Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
поддържа инициативи, насочени към въвеждане на нови технологии като електронна здравна карта, която едновременно с осигуряването на защитата на чувствителните лични данни съдържа основен пакет с информация за пациента, или други решения, улесняващи достъпа до информация за отделните пациенти в цяла Европа;
Czech[cs]
podporuje iniciativy, jejichž cílem je zavádění nových technologií, např. zavedení elektronické zdravotní dokumentace obsahující soubor základních informací o pacientovi při současné ochraně citlivých osobních údajů nebo jiných řešení umožňujících přístup k informacím o jednotlivých pacientech v celé EU;
Danish[da]
støtter initiativer, der sigter mod at indføre ny teknologi, f.eks. et elektronisk sygesikringskort indeholdende patientens stamoplysninger, som samtidig beskytter følsomme personoplysninger, eller andre løsninger, som gør oplysninger om de enkelte patienter lettere tilgængelige i hele EU;
German[de]
begrüßt Initiativen, die die Einführung neuer technischer Hilfsmittel zum Ziel haben, z.B. der elektronischen Gesundheitskarte, die bei gleichzeitigem Schutz sensibler personenbezogener Daten grundlegende Informationen über den Patienten enthält, oder anderer Lösungen, mit denen der EU-weite Zugang zu Informationen über den einzelnen Patienten erleichtert wird;
Greek[el]
υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες για την εισαγωγή νέων τεχνολογιών, όπως π.χ. της ηλεκτρονικής κάρτας υγείας, η οποία θα περιέχει ένα σύνολο βασικών πληροφοριών για τον ασθενή προστατεύοντας παράλληλα τα ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα, ή άλλων λύσεων που θα διευκολύνουν την πρόσβαση σε πληροφορίες για κάθε ασθενή σε όλη την ΕΕ·
English[en]
supports initiatives geared towards introducing new technologies, for example an electronic health card, containing a basic package of information about the patient - provided that sensitive personal data remains protected - or other solutions, which make information about individual patients more easily accessible throughout the EU;
Spanish[es]
apoya las iniciativas destinadas a introducir nuevas tecnologías, como, por ejemplo, la tarjeta sanitaria electrónica que, al mismo tiempo que protege los datos personales confidenciales, contiene un conjunto de información básica sobre el paciente, u otras soluciones, que faciliten en toda la UE el acceso a la información de cada paciente;
Estonian[et]
toetab algatusi, mille eesmärk on võtta kasutusele uusi tehnoloogiaid, nt elektrooniline ravikindlustuskaart, mis sisaldab põhiteavet patsiendi kohta, kuid on samas turvaline, kaitstes delikaatseid isikuandmeid, või muud lahendused, mis teevad patsienti puudutava teabe paremini kättesaadavaks kogu ELis;
Finnish[fi]
tukee aloitteita uusien teknologioiden käyttöönottamiseksi. Niistä ovat esimerkkeinä sähköinen terveyskortti, joka sisältää potilaan perustiedot ja jossa säilytetään samalla turvallisesti arkaluonteiset henkilötiedot, sekä muut ratkaisut, joiden ansiosta yksittäisten potilaiden tiedot ovat helpommin saatavilla kaikkialla EU:ssa.
French[fr]
appuie les initiatives visant à introduire de nouvelles technologies, telles que la carte électronique de santé, contenant un ensemble d'informations de base sur le patient, tout en protégeant les données personnelles sensibles, ou d'autres solutions facilitant l'accès aux informations sur les patients individuels à travers l'Europe;
Hungarian[hu]
üdvözli az új technológiák – például a betegekkel kapcsolatos legfontosabb információkat tartalmazó elektronikus egészségügyi kártya vagy más megoldások – bevezetésére irányuló kezdeményezéseket – amennyiben az érzékeny személyes adatok védelme biztosított –, amelyek révén az egész EU-ban könnyebben hozzáférhetővé válnak az egyes betegekre vonatkozó információk;
Italian[it]
appoggia le iniziative volte a introdurre nuove tecnologie, come ad esempio una carta sanitaria elettronica contenente l'insieme delle informazioni fondamentali riguardanti il paziente, fermo restando il rispetto dei dati personali sensibili, o altre soluzioni che facilitino l'accesso alle informazioni sui singoli pazienti in tutta l'UE;
Lithuanian[lt]
remia iniciatyvas, skirtas naujoms technologijoms diegti, pavyzdžiui, elektroninės sveikatos kortelės, kurioje būtų pateikta visa svarbiausia informacija apie pacientą (jei tik apsaugomi neskelbtini asmens duomenys), įvedimą arba kitus sprendimus, kurie visoje ES palengvintų prieigą prie informacijos apie kiekvieną konkretų pacientą;
Latvian[lv]
atbalsta ierosmes, kuru mērķis ir ieviest jaunas tehnoloģijas, piemēram, elektroniskas veselības kartiņas, kurās būtu apkopota pamatinformācija par pacientu un kuras būtu drošas konfidenciālu personas datu aizsardzības ziņā, vai citus risinājumus, kas atvieglo piekļuvi informācijai par ikvienu pacientu visā ES;
Maltese[mt]
Jappoġġja l-inizjattivi mmirati lejn l-introduzzjoni ta’ teknoloġiji ġodda, pereżempju karta tas-saħħa elettronika, li tinkludi pakkett ta’ informazzjoni bażika dwar il-pazjent - sakemm data personali sensittiva tibqa’ protetta - jew soluzzjonijiet oħra, li jagħmlu l-aċċess għall-informazzjoni dwar pazjenti individwali aktar faċli fl-Ewropa kollha.
Dutch[nl]
Het CvdR staat achter initiatieven voor de invoering van nieuwe technologieën, zoals de elektronische gezondheidskaart, waarop belangrijke informatie over de patiënt is opgeslagen (maar gevoelige persoonlijke informatie goed moet zijn beveiligd), of andere oplossingen waarmee informatie over individuele patiënten in de hele EU gemakkelijker toegankelijk kan worden gemaakt.
Polish[pl]
Popiera inicjatywy zmierzające do wprowadzenia nowych technologii, np. elektronicznej karty zdrowia, zawierającej podstawowy pakiet informacji o pacjencie, a zarazem zapewniającej ochronę wrażliwych danych osobowych, lub innych rozwiązań, które ułatwiają dostęp do informacji o poszczególnych pacjentach w całej UE.
Portuguese[pt]
apoia as iniciativas que visam a introdução de novas tecnologias, como por exemplo o cartão de saúde electrónico, contendo um conjunto de informação de base sobre o doente e protegendo simultaneamente os dados pessoais de carácter sensível, ou outras soluções que facilitem o acesso à informação sobre cada doente em toda a UE;
Romanian[ro]
sprijină inițiativele vizând introducerea de noi tehnologii, cum ar fi cardul electronic de sănătate, care conține o serie de informații de bază despre pacient, protejând în același timp datele sensibile cu caracter personal, sau alte soluții care să faciliteze accesul la informații cu privire la pacienți în întreaga Europă;
Slovak[sk]
podporuje iniciatívy zamerané na zavádzanie nových technológií, napríklad zavedenie elektronickej zdravotnej karty, ktorá by obsahovala základný súbor informácií o pacientovi, pričom by boli chránené citlivé osobné údaje, alebo iné riešenia, ktoré uľahčujú prístup k informáciám o jednotlivých pacientoch v celej EÚ;
Slovenian[sl]
podpira pobude za uvedbo novih tehnologij, kot so elektronska zdravstvena izkaznica, ki bo vsebovala osnovne podatke o pacientih, pod pogojem, da bo hkrati zagotavljala varstvo občutljivih osebnih podatkov posameznika, ali pa druge rešitve, s pomočjo katerih bodo podatki o posameznih pacientih lažje dostopni povsod v EU;
Swedish[sv]
Regionkommittén stöder de initiativ som syftar till att införa ny teknik, t.ex. ett elektroniskt patientjournalsystem med grundläggande uppgifter om patienten som samtidigt är säkert avseende känsliga personuppgifter, eller andra lösningar som gör det lättare att få tillgång till information om en enskild patient inom hela EU.