Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От препоръките на КСЕС и от Магна харта на съдиите обаче следвало, че приложимите за съдиите правила за поведение трябва да се съставят от самите съдии.
Czech[cs]
Z doporučení CCJE a z Magny charty soudců přitom podle Belgického království vyplývá, že deontologická pravidla použitelná na soudce musí pocházet od soudců samotných.
Danish[da]
Det følger imidlertid af CCJE’s anbefalinger og Magna Carta for dommere, at de fagetiske regler, der gælder for dommerne, skal hidrøre fra dommerne selv.
German[de]
Aus den Empfehlungen des CCJE und der Magna Carta der Richter ergebe sich aber, dass die für die Richter geltenden Standesregeln von den Richtern selbst ausgehen müssten.
Greek[el]
Ωστόσο, από τις συστάσεις του CCJE και από την Magna Carta των δικαστών προκύπτει ότι οι εφαρμοστέοι στους δικαστές κανόνες δεοντολογίας πρέπει να προέρχονται από τους ίδιους τους δικαστές.
English[en]
It follows from the recommendations of the CCJE and from the Magna Carta of Judges that the rules of conduct applicable to judges must be developed by the judges themselves.
Spanish[es]
Pues bien, según el Reino de Bélgica, de las recomendaciones del CCJE y de la Carta Magna de los Jueces se deduce que las normas deontológicas aplicables a los jueces deben emanar de los propios jueces.
Estonian[et]
Euroopa Nõukogu Euroopa Kohtunike Konsultatiivnõukogu soovitustest ja kohtunike Magna Cartast ilmneb aga, et kohtunike suhtes kohaldatavad eetikanõuded tuleb kehtestada kohtunikel endil.
Finnish[fi]
CCJE:n suosituksista ja tuomarien Magna Cartasta kuitenkin seuraa Belgian kuningaskunnan mukaan, että tuomareihin sovellettavien eettisten sääntöjen on oltava lähtöisin tuomareista itsestään.
French[fr]
Or, il découlerait des recommandations du CCJE et de la Magna Carta des juges que les règles de déontologie applicables aux juges doivent émaner des juges eux-mêmes.
Croatian[hr]
Međutim, iz preporuka CCJE-a i dokumenta Magna Carta sudaca proizlazi da etička pravila primjenjiva na suce moraju donositi sami suci.
Hungarian[hu]
Márpedig a CCJE ajánlásaiból és a bírák Magna Chartájából az következik, hogy a bírákra alkalmazandó szakmai etikai szabályokat maguknak a bíráknak kell rögzíteniük.
Italian[it]
Orbene, dalle raccomandazioni del CCJE e dalla Magna Carta dei giudici risulterebbe che le norme deontologiche applicabili ai giudici debbano promanare dai giudici stessi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pagal KETT rekomendacijas ir Didžiąją teisėjų chartiją teisėjams taikytinas profesinio elgesio taisykles turi priimti patys teisėjai.
Latvian[lv]
Taču, kā izrietot no ETKP ieteikumiem un Tiesnešu Magna Carta, tiesnešiem piemērojamie ētikas noteikumi ir jānosaka pašiem tiesnešiem.
Maltese[mt]
Issa, mir-rakkomandazzjonijiet taċ-CCJE u mill-Magna Carta tal-Imħallfin jirriżulta li r-regoli tal-etika applikabbli għall-imħallfin għandhom jiġu stabbiliti mill-imħallfin stess.
Polish[pl]
Z zaleceń CCJE i z Wielkiej karty sędziów wynika, że zasady deontologiczne mające zastosowanie do sędziów winny pochodzić od nich samych.
Portuguese[pt]
Ora, decorre das recomendações do CCJE e da Magna Carta dos Juízes que as regras de deontologia aplicáveis aos juízes devem emanar dos próprios juízes.
Romanian[ro]
Or, ar rezulta din recomandările CCJE și din Magna Carta a judecătorilor că normele deontologice aplicabile judecătorilor trebuie să provină chiar de la judecători.
Slovak[sk]
Z odporúčaní CCJE a z Magny charty sudcov vyplýva, že etické pravidlá uplatniteľné na sudcov musia pochádzať od samotných sudcov.
Slovenian[sl]
Iz priporočil CCJE in Magne carte sodnikov naj bi izhajalo, da bi morali pravila o poklicni etiki, ki se uporabljajo za sodnike, sprejeti sodniki sami.
Swedish[sv]
Enligt Konungariket Belgien följer det av CCJE:s rekommendationer och av Magna Carta för domare att de etiska regler som är tillämpliga på domare ska härröra från domarna själva.