Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আপনি যদি সময় নিয়ে চিন্তা করেন, তাহলে আপনি কি অনেকসময় দেখেছেন যে আপনার ক্রুদ্ধ হওয়ার প্রকৃতই কোন কারণ ছিল না?
Czech[cs]
Věnuješ-li trochu času uvažování, nezjistíš často, že pro hněv není vlastně žádný vážný důvod?
Danish[da]
Er du ikke tit, ved nærmere eftertanke, kommet til det resultat at der faktisk ikke er nogen grund til at blive vred?
German[de]
Hast du nicht schon oft nach einigem Nachdenken festgestellt, daß es keinen echten Grund gibt, ärgerlich zu sein?
Greek[el]
Όταν δίνετε στον εαυτό σας χρόνο να σκεφτεί, δεν διαπιστώνετε συχνά ότι δεν υπάρχει σοβαρός λόγος να οργιστείτε;
English[en]
If you give yourself time to think, do you not often discover that there’s no good cause to be angry?
Spanish[es]
Si usted se da tiempo para pensar, ¿no descubre con frecuencia que no hay buena razón para estar enojado?
Finnish[fi]
Jos annat itsellesi miettimisaikaa, niin etkö huomaa usein, ettei ole mitään todellista syytä vihastua?
French[fr]
Si vous prenez le temps de réfléchir, ne trouverez- vous pas la plupart du temps qu’il n’y a pas de quoi se mettre en colère?
Hungarian[hu]
Ha időt adtok magatoknak gondolkozásra, nem fedezitek-e fel gyakran, hogy nincs is igazi ok a haragra?
Indonesian[id]
Pernahkah anda berpikir cukup lama, sehingga anda sendiri mulai sadar bahwa sebenarnya tidak perlu marah?
Italian[it]
Se prendi il tempo di pensare, non scopri spesso che non c’è alcuna buona ragione di essere arrabbiato?
Japanese[ja]
時間をかけてゆっくり考えてみると,腹を立てるほどの理由などないことに気づくことがよくありませんか。
Korean[ko]
스스로 생각해 보면 종종 노할 만한 정당한 이유가 없음을 깨닫게 되지 않습니까?
Malagasy[mg]
Raha maka fotoana hieritreretana ianao, moa ve tsy ho hitanao saiky mandrakariva fa tsy misy antony tokony hahatezerana?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുതന്നെ ചിന്തിക്കാൻ സമയം കൊടുക്കുന്നുവെങ്കിൽ കോപിക്കുന്നതിന് നല്ല കാരണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും കണ്ടുപിടിക്കുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
यावर विचार करण्यास वेळ दिला तर तुम्हाला ही उमज होणार नाही का की क्रोधिष्ठ होण्याजोगे कोणतेच उचित कारण नसते?
Burmese[my]
အချိန်ယူပြီး စဉ်းစားပါက အများအားဖြင့် စိတ်ဆိုးစရာအကြောင်း မရှိသည်ကို တွေ့ရတတ်သလော။
Norwegian[nb]
Er det ikke slik at hvis du gir deg tid til å tenke over saken, vil du ofte finne at det ikke er noen virkelig grunn til å være sint?
Dutch[nl]
Als u uzelf de tijd gunt om na te denken, ontdekt u dan niet dikwijls dat er feitelijk geen goede reden is om boos te zijn?
Polish[pl]
Czy po namyśle nie dochodzisz często do wniosku, że właściwie nie ma się o co gniewać?
Portuguese[pt]
Se você dá tempo a si mesmo para pensar, não descobre muitas vezes que não há bom motivo para se irar?
Rundi[rn]
Ufashe umwanya ukazirikana, ntiwosanga kenshi na kenshi ata mpamvu nyakuri yotuma ushavura?
Romanian[ro]
Dacă-ţi faci timp să te gîndeşti, nu descoperi adesea că nu ai motive întemeiate să fii mînios?
Russian[ru]
Если ты берешь себе время обдумать дело, то не обнаруживаешь ли ты часто, что нет настоящей причины сердиться?
Kinyarwanda[rw]
Iyo ufashe akanya ko gutekereza, mbese, incuro nyinshi ntusanga nta mpamvu nyayo wari ufite yo kurakara?
Slovak[sk]
Ak venuješ trochu času uvažovaniu, či často nezistíš, že pre hnev mnohokrát niet žiadneho vážneho dôvodu?
Slovenian[sl]
Ali nisi že kdaj, ko si stvar premislil, ugotovil, da pravzaprav nisi imel resnega vzroka za jezo?
Samoan[sm]
Afai e te tuu atu i a te oe se taimi e te mafaufau ai, pe e le masani ea ona e iloa e leai lava se mafuaaga lelei e ala ai ona ita?
Swedish[sv]
Om du ger dig tid att tänka, upptäcker du inte då ofta att det inte finns något välgrundat skäl att bli arg?
Tongan[to]
Kapau te ke tuku ha taimi ke ke fakakaukau ai, ‘ikai ‘okú ke fa‘a ‘ilo ‘oku ‘ikai ha ‘uhinga lelei ki he ‘itá?
Turkish[tr]
Çoğu kez biraz düşündükten sonra kızmak için aslında gerçek bir nedenin bulunmadığını fark ettiniz mi?
Tsonga[ts]
Loko u ti ha nkarhi wa ku ehleketa, xana hakanyingi wa swi vona leswaku a ku na xivangelo lexi twalaka xa ku kariha?
Tahitian[ty]
Ia rave outou i te taime no te feruri, eita anei te rahiraa o to outou taime e mâu‘a ia riri outou?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn tự dành thời giờ để suy nghĩ thì thường khám phá ra rằng không còn có một nguyên cớ chánh đáng nào để nóng giận, phải không?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke tuku hou temi ke ke fakakaukau ai, ʼe mole anai koa tautau mahino ai kia koe ʼe mole he ʼuhiga ʼo tou ʼita?