Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons Jehovah navolg deur mekaar gedurende moeilike tye te vertroos en aan te moedig!
Amharic[am]
በአስቸጋሪ ወቅቶች ጊዜ አንዳችን ሌላውን በማጽናናትና በማበረታታት ይሖዋን የምንመስል እንሁን!
Arabic[ar]
فلنتمثَّل بيهوه بتعزية وتشجيع واحدنا الآخر في الاوقات العصيبة!
Central Bikol[bcl]
Arogon logod niato si Jehova paagi sa pagranga asin pagparigon sa boot kan kada saro sa masakit na mga panahon!
Bemba[bem]
Shi natulepashanya Yehova ukupitila mu kusansamushanya no kukoseleshanya muli shino nshita ishayafya!
Bulgarian[bg]
Нека подражаваме на Йехова, като се утешаваме и насърчаваме взаимно в трудни времена!
Bislama[bi]
I gud se yumi folem fasin blong Jeova blong leftemap tingting blong narafala mo mekem oli haremgud long taem blong trabol!
Cebuano[ceb]
Hinaot nga atong sundogon si Jehova pinaagi sa paglipay ug pagdasig sa usag usa sa malisod nga mga panahon!
Chuukese[chk]
Amwo sipwe appiru Jiowa ren ach oururufengennikich me ach apochokkulafengennikich lon fansoun weires!
Czech[cs]
Napodobujme Jehovu tím, že v obtížných obdobích budeme jeden druhého utěšovat a povzbuzovat.
Danish[da]
Lad os efterligne Jehova ved at trøste og opmuntre hinanden i vanskelige tider.
German[de]
Ahmen wir Jehova dadurch nach, daß wir uns in schwierigen Zeiten gegenseitig trösten und ermuntern.
Ewe[ee]
Mina míasrɔ̃ Yehowa le akɔfafa kple dzidede ƒo na mía nɔewo me le ɣeyiɣi sesẽ siawo me!
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam ikpebe Jehovah ke ndinọ kiet eken ndọn̄esịt ye nsịnudọn̄ ke mme ini afanikọn̄!
Greek[el]
Είθε να μιμούμαστε τον Ιεχωβά παρηγορώντας και ενθαρρύνοντας ο ένας τον άλλον σε δύσκολους καιρούς!
English[en]
May we imitate Jehovah by comforting and encouraging one another during difficult times!
Estonian[et]
Jäljendagem Jehoovat, lohutades ja julgustades üksteist rasketel aegadel!
Persian[fa]
امید است که ما هم به تقلید از یَهُوَه، یکدیگر را در سختیها و مصائب تسلی داده، تشویق کنیم!
Finnish[fi]
Jäljitelkäämme Jehovaa lohduttamalla ja rohkaisemalla toisiamme vaikeina aikoina!
French[fr]
Imitons Jéhovah en nous consolant et en nous encourageant mutuellement en ces temps difficiles.
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔɔkase Yehowa kɛtsɔ shɛjemɔ ni wɔɔshɛjeshɛje wɔhe mii, ni wɔwowoo wɔhe hewalɛ yɛ jaramɔ bei amli lɛ nɔ!
Hebrew[he]
הבה נחקה את יהוה, ננחם ונעודד איש את רעהו בעתים קשות!
Hindi[hi]
ऐसा हो कि हम कठिन समयों के दौरान एक दूसरे को सांत्वना देने और प्रोत्साहित करने के द्वारा यहोवा का अनुकरण करें!
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ilugon naton si Jehova paagi sa paglugpay kag pagpalig-on sa isa kag isa sa tion sang kabudlayan!
Croatian[hr]
Stoga oponašajmo Jehovu tako da utješavamo i hrabrimo jedni druge u teškim vremenima!
Hungarian[hu]
Utánozzuk Jehovát, vigasztalva és bátorítva egymást a nehéz időkben!
Western Armenian[hyw]
Թող որ Եհովան ընդօրինակենք, դժուար ժամանակներուն իրար մխիթարելով եւ քաջալերելով։
Indonesian[id]
Semoga kita meniru Yehuwa dengan menghibur dan menganjurkan satu sama lain selama masa-masa sulit!
Iloko[ilo]
Sapay koma ta tuladentayo ni Jehova babaen ti panaglilinniwanliwa ken panagpipinnaregtatayo kadagiti tiempo ti rigat!
Icelandic[is]
Megum við líkja eftir Jehóva með því að hughreysta og uppörva hvert annað á erfiðleikatímum.
Italian[it]
Imitiamo Geova confortandoci e incoraggiandoci l’un l’altro in questi tempi difficili!
Japanese[ja]
困難な時代が続く間,わたしたちは互いに慰め,励まし合うことにより,エホバに見倣ってゆけますように。
Georgian[ka]
დაე მივბაძოთ იეჰოვას ერთმანეთის ნუგეშისცემითა და გამხნევებით ამ მძიმე დროში!
Kongo[kg]
Bika beto landa mbandu ya Yehowa na kupesana kikesa mpi kusyamisana na bantangu yai ya mpasi!
Korean[ko]
우리가 어려운 시기에 서로 위로하고 격려함으로 여호와를 본받기 바랍니다!
Kyrgyz[ky]
Оор убактарда бири-бирибизди сооротуп, кайраттандырганыбыз менен Иегованы туурайлы!
Lingala[ln]
Tiká ete tómekola Yehova na kobɔndisanáká mpe na kolendisanáká na ntango ya mikakatano!
Lozi[loz]
Haike lu likanyise Jehova ka ku omba-omba ni ku susuezana mwa linako ze t’ata!
Lithuanian[lt]
Imituodami Jehovą, guoskime ir drąsinkime vieni kitus šiais sunkiais laikais!
Luvale[lue]
Shikaho tulondezezenunga Yehova hakulivendejeka nakulikolezeza navakwetu hamakumbi aluyando!
Malagasy[mg]
Enga anie isika hanahaka an’i Jehovah, amin’ny fifampiononantsika sy ny fifankaherezantsika samy isika, mandritra ny fotoan-tsarotra!
Marshallese[mh]
Jen kajeoñwe Jehovah ilo ad kainemõn im kakajur don ilo ien kein rebin!
Macedonian[mk]
Да го имитираме Јехова со тоа што меѓусебно ќе се утешуваме и охрабруваме во тешките времиња!
Malayalam[ml]
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ പരസ്പരം ആശ്വസിപ്പിച്ചും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചും നമുക്ക് യഹോവയെ അനുകരിക്കാം!
Marathi[mr]
कठीण काळांत एकमेकांना सांत्वन व उत्तेजन देऊन आपण यहोवाचे अनुकरण करू या!
Burmese[my]
အခက်အခဲကာလအတွင်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦး နှစ်သိမ့်အားပေးခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါအား တုပနိုင်ကြပါစေ!
Norwegian[nb]
Måtte vi etterligne Jehova ved å trøste og oppmuntre hverandre nå i disse vanskelige tidene!
Niuean[niu]
Kia fifitaki e tautolu a Iehova he fakamafana mo e fakamalolo e taha mo e taha he tau magaaho uka!
Dutch[nl]
Mogen wij Jehovah navolgen door elkaar in moeilijke tijden te vertroosten en aan te moedigen!
Northern Sotho[nso]
Eka re ka ekiša Jehofa ka go homotšana le go kgothatšana dinakong tše thata!
Nyanja[ny]
Titsanziretu Yehova mwa kutonthozana ndi kulimbikitsana wina ndi mnzake m’nthaŵi zovuta!
Panjabi[pa]
ਆਓ ਅਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੀਏ!
Papiamento[pap]
Laga nos imitá Jehova dor di consolá i animá un e otro durante tempunan difícil!
Polish[pl]
Obyśmy naśladowali Jehowę, pocieszając i pokrzepiając się nawzajem w tych trudnych czasach!
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail en alasang Siohwa sang ni atail pahn kamweitiala oh kangoange riatail brother kan ni ahnsou me kahpwal akan kin pwarada!
Portuguese[pt]
Imitemos a Jeová por consolar e encorajar uns aos outros nestes tempos difíceis!
Rundi[rn]
Nitwigane Yehova mu guhumurizanya no mu kuremeshanya mu bihe bigoye!
Romanian[ro]
Să-l imităm pe Iehova mângâindu-ne şi încurajându-ne unii pe alţii în timpuri dificile!
Russian[ru]
Будем же подражать Иегове, утешая и воодушевляя друг друга в трудные времена!
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twigane Yehova, duhumurizanya kandi duterana inkunga mu bihe bikomeye!
Slovak[sk]
Kiež napodobňujeme Jehovu vzájomným utešovaním a povzbudzovaním sa v ťažkých časoch!
Slovenian[sl]
Da bi le posnemali Jehova in se tolažili ter spodbujali med seboj v teh težavnih časih!
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou faataitai atu ia Ieova e ala i le fefaamafanafanaai ma fefaalaeiauai i taimi o faigata!
Shona[sn]
Ngatitevedzerei Jehovha kupfurikidza nokunyaradzana nokukurudzirana mukati menguva dzakaoma!
Albanian[sq]
Le të imitojmë Jehovain, duke ngushëlluar dhe inkurajuar njëri-tjetrin në kohë të vështira.
Serbian[sr]
Oponašajmo Jehovu time što utešavamo i ohrabrujemo jedni druge u vreme teškoća!
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so, taki wi e waka baka Jehovah foe di wi e gi makandra trowstoe nanga deki-ati na ini moeilek ten!
Southern Sotho[st]
E se eka re ka etsisa Jehova ka ho tšelisana le ho khothatsana linakong tse thata!
Swedish[sv]
Må vi efterlikna Jehova genom att trösta och uppmuntra varandra under svåra tider!
Swahili[sw]
Na tumwige Yehova kwa kufarijiana na kutiana moyo katika nyakati ngumu!
Tamil[ta]
கஷ்டமான காலங்களில் ஒருவருக்கொருவர் ஆறுதலளிப்பதன் மூலமும் ஊக்கப்படுத்துவதன் மூலமும் நாம் யெகோவாவை பின்பற்றுவோமாக!
Telugu[te]
కష్ట కాలాల్లో ఒకరికొకరం ఆదరణనూ ప్రోత్సాహాన్నీ ఇచ్చుకోవడం ద్వారా మనం యెహోవాను అనుకరిద్దాం!
Thai[th]
ขอ ให้ เรา เลียน แบบ พระ ยะโฮวา โดย การ ปลอบโยน และ หนุน กําลังใจ กัน และ กัน ใน ช่วง เวลา ที่ ยุ่งยาก นี้!
Tagalog[tl]
Tularan sana natin si Jehova sa pamamagitan ng pag-aliw at pagpapatibay-loob sa isa’t isa sa mahihirap na panahon!
Tswana[tn]
E kete re ka etsa Jehofa ka go gomotsana le go kgothatsana ka dinako tse di thata!
Tongan[to]
‘Ofa ke tau fa‘ifa‘itaki kia Sihova ‘aki ‘etau fefakafiemālie‘aki mo fefakalototo‘a‘aki ‘i he lolotonga ‘o e ngaahi taimi faingata‘á!
Tonga (Zambia)[toi]
Atumwiiye Jehova kwiinda mukuumbulizya alimwi akukulwaizyanya ciindi notuli mukati mumapenzi!
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bihainim pasin bilong Jehova na mekim gut bel bilong ol narapela na strongim ol long taim bilong hevi!
Turkish[tr]
Bizler de, çetin anlarda birbirimizi teselli ederek ve yüreklendirerek Yehova’yı örnek alalım!
Tsonga[ts]
Onge hi nga tekelela Yehovha hi ku chavelelana ni ku khutazana eminkarhini yo nonon’hwa!
Twi[tw]
Momma yɛnkyekye yɛn ho werɛ nhyehyɛ yɛn ho yɛn ho nkuran wɔ ɔhaw mmere mu mfa nsuasua Yehowa!
Tahitian[ty]
Ia pee noa tatou i te hi‘oraa o Iehova e tia ’i, i te tamahanahanaraa e te faaitoitoraa i te tahi e te tahi i roto i te tau fifi!
Ukrainian[uk]
Наслідуймо Єгову, потішаючи й підбадьорюючи одні одних у ці тяжкі часи!
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta noi gương Đức Giê-hô-va bằng cách an ủi và khuyến khích nhau trong cơn khó khăn!
Wallisian[wls]
Tou fakaʼamu ke tou faʼifaʼitakiʼi ia Sehova ʼaki tatatou fefakaloto fīmālieʼaki pea mo fefakaloto mālohiʼaki ʼi te ʼu temi faigataʼa!
Xhosa[xh]
Ngamana singaxelisa uYehova ngokuthuthuzelana nangokukhuthazana ebudeni bamaxesha anzima!
Yapese[yap]
Ngad folwokgad rok Jehovah ma nge bagadad ma nge fl’eg laniyan’ bagadad ma nge bagadad ma nge pi’ e athamgil nga laniyan’ bagadad u nap’an e ngiyal’ ni ke yib e magawon ngak bagadad!
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí a fara wé Jèhófà nípa títu ara wa lẹ́nì kíní kejì nínú, àti nípa fífún ara wa lẹ́nì kíní kejì níṣìírí ní àkókò ìṣòro!
Chinese[zh]
愿我们努力效法耶和华的榜样,在困难的时候彼此安慰鼓励!
Zulu[zu]
Kwangathi singalingisa uJehova ngokududuzana nokukhuthazana ezikhathini ezinzima!