Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het selfs elke letter van die Bybel getel om akkurate oorskrywing te verseker.
Amharic[am]
በትክክል መገልበጡን ለማረጋገጥ ሲሉ እያንዳንዱን የመጽሐፍ ቅዱስ ፊደል ቆጥረዋል።
Arabic[ar]
ووصلوا الى حد إحصاء كل حرف في الكتاب المقدس ليضمنوا نسْخا دقيقا.
Bemba[bem]
Bafikile fye na ku kupende filembo fyonse ifya mu Baibolo ku kushininkisha ukuti ukukopolola kuli ukwalungika.
Bulgarian[bg]
Те стигнали дотам, че броили всяка буква от Библията, за да са сигурни в точното преписване.
Bislama[bi]
Oli go kasem mak ya we oli kaontem evri leta blong Baebol, blong mekem sua se oli mekem ol kopi we oli stretgud.
Bangla[bn]
তারা বাইবেলের নকলের সঠিকতা নিশ্চিত করতে গিয়ে এমনকি প্রতিটি বর্ণ গণনা করার পর্যায়ে পর্যন্ত এগিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Giihap pa gani nila ang matag letra sa Bibliya aron mapaneguro ang tukma nga pagkopya.
Czech[cs]
Došli tak daleko, že spočítali všechna písmena Bible, aby tak zaručili, že opis bude přesný.
Danish[da]
De gik endog så vidt som til at tælle hvert eneste bogstav for at sikre en nøjagtig afskrivning.
German[de]
Man ging so weit, daß man jeden Buchstaben der Bibel zählte, um eine exakte Abschrift zu erstellen.
Ewe[ee]
Wowɔe kakaka va xlẽ Biblia me nyakui ɖesiaɖe gɔ̃ hã be woakpɔ egbɔ be wogbugbɔe ŋlɔ pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkam ẹka anyan ẹkesịm edibat kpukpru mme abisi Bible man ẹkụt ke ẹsion̄o nnennen.
Greek[el]
Έφτασαν στο σημείο να καταμετρούν κάθε γράμμα της Αγίας Γραφής για να εξασφαλίσουν την ακριβή αντιγραφή.
English[en]
They went so far as to count every letter of the Bible in order to ensure accurate copying.
Spanish[es]
Llegaban al extremo de contar todas las letras de la Biblia para cerciorarse de la exactitud de la copia.
Estonian[et]
Nad läksid koguni nii kaugele, et lugesid täpse ümberkirjutamise tagamiseks üle kõik Piibli tähed.
Finnish[fi]
He jopa laskivat Raamatun jokaisen kirjaimen varmistuakseen siitä, että he olivat jäljentäneet tekstin tarkasti.
French[fr]
Ils allèrent jusqu’à dénombrer toutes les lettres de la Bible pour s’assurer de la fidélité de leurs copies.
Ga[gaa]
Amɛtee shɔŋŋ po akɛ amɛkane Biblia lɛ mli niŋmaa okadii lɛ fɛɛ, koni amɛkɛma eŋmaa ni ja lɛ nɔ mi.
Hebrew[he]
הם הרחיקו לכת עד כי מנו כל אות שבמקרא כדי להבטיח את דיוק ההעתקה.
Hindi[hi]
यह निश्चित करने के लिए कि यथार्थ प्रतिलिपि बनायी गयी है वे बाइबल के हर अक्षर को गिनने की हद तक गए।
Hiligaynon[hil]
Gin-isip pa gani nila ang tagsa ka letra sang Biblia agod mapat-od ang husto nga pagkopya.
Croatian[hr]
Išli su tako daleko da su brojali svako slovo u Bibliji kako bi osigurali točno prepisivanje.
Hungarian[hu]
Sőt, hogy biztos legyen a pontos másolás, minden egyes betűt megszámoltak a Bibliában.
Indonesian[id]
Mereka berbuat sampai sejauh menghitung setiap huruf dalam Alkitab untuk memastikan penyalinan yang akurat.
Iloko[ilo]
Binilangda pay ketdi ti kada letra ti Biblia tapno masigurado ti umiso a pannakakopia.
Italian[it]
Arrivarono al punto di contare tutte le lettere della Bibbia per garantire una ricopiatura accurata.
Japanese[ja]
また,書写の正確さを期するために,聖書中の文字すべてを数えることまでしたのです。
Korean[ko]
그들은 복사의 정확성을 기하기 위하여 성서의 모든 글자를 낱낱이 세기까지 하였던 것입니다.
Lingala[ln]
Bakendeki kino kotánga lɛtɛlɛ moko na moko ya Biblia mpo na komindimisa bosikisiki ya bakopi oyo balingaki kosala.
Malagasy[mg]
Tonga mihitsy hatramin’ny fanisana ny litera rehetra ao amin’ny Baiboly izy ireo, mba hahazoana antoka fa araka ny marina ny kopia.
Macedonian[mk]
Оделе дури и дотаму што ја броеле секоја буква од Библијата за да осигураат точно препишување.
Malayalam[ml]
കൃത്യമായ പകർപ്പുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുവാൻ അവർ ബൈബിളിലെ ഓരോ അക്ഷരങ്ങളും എണ്ണുകപോലും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
अचूक नकल केली जाते अशी खात्री करण्यासाठी बायबलमधील प्रत्येक अक्षराची मोजणी करण्याइतपत त्यांनी प्रयत्न केले.
Burmese[my]
သူတို့သည် အတိအကျအသေအချာကူးယူနိုင်ရန်အလို့ငှာ ကျမ်းစာပါစာလုံးတိုင်းကို ရေတွက်သည့်အထိလုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De gikk så langt som til å telle hver eneste bokstav i Bibelen for å forvisse seg om at avskrivingen var nøyaktig utført.
Dutch[nl]
Zij gingen zo ver dat zij elke letter van de bijbel telden om een nauwkeurig afschrijven te waarborgen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba fihla bokgoleng bja go bala tlhaka e nngwe le e nngwe ya Beibele e le gore ba kgonthišetše go ngwalollwa mo go nepagetšego.
Nyanja[ny]
Iwo anafika ngakhale pa kuŵerengera chilembo chilichonse cha Baibulo kuti atsimikize kuti zokopa zawo zinali zolondola.
Polish[pl]
Policzyli nawet każdą literę w Biblii, aby sporządzać jak najwierniejsze kopie.
Portuguese[pt]
Chegavam a ponto de contar todas as letras da Bíblia a fim de garantir a exatidão da cópia.
Romanian[ro]
Ei au mers până acolo, încât au numărat fiecare literă din Biblie pentru a asigura exactitatea copierii.
Russian[ru]
Они пошли даже дальше: считали каждую букву Библии, чтобы обеспечить точное переписывание.
Slovak[sk]
Aby zaručili presné odpisovanie, išli tak ďaleko, že spočítali všetky písmená Biblie.
Slovenian[sl]
Šli so celo tako daleč, da so šteli vsako črko Biblije zaradi točnega prepisovanja.
Samoan[sm]
Na oo lava ina latou faitauina mataitusi uma o le Tusi Paia ina ia faamautinoa ai ua saʻo lelei ona kopiina.
Shona[sn]
Vakasvika kutambanuko yokuverenga vara riri rose reBhaibheri kuitira kuti vave nechokwadi chokunyora kwakarurama.
Serbian[sr]
Išli su toliko daleko da su brojali svako slovo u Bibliji da bi osigurali tačnost prepisivanja.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ea bohōleng ba ho bala tlhaku e ’ngoe le e ’ngoe ea Bibele e le hore ba tiisehe hore ba kopitsa ka mokhoa o nepahetseng.
Swedish[sv]
De gick så långt att de räknade varje bokstav i Bibeln för att förvissa sig om att avskriften var riktig.
Swahili[sw]
Walifanya mengi kiasi cha kuhesabu kila herufi ya Biblia ili kuhakikisha unakili sahihi.
Tamil[ta]
திருத்தமான நகல் எடுப்பதை உறுதிசெய்துகொள்வதற்காக பைபிளின் ஒவ்வொரு எழுத்தையும் எண்ணும் அளவுக்கு அவர்கள் சென்றனர்.
Telugu[te]
కచ్చితమైన నకలువ్రాత జరిగేలా చూడడానికి వారు బైబిలులోని ప్రతి అక్షరాన్ని కూడా లెక్కపెట్టారు.
Thai[th]
พวก เขา ทํา ถึง ขนาด ที่ นับ ทุก ตัว อักษร ของ คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า การ คัด ลอก ถูก ต้อง แม่นยํา.
Tagalog[tl]
Umabot pa sila sa punto na binibilang nila ang bawat titik ng Bibliya upang tiyakin ang wastong pagkopya.
Tswana[tn]
Ba ne ba bala palo ya ditlhaka tsa Baebele gore ba tlhomamise gore di kwalolotswe tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i kaunim olgeta wan wan leta bilong ol tok i stap long Baibel na bai ol i ken raitim stret olgeta tok bilong en.
Turkish[tr]
Eksiksiz şekilde kopya etmeyi sağlamak üzere Mukaddes Kitabın her harfini sayma noktasına kadar gittiler.
Tsonga[ts]
A va hlayela hambi ku ri letere rin’wana ni rin’wana ra Bibele ku tiyiseka leswaku va kope hinkwaswo.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ ade kɔɔ akyiri araa ma wɔkanee Bible mu nkyerɛwde nyinaa dodow de hwɛ hui sɛ nea wɔhwɛɛ foforo so kyerɛwee no yɛ pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Ua haere roa ratou i te taio i te reta taitahi o te Bibilia no te haapapu maitai i te papairaa tano.
Ukrainian[uk]
Вони дійшли навіть до того, що рахували кожну букву в Біблії, аби дотримуватися точності копіювання.
Vietnamese[vi]
Để bảo đảm việc sao chép được chính xác, họ còn đếm từng chữ cái của bản Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou lau te ʼu mataʼi tohi fuli ʼo te Tohi-Tapu ke nātou ʼiloʼi papau peʼe totonu tona hiki.
Xhosa[xh]
Ayede abale nonobumba ngamnye weBhayibhile ukuze aqinisekise ukuba akhuphela ngokuchanileyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n lọ jìnnà débi pé wọ́n ka gbogbo lẹ́tà tí ó wà nínú Bibeli, kí wọ́n baà lè rí i dájú pé àdàkọ náà péye.
Chinese[zh]
他们甚至计算圣经里的每个字母,借此确保每个词都被准确地抄录下来。
Zulu[zu]
Ayeze abale ngisho nazo zonke izinhlamvu eziseBhayibhelini ukuze aqiniseke ukuthi akopisha ngokunembile.