Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis praat van volmaaktheid uit ’n menslike oogpunt.
Amharic[am]
መዝሙራዊው ስለ ፍጽምና የተናገረው ከሰው አመለካከት አንጻር ነው።
Arabic[ar]
يتحدث المرنم الملهم عن الكمال من وجهة نظر بشرية.
Azerbaijani[az]
Məzmurçu kamillikdən insan nöqteyi-nəzərindən danışır.
Baoulé[bci]
Kɛ be bu e fɔ’n, i sɔ’n kwla yo maan e fa e wla’n kwlaa gua Zoova su.
Central Bikol[bcl]
An salmista nagtataram manongod sa pagkasangkap sa punto de vista nin tawo.
Bemba[bem]
Ilyo kemba wa malumbo alelanda pa fintu ifituntulu, alelosha ku kupwililika ukulingana ne fyo fwe bantunse twaishiba.
Bulgarian[bg]
Псалмистът говори за съвършенството от човешка гледна точка.
Bislama[bi]
Wanem mining blong tok ya se ‘ol gudgudfala samting oli gat en blong olgeta’?
Bangla[bn]
গীতরচক মানুষের দৃষ্টিকোণ থেকে সিদ্ধতার বিষয়ে বলছেন।
Cebuano[ceb]
Ang salmista naghisgot sa pagkahingpit sumala sa panglantaw sa tawo.
Chuukese[chk]
Ewe sou makkei kölfel a kapas ussun unusöch me ren ekiekin aramas.
Seselwa Creole French[crs]
La, sa psalmis pe koz lo perfeksyon dapre pwennvi imen.
Czech[cs]
Žalmista mluví o dokonalosti z lidského hlediska.
Danish[da]
Salmisten taler om fuldkommenhed ud fra et menneskeligt synspunkt.
German[de]
Der Psalmist redet hier von Vollkommenheit aus menschlicher Sicht.
Ewe[ee]
Alesi amegbetɔwo buna blibodedee ŋu nya gblɔmee hakpala la nɔ.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός μιλάει για την τελειότητα από ανθρώπινη άποψη.
English[en]
The psalmist is speaking about perfection from a human viewpoint.
Spanish[es]
¿Qué significa la frase: “A toda perfección he visto fin”?
Estonian[et]
Laulukirjutaja räägib täiuslikkusest inimlikust vaatepunktist.
Finnish[fi]
Psalmista puhuu täydellisyydestä inhimilliseltä näkökannalta.
Fijian[fj]
E tukuna na daunisame na ka e talei ena rai vakatamata.
French[fr]
Le psalmiste parle de la perfection envisagée d’un point de vue humain.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ miiwie emuuyeli he yɛ adesa susumɔ naa.
Gujarati[gu]
અહીંયા કવિ ઇન્સાનની સમજણ પ્રમાણે સંપૂર્ણ શું છે, એની વાત કરતા હતા.
Gun[guw]
Psalm-kàntọ lọ to hodọ gando pipé go sọn pọndohlan gbẹtọvi tọn mẹ.
Hausa[ha]
Mai zabura yana magana game da kamalta ta ra’ayin ’yan adam.
Hebrew[he]
מחבר המזמור מדבר על שלמות מנקודת מבט אנושית.
Hindi[hi]
भजनहार यहाँ इंसानी नज़रिए के बारे में बता रहा था।
Hiligaynon[hil]
Nagapamulong ang salmista sing kahimpitan suno sa pagtamod sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ese taunimanima edia lalohadai goevadae karana dekenai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Psalmist je o savršenstvu govorio s ljudske točke gledišta.
Haitian[ht]
Salmis la ap pale konsènan pèfeksyon selon pwennvi lèzòm.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró emberi szemszögből beszélt a tökéletességről.
Armenian[hy]
Սաղմոսերգուն կատարելության մասին մարդկային տեսանկյունից էր խոսում։
Indonesian[id]
Sang pemazmur sedang berbicara tentang kesempurnaan dari sudut pandangan manusia.
Igbo[ig]
Ihe ọbụ abụ ahụ na-ekwu bụ izu okè n’ụzọ mmadụ si ele ihe anya.
Iloko[ilo]
Sarsaritaen ti salmista ti kinanaan-anay sigun iti panangmatmat ti tao.
Icelandic[is]
Sálmaritarinn horfir á fullkomleika frá mannlegum sjónarhóli.
Isoko[iso]
Okere-ilezi na ọ be jọ etenẹ ta ẹme kpahe ewoma hayo ẹgbagba evaọ eriwo ohwo-akpọ.
Italian[it]
Il salmista sta parlando della perfezione da un punto di vista umano.
Japanese[ja]
詩編作者はここで,人間の観点から見た完全さについて述べています。
Kazakh[kk]
Забур жыршысы бұл жерде адами тұрғыдан қарағандағы кемелділік жайлы айтып тұр.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಮಾನವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ಅಥವಾ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
시편 필자는 인간의 관점에서 완전한 것에 관해 말한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo walumbulwila bulumbuluke monka mulangulukila bantu.
Kyrgyz[ky]
Забурчу бул жерде жеткилеңдикке карата адамдык көзкарашты билдирген.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Zabbuli ayogera ku butuukirivu ng’asinziira ku ndaba ey’obuntu.
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo azali kolobela makambo oyo ezali malamu na miso ya bato.
Lozi[loz]
Ku petahala kwa bulela walisamu ki kwa mwa meto a batu.
Lithuanian[lt]
Čia psalmininkas apie tobulybę kalba žmonių požiūriu.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa Mitōto wisambila pa kubwaninina mungya mumweno wa bantu.
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu ahanjikile vyomu vatu vamona eli lizu kukupuka.
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu chuan mihringte thlîrna aṭanga ṭhat famkimna chungchâng a sawi a ni.
Latvian[lv]
Ko nozīmē vārdi ”visām pilnīgām lietām ir gals”?
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny fahalavorariana, araka ny fiheveran’ny olona azy, ilay mpanao salamo eto.
Marshallese[mh]
Ri jeje sam ej konono kin wãppen ekkar ñan wãwen an armij lemnak.
Macedonian[mk]
Псалмистот зборува за совршеноста од човечка гледна точка.
Mòoré[mos]
Yɩɩl-gʋlsdã ra gomda bũmb sẽn zems zãng ninsaalbã nifẽ yelle.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्ता एका मानवी दृष्टिकोनातून परिपूर्णतेविषयी बोलतो.
Maltese[mt]
Is- salmista qed jitkellem dwar il- perfezzjoni mill- ħarsa tal- bniedem.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာက စုံလင်ခြင်းအကြောင်းကို လူ့ရှုထောင့်မှ ပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Salmisten omtalte fullkommenhet sett fra et menneskelig synspunkt.
Nepali[ne]
मानिसले जुन कुरालाई सिद्धता भन्छ, भजनरचयिताले त्यही कुरा बताइरहेका छन्।
Niuean[niu]
Kua tutala e salamo ke he mitaki katoatoa mai he kitiaaga he tagata.
Dutch[nl]
De psalmist spreekt over volmaaktheid vanuit menselijk standpunt.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o bolela ka phethego go ya ka pono ya batho.
Nyanja[ny]
Apa wamasalmo akulankhula za ungwiro malinga ndi maganizo aumunthu.
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг ӕххӕстдзинады тыххӕй дзуры адӕймаджы цӕстӕй кӕсгӕйӕ.
Pangasinan[pag]
Say tutukoyen na salmista et say inkayadyari unong ed punto de bista na too.
Papiamento[pap]
E salmista tabata papia di perfekshon for di un punto di bista humano.
Pijin[pis]
Man wea raetem disfala psalm storyim tingting bilong man abaotem wei for perfect.
Polish[pl]
Psalmista mówi o doskonałości z ludzkiego punktu widzenia.
Pohnpeian[pon]
Wasaht, sounmelkahka menet kin koasoakoasoia duwen irair en soh unsek en aramas akan.
Portuguese[pt]
O salmista está falando da perfeição do ponto de vista humano.
Rundi[rn]
Aha, umwanditsi wa Zaburi ariko aravuga ibijanye n’uguhingurwa, canke ugutungana, afatiye ku kuntu abantu babona ibintu.
Ruund[rnd]
Nfund-a-kuseng wisambidin kuwanyin mu kuman kwa antu.
Romanian[ro]
Psalmistul vorbeşte despre desăvârşirea, sau perfecţiunea, din punct de vedere uman.
Russian[ru]
Псалмопевец говорит о совершенстве с человеческой точки зрения.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi yavuze ibirebana no gutungana akurikije uko abantu babibona.
Sango[sg]
Wasungo psaume ayeke sara tënë ti ye kue so ayeke nzoni na lê ti zo.
Slovak[sk]
Žalmista tu hovorí o dokonalosti z ľudského pohľadu.
Slovenian[sl]
Psalmist govori o popolnosti s človeškega stališča.
Shona[sn]
Munyori wepisarema ari kutaura nezvokukwana maererano nemaonero evanhu.
Albanian[sq]
Psalmisti e ka fjalën për përsosmërinë nga pikëpamja e një njeriu.
Serbian[sr]
Psalmista je govorio o savršenstvu iz ljudskog ugla.
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman ben e taki fu a fasi fa libisma e prakseri fu a wortu volmaaktifasi.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o bua ka phetheho ho ea kamoo batho ba e utloisisang kateng.
Swedish[sv]
Psalmisten talar om fullkomlighet ur mänsklig synvinkel.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi anazungumzia ukamilifu kulingana na maoni ya kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi anazungumzia ukamilifu kulingana na maoni ya kibinadamu.
Tamil[ta]
இங்கு சங்கீதக்காரன் பரிபூரணத்தைப் பற்றிய மனிதனின் கண்ணோட்டத்தைக் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
కీర్తనకర్త పరిపూర్ణత గురించి మానవ దృక్కోణం నుండి మాట్లాడుతున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ถึง ความ สมบูรณ์ ใน มุม มอง ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር ብዛዕባ ፍጽምነት ካብ ሰብኣዊ ኣረኣእያ ተበጊሱ እዩ ዚዛረብ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Orpasalmi ngu pasen gbenda u uumace ve nengen kwagh u vough la.
Turkmen[tk]
Mezmurçy kämillik barada adamyň garaýşy boýunça aýdýar.
Tagalog[tl]
Ang tinutukoy ng salmista ay kasakdalan ayon sa pananaw ng tao.
Tetela[tll]
Omembi w’esambo ekɔ lo tɛkɛta dia kokele lo ndjela kanyi y’anto.
Tswana[tn]
Mopesalema o bua ka boitekanelo go ya kafa batho ba lebang dilo ka teng.
Tongan[to]
‘Oku lave heni ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ‘o kau ki he haohaoá mei he anga ‘o e vakai ‘a e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo waamba mbobakubona bantu ikulondoka.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı burada insanın bakış açısından kusursuzluktan söz ediyordu.
Tsonga[ts]
Mupisalema a a vulavula hi ku hetiseka hi ku ya hi vonelo ra munhu.
Tumbuka[tum]
Apa wakulemba salmo wakayowoyanga za ukongolekwa wa munthu.
Tuvalu[tvl]
E faipati eiloa te faisalamo e uiga ki te tulaga ‵lei katoatoa mai i se kilokiloga faka-te-foitino.
Tahitian[ty]
Te faahiti nei te papai salamo i te tia-roa-raa ia au i to te taata hi‘oraa.
Umbundu[umb]
Ukualosamo wa tukula oku lipua kuovisimĩlo viomanu.
Urdu[ur]
زبورنویس کمال کی بابت انسانی نقطۂنظر سے بات کر رہا ہے۔
Venda[ve]
Mupsalme u khou amba nga ha u fhelela u ya nga mavhonele a muthu.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên nói về sự trọn vẹn theo quan điểm của loài người.
Waray (Philippines)[war]
An salmista naghihisgot mahitungod han kahingpitan ha punto de bista han tawo.
Wallisian[wls]
ʼE palalau te tagata fai pesalemo ʼo ʼuhiga mo te manatu ʼaē ʼe maʼu e he tagata ki he meʼa ʼe kātoa.
Xhosa[xh]
Apha umdumisi uthetha ngokugqibelela ngokwembono yomntu.
Yapese[yap]
Be weliy fare psalmist murung’agen e flont nrogon ni ma lemnag e girdi’.
Yoruba[yo]
Ohun tí onísáàmù ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ ni ojú tí ẹ̀dá èèyàn fi ń wo ìjẹ́pípé.
Chinese[zh]
诗篇执笔者是从人的观点去看完美。
Zande[zne]
Bake apapara Atambuahe aafura tipa ziaziapai kuti gu bipai nga ga aboro.
Zulu[zu]
Umhubi ukhuluma ngokuphelela ngokombono wabantu.