Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
83 Във всеки случай от факта, че във въпросната точка Общият съд е посочил сред други критерии, какъвто е този за естеството на разглежданото нарушение, и дългата му продължителност, не може да се изведе, че тази юрисдикция е придала извънредно значение на последния фактор.
Czech[cs]
83 V každém případě nelze ze skutečnosti, že Tribunál v uvedeném bodě uvedl mezi jinými kritérii, jako je kritérium povahy dotčeného protiprávního jednání, i jeho dlouhé trvání, vyvodit, že tento soud tak připsal posledně uvedenému kritériu nepřiměřený význam.
Danish[da]
83 Under alle omstændigheder kan det ikke udledes af den omstændighed, at Retten i den nævnte præmis blandt andre kriterier, såsom selve arten af den omhandlede overtrædelse, henviste til overtrædelsens lange varighed, at denne retsinstans dermed lagde uforholdsmæssig stor vægt på sidstnævnte kriterium.
German[de]
83 Jedenfalls kann aus dem Umstand, dass das Gericht in dieser Randnummer des angefochtenen Urteils neben anderen Kriterien wie der Art der in Rede stehenden Zuwiderhandlung auch deren lange Dauer erwähnt hat, nicht geschlossen werden, dass es diesem Kriterium damit eine unverhältnismäßig große Bedeutung beigemessen hat.
Greek[el]
83 Εν πάση περιπτώσει, από το γεγονός ότι το Γενικό Δικαστήριο μνημόνευσε με την εν λόγω σκέψη, μεταξύ άλλων κριτηρίων όπως αυτό της φύσης της επίμαχης παράβασης, τη μεγάλη διάρκεια της παράβασης αυτής, δεν μπορεί να συναχθεί ότι το δικαστήριο αυτό απέδωσε υπερβολική βαρύτητα στο τελευταίο αυτό κριτήριο.
English[en]
83 In any event, it cannot be inferred from the fact that the General Court mentioned in that paragraph, among other criteria such as the nature of the infringement at issue, the long duration of the infringement, that the General Court thus attributed excessive significance to the latter criterion.
Spanish[es]
83 En todo caso, no cabe deducir del hecho de que el Tribunal General mencionase en el referido apartado de su sentencia, entre otros criterios —como el de la propia naturaleza de la infracción controvertida—, la larga duración de ésta, que dicho Tribunal haya atribuido excesiva importancia a este último criterio.
Estonian[et]
83 Igal juhul ei saa asjaolust, et Üldkohus viitas selles punktis muude kriteeriumide hulgas – nagu eeskätt rikkumise laadi kriteerium – ka rikkumise pika kestuse kriteeriumile, tuletada, et Üldkohus omistas viimati nimetatud kriteeriumile liiga suurt tähtsust.
Finnish[fi]
83 Joka tapauksessa on todettava, että siitä, että unionin yleinen tuomioistuin on kyseisessä kohdassa maininnut muiden kriteerien, kuten kyseessä olevan rikkomisen luonnetta koskevan kriteerin, joukossa rikkomisen pitkän keston, ei voida päätellä, että unionin yleinen tuomioistuin olisi täten antanut viimeksi mainitulle kriteerille liiallisen merkityksen.
French[fr]
83 En tout état de cause, il ne saurait être déduit du fait que le Tribunal a évoqué audit point, parmi d’autres critères tels que celui de la nature de l’infraction en cause, la longue durée de celle-ci que cette juridiction a ainsi attribué une importance excessive à ce dernier critère.
Croatian[hr]
83 U svakom slučaju, iz činjenice da je u toj točki Opći sud naveo, među drugim kriterijima poput onog prirode predmetne povrede, njezino dugo trajanje, ne može se zaključiti da je taj sud time pridao preveliku važnost potonjem kriteriju.
Hungarian[hu]
83 Mindenesetre abból, hogy a Törvényszék a szóban forgó jogsértés jellegéhez hasonló egyéb kritériumok között az említett pontban a jogsértés hosszú időtartamát is megemlítette, nem lehet arra következtetni, hogy ez a bíróság ily módon túlzott jelentőséget tulajdonított ennek a kritériumnak.
Italian[it]
83 In ogni caso, dal fatto che il Tribunale, in tale punto, abbia addotto, tra altri criteri quali quello della natura stessa dell’infrazione in questione, la lunga durata di quest’ultima non può dedursi che detto giudice abbia così attribuito un’importanza eccessiva a quest’ultimo criterio.
Lithuanian[lt]
83 Bet kuriuo atveju remiantis aplinkybe, kad šiame punkte Bendrasis Teismas, be kitų kriterijų, kaip antai nagrinėjamo pažeidimo pobūdžio, nurodė jo ilgą trukmę, negalima daryti išvados, kad šis teismas tam kriterijui suteikė pernelyg didelės svarbos.
Latvian[lv]
83 Katrā ziņā no fakta, ka Vispārējā tiesa minētajā punktā no virknes citu tādu kritēriju kā attiecīgā pārkāpuma raksturs ir norādījusi uz pārkāpuma lielo ilgumu, nevar secināt, ka šī tiesa tādējādi šim pēdējam kritērijam būtu piešķīrusi pārāk lielu nozīmi.
Maltese[mt]
83 Fi kwalunkwe każ, ma jistax jiġi dedott mill-fatt li l-Qorti Ġenerali evokat fl-imsemmi punt, li fost kriterji oħra bħal dawk tan-natura tal-ksur inkwistjoni, it-tul tiegħu li din il-qorti b’hekk attribwit importanza eċċessiva lil dan il-kriterju tal-aħħar.
Dutch[nl]
83 Hoe dan ook kan uit het feit dat het Gerecht in genoemd punt, naast andere criteria zoals met name de aard van de betrokken inbreuk, ook de lange duur daarvan heeft vermeld, niet worden afgeleid dat deze rechterlijke instantie te veel gewicht aan dat laatste criterium heeft toegekend.
Polish[pl]
83 Z faktu, iż Sąd wymienił w tym punkcie, wśród innych kryteriów takich jak kryterium charakteru omawianego naruszenia, długi czas jego trwania, w żadnym razie nie można wydedukować, że ów sąd przypisał w ten sposób nadmierne znaczenie temu ostatniemu kryterium.
Romanian[ro]
83 În orice caz, nu se poate deduce din faptul că Tribunalul a evocat la punctul menționat, printre alte criterii precum cel al naturii încălcării în cauză, durata lungă a acesteia faptul că această instanță a atribuit astfel o importanță excesivă acestui ultim criteriu.
Slovak[sk]
83 V každom prípade nemožno zo skutočnosti, že Všeobecný súd v uvedenom bode uviedol medzi inými kritériami, ako je kritérium povahy dotknutého porušenia, aj jeho dlhé trvanie, vyvodiť, že tento súd tak pripísal tomuto kritériu uvedenému ako posledné neprimeraný význam.
Slovenian[sl]
83 Iz tega, da je Splošno sodišče v navedeni točki med preostalimi merili, med katerimi je merilo narave zadevne kršitve, navedlo njeno dolgo trajanje, se vsekakor ne sme sklepati na to, da je navedeno sodišče s tem zadnjenavedenemu merilu pripisalo prevelik pomen.