika bya nkuku, komibombaka ete babombolama te, koyambaka mokolo na mokolo bobakisi boko bwa motango mwa bango, mbala nzike lokola izalaki bakabwani baye bakendeki epai ya bango.
Lao[lo]
25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ການ ຄາດ ຕະ ກໍາ ແລະ ປຸ້ນ ຈີ້; ຈາກ ນັ້ນພວກ ເຂົາກໍ ຖອຍ ກັບເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພູເຂົາ, ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ແລະ ໃນບ່ອນ ລັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ລີ້ ຊ່ອນ ຕົວ ຢູ່ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ໃດ ພົບ ເຫັນ, ໂດຍມີ ຈໍານວນ ຄົນ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ທຸກໆ ວັນ, ຈົນ ວ່າ ມີ ຜູ້ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ແຍກ ອອກ ໄປ ຫາ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
25 Ir jie žudydavo ir plėšdavo; ir po to jie pasitraukdavo atgal į kalnus ir į tyrus bei slaptas vietas, slapstydamiesi taip, kad jų negalima buvo rasti, kasdien pasipildydami tiek, kiek buvo atskalūnų, kurie išeidavo pas juos.
Latvian[lv]
25 Un viņi slepkavoja un laupīja; un tad viņi atkāpās atpakaļ kalnos un mežonīgā apvidū, un slepenās vietās, slēpdamies, lai viņi netiktu atklāti, ikdienas saņemdami papildinājumu savam skaitam, tā ka tur bija atkritēji, kas gāja pie tiem.
Malagasy[mg]
25 Ary izy ireo dia nahavita vonoan’ olona sy fandrobana; ary rehefa izany dia nisintona niverina tany an-tendrombohitra sy tany an-tany foana, ary tany amin’ ny toerana miafina izy ireo, nanafina ny tenany mba tsy hahitana azy ireo, nandray isan’ andro ho fanampin’ ny isany, satria nisy ny mpiendaka izay nandeha nankany aminy.
Marshallese[mh]
25 Im raar uror im rakim, innām rekōn jenlikļo̧k ilo toļ ko, im ilo āne jem̧aden im jikin ko rettino, im tilekek make bwe ren jab lo er, im rekōn bōk kobaļo̧k ko n̄an oran ko aer, toun wōt an kar wōr ribōrolōklōk ro raar ilo̧k n̄an ippāer.
Mongolian[mn]
25Мөн тэд аллага хийгээд тонуул үйлдэж; мөн тэгээд тэд ууланд, мөн аглаг буйдад мөн нууц газрууддаа буцаж ухраад, тэд илчлэгдэж болохооргүйгээр өөрсдийгөө нууж байв, мөн тэдэнд очих тэрслэгсэд байсны хэрээр тэд өдөр бүр тооны хувьд нэмэгдэж байв.
Malay[ms]
25 Dan mereka telah melakukan pembunuhan dan penjarahan; dan kemudian mereka akan berundur kembali ke gunung-ganang, dan ke padang belantara dan tempat-tempat rahsia, menyembunyikan diri mereka agar mereka tidak dapat ditemui, menerima penambahan kepada jumlah mereka setiap hari, sedemikian rupa kerana terdapat para pembelot yang pergi kepada mereka.
Norwegian[nb]
25 Og de myrdet og plyndret og trakk seg deretter tilbake til fjellene og ut i villmarken og til hemmelige steder hvor de skjulte seg så de ikke kunne oppdages. Og for hver dag som gikk, ble det stadig flere av dem, ettersom de som gjorde opprør, sluttet seg til dem.
Nepali[ne]
२५ अनि उनीहरूले हत्या गरे र लुटे; र तब उनीहरू पर्वतहरूमा र उजाड स्थानहरू र गोप्य स्थानहरूमा, आफैँलाई लुकाउँदै, पछि हट्थे कि उनीहरूलाई फेला पार्न सकिन्नथ्यो, दैनिक रुपमा थप सङ्ख्या प्राप्त गर्दै, जबसम्म उनीहरूसामु जाने ती विमति राख्नेहरू थिए।
Dutch[nl]
25 En zij moordden en plunderden; en vervolgens trokken zij zich terug in de bergen en in de wildernis en op geheime plekken, en zij verscholen zich, zodat zij niet konden worden ontdekt, en zij ontvingen dagelijks een toevoeging aan hun aantal, aangezien er afgescheidenen waren die zich bij hen voegden.
Pangasinan[pag]
25 Tan sikara so nangawa na panagpatey tan panagsamsam; tan sikara so onsener ed kapalandeyan, tan dia ed kalawakan tan saray maamot a pasen da, ya iamot da so inkasikara pian ag ira nasukayan, ya inagew-agew naaawat da so onaarum ed saray bilang da, ya angan wala so saray sinmisian a linma ya akitipon ed sikara.
Portuguese[pt]
25 E cometiam assassinatos e pilhagens; e fugiam depois para as montanhas e para o deserto e lugares secretos, ocultando-se a fim de não serem descobertos, crescendo diariamente em número, pois havia dissidentes que a eles se uniam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Paicuna huañuchirca, shuhuarcapash; shina paicuna tigrai pacajurca urcucunapi, jichushca pambacunapi, pacalla pushtucunapi, paicunallata pacajushpa ama tupai tucushca cangapa, punllan punllan chasquishpa paicuna mirangapa, shinashpa paicunapaman shamurca chaupirishcacuna.
Romanian[ro]
25 Şi au făcut crime şi jafuri; iar apoi s-au retras în munţi şi în pustiuri şi în locuri tainice, ascunzându-se ca să nu fie descoperiţi, mărindu-şi în fiecare zi numărul lor, întrucât erau unii disidenţi care se duceau la ei.
Russian[ru]
25 И они совершали убийства и грабежи, а затем отходили обратно в горы и в пустыню и тайные места, скрываясь так, что их нельзя было обнаружить, и получали ежедневно пополнение к своему числу, так как были отступники, которые уходили к ним.
Slovak[sk]
25 A páchali vraždy a plienili; a potom sa stiahli späť do hôr a do pustatiny, a na tajné miesta, ukrývajúc sa, takže nemohli byť nájdení, získavajúc denne ďalších k počtom svojim, pretože tam boli odštiepenci, ktorí prechádzali k nim.
Samoan[sm]
25 Ma sa latou faia le fasioti tagata ma le vete; ma ona latou sosola lea i tua i mauga, ma i le vao ma nofoaga faalilolilo, ma faalalafi i latou lava ina ia le mafai ona maua i latou, ma latou maua se faaopoopoga i lo latou aofai i aso taitasi, ona sa i ai tagata faatuiese na o atu ia te i latou.
Shona[sn]
25 Uye vakaponda nokupamba; uye vobva vatizira kumakomo, nekurenje nenzvimbo dzakahwanda, vachihwanda zvekuti havaiwanikwa, zuva nezuva vachitambira vamwe vaiuya kwavari, zvakwaive nevapanduki vaienda kwavari.
Serbian[sr]
25 И они чињаху убиство и пљачку, а затим би се повлачили натраг у планине и у дивљину и скровита места, скривајући се да не би били откривени, свакодневно примајући појачање своме мноштву, будући да беше одметника који им приступаху.
Swedish[sv]
25 Och de begick mord och plundrade. Och sedan drog de sig tillbaka till bergen och in i vildmarken och till hemliga platser och gömde sig så att de inte kunde upptäckas, och de ökade dagligen i antal eftersom det fanns avfällingar som gick över till dem.
Swahili[sw]
25 Na wakafanya mauaji, na uporaji; na kisha wangerudi nyuma kwenye milima, na kwenye nyika na mahali pa siri, wakijificha ili wasipatikane, wakipokea kila siku idadi ya waasi, waliojiunga nao.
Thai[th]
๒๕ และพวกเขากระทําฆาตกรรมและการปล้นสะดม; และแล้วจะถอยกลับไปในภูเขา, และในแดนทุรกันดารและสถานที่ลับ, โดยซ่อนตัวมิให้ใครพบได้, โดยมีผู้คนมาเพิ่มจํานวนขึ้นทุกวัน, ถึงขนาดที่มีพวกแตกแยกออกไปหาพวกเขา.
Tagalog[tl]
25 At sila ay nakagawa ng pagpaslang at nandambong; at pagkatapos sila ay umuurong pabalik sa mga bundok, at sa ilang at mga lihim na lugar, ikinukubli ang kanilang sarili upang hindi sila matagpuan, nakatatanggap araw-araw ng karagdagan sa kanilang bilang, habang may mga tumitiwalag na nakikiisa sa kanila.
Tswana[tn]
25 Mme ba ne ba dira dipolao le borukutlhi; mme morago ba katele morago mo dithabeng, le mo nageng le mafelo a sephiri, ba iphitlha gore ba seka ba bonwa, ba amogela ka letsatsi le letsatsi koketsego go dipalo tsa bone, go lekana le jaaka go ne go na le ditsuolodi tse di neng di ya pele go bone.
Tongan[to]
25 Pea nau fai ʻa e fakapō mo e vete koloa; pea nau toki hola ki he ngaahi moʻungá, pea mo e feituʻu maomaonganoá mo e ngaahi potu fufuú, ʻo nau toitoi ai ke ʻoua naʻa ʻiloʻi ʻa kinautolu, pea naʻa nau maʻu ʻi he ʻaho kotoa pē hano fakalahi ki honau tokolahí, ʻo fakatatau mo e ʻalu atu kiate kinautolu ʻa e kau tafokí.
Tok Pisin[tpi]
25 Na ol i bin kilim man nating na pait long stil, na bihain ol i bin ronawe i go bek long ol maunten, na long ples we nogat man i stap na long ol tokhait ples bilong ol, na ol i bin hait ol yet inap long ol pipol i no painim ol, na ol i bin kisim planti pipol i kam long ol wanwan de, i go inap long planti lain ol i bin bruk i go long ol.
Turkish[tr]
25 Ve onlar adam öldürüp ne bulurlarsa yağmalıyorlardı; ve ardından da dağlara, çöle ve gizli yerlere çekilip bulunamayacakları bir şekilde saklanıyorlardı; her geçen gün sayıları kendilerine katılan yeni bölücülerle artıyordu.
Twi[tw]
25 Na wɔdii awu na wɔfomm nneɛma; na afei nso no na wɔsan wɔn akyiri kɔ mmepɔ no mu, ne ɛserɛ no so ne baabi a ɛyɛ kokoa mu de wɔn ho kɔsie, ama wɔannhunu wɔn, na dabiara nso no na wɔnya bi bɛka wɔn ho ara maa atewohofoɔ no bi wɔ hɔ a wɔkɔkaa wɔn ho maa wɔdɔɔso.
Ukrainian[uk]
25 І вони чинили вбивство і грабіж; а потім відходили назад у гори, і в пустиню, і в таємні місця, переховуючися, щоб їх не можна було знайти, отримуючи щоденно поповнення до своєї кількості, оскільки були розкольники, які приходили до них.
Vietnamese[vi]
25 Và chúng giết người và cướp bóc; rồi chúng rút lên núi, vào những nơi hoang dã và những nơi bí mật để ẩn núp cho khỏi bị bại lộ, và hằng ngày chúng thu nhận thêm người vào bọn chúng nên có những kẻ ly khai theo về với chúng.
Xhosa[xh]
25 Kwaye baye babulala baze barhwaphiliza; baze ke babuyela emva ezintabeni, nasentlango kwaye nakwiindawo ezifihlakeleyo, bezifihla ukuze bangabi nakufunyanwa, befumana mihla le isongezo kumanani abo, kangangokuba kwakukho abakreqi abawelela kubo.
Yapese[yap]
25 Mar thanged e fan ma yaed be matgael; mar miil gaed ngar suloed nga fithikʼ e burey, ngo lan wuruʼ e binaw nge yungi nʼen nib miith, ni yaed be miith ni nga dabni pirʼeg raed, ma yaed be yoʼor ni gubin e rran, ni arame bay e gidiiʼ nra chuw gaed nga ranoed ngoraed.
Chinese[zh]
25他们谋杀、掠夺,然后退入山中,退入旷野和隐密的地方,躲起来以免被发现;由于叛离者不断加入,他们的人数与日俱增。
Zulu[zu]
25 Futhi babebulala futhi bephanga; futhi emva kwalokho babephindela emuva ezintabeni, futhi beya ehlane kanye nasezindaweni ezifihlakele, becasha ukuze bangatholakali, bethola nsuku zonke ukwengezwa esibalweni sabo, kangangoba kwakubakhona abahlubuki ababe hamba beya kubo.