Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke slaweskepe deurkruis weliswaar nie meer die oseane nie, en daardie soort slawerny word vandag deur internasionale verdrae verbied.
Amharic[am]
ባሁኑ ጊዜ እንደነዚህ ያሉ መርከቦች በባሕሮች ላይ ሲቀዝፉ እንደማይታዩ አይካድም። እንዲህ ያለው ባርነት በዓለም አቀፍ ስምምነቶች እንዲታገድ ተደርጓል።
Bulgarian[bg]
Разбира се, подобни кораби не плават повече по море и съвременните международни споразумения обявяват този вид робство за незаконно.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang maong mga barkong sakyanan ug mga ulipon wala na maglawig sa kadagatan ug ang internasyonal nga mga kasabotan karon nagdili na sa maong matang sa pagpangulipon.
Czech[cs]
Je pravda, že dnes již otrokářské lodě oceány nebrázdí a že mezinárodní dohody tuto formu otroctví zakazují.
Danish[da]
Naturligvis sejler den slags slaveskibe ikke længere på verdenshavene, og vore dages internationale overenskomster erklærer en sådan form for slaveri ulovlig.
German[de]
Heute sind die Sklavensegler zwar von den Meeren verschwunden und internationale Abkommen verbieten den Sklavenhandel.
Ewe[ee]
Ele eme baa be tɔdziʋu mawo megatoa atsiaƒuwo dzi yina o eye nya siwo dzi wolɔ̃ ɖo le dukɔwo dome takpekpewo me xe mɔ ɖe kluvinyenye ma tɔgbe nu ya.
Greek[el]
Ομολογουμένως, τέτοια δουλεμπορικά πλοία δεν οργώνουν πια τις θάλασσες, και οι σημερινές διεθνείς συμβάσεις απαγορεύουν αυτή τη μορφή δουλείας.
English[en]
Granted, such slave ships no longer ply the seas and today’s international conventions outlaw that form of slavery.
Spanish[es]
Es cierto que tales barcos ya no surcan los mares y que los acuerdos internacionales de hoy proscriben ese tipo de esclavitud.
Estonian[et]
On tõsi, et seesuguseid laevu enam meredel ei seila ning rahvusvahelised lepingud on niisuguse orjakauplemise keelustanud.
Finnish[fi]
Enää nuo laivat eivät purjehdi merillä, ja kansainväliset sopimukset kieltävät nykyään tällaisen orjuuden.
French[fr]
Il est vrai qu’à notre époque de tels bateaux ne sillonnent plus les mers et que des accords internationaux proscrivent cette forme d’esclavage.
Hebrew[he]
זה נכון שלא תמצא כיום ספינות עבדים, וצורה זו של עבדות היא בלתי חוקית מתוקף אמנות בינלאומיות.
Croatian[hr]
Istina, takvi brodovi više ne plove morima, a međunarodnim je konvencijama danas taj oblik ropstva zabranjen.
Hungarian[hu]
Természetesen már nem szelik ilyen hajók a tengerek hullámait. Napjaink nemzetközi egyezményei törvényen kívül helyezték ezt a fajta elnyomást.
Indonesian[id]
Memang, kapal-kapal budak semacam itu tidak lagi berlayar di laut, dan konvensi internasional dewasa ini melarang bentuk perbudakan itu.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ụgbọ mmiri ndị dị otú ahụ e ji ebu ndị ohu adịghịzi agba n’oké osimiri, nkwekọrịta mba nile ndị e nwere n’oge a machibidokwara ụdị ịgba ohu ahụ iwu.
Iloko[ilo]
Ipapantayon a din agbibiahe kadagiti taaw dagita a barko a nakailuganan dagiti adipen ken ipariten dagiti internasional a tulagan dayta a kita ti panangadipen.
Italian[it]
È vero che navi negriere di questo tipo non solcano più i mari e che oggi esistono convenzioni internazionali che proibiscono quel tipo di schiavitù.
Japanese[ja]
もちろん,そのような奴隷船はもはや海上を行き来してはいませんし,今日の国際条約ではその種の奴隷制は禁止されています。
Korean[ko]
물론, 그러한 노예선은 더 이상 바다 위를 떠다니지 않으며, 오늘날 체결된 국제 협약들은 그러한 형태의 노예 제도를 불법으로 규정하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, dabar tokie laivai jūromis nebeplaukioja, o tokia vergija uždrausta šiuolaikiniais tarptautiniais susitarimais.
Latvian[lv]
Protams, šādi vergu kuģi vairs nevago jūras un okeānus un mūsdienu starptautiskās konvencijas aizliedz šo verdzības formu.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy mivezivezy eny an-dranomasina eny intsony ny sambo toy ireny, ary mandrara an’io endri-panandevozana io ny fifanekena iraisam-pirenena ankehitriny.
Macedonian[mk]
Точно, такви бродови со робови повеќе не пловат по морињата и денешните меѓународни конвенции го прават незаконски тој облик на ропство.
Norwegian[nb]
Slike slaveskip krysser selvfølgelig ikke havene lenger, og dagens internasjonale konvensjoner forbyr den slags slaveri.
Nepali[ne]
हुन त, दास बोक्ने त्यस्ता जहाजहरू अचेल समुद्रहरूमा देखिंदैनन् र अन्तरराष्ट्रिय सन्धिहरूले त्यस्तो प्रकारको दासत्वलाई अवैध घोषणा गरिसक्यो।
Dutch[nl]
Het is waar dat zulke slavenschepen niet langer de zeeën bevaren en dat internationale verdragen die vorm van slavernij thans verbieden.
Nyanja[ny]
Inde, n’zoona kuti m’nyanja zamasiku ano simudzapezamo mukuyenda zombo zoterozo ndipo mayiko anagwirizana zothetsa ukapolo woterowo.
Polish[pl]
Oczywiście obecnie takie statki nie przemierzają mórz, a konwencje międzynarodowe zabraniają tej formy niewolnictwa.
Portuguese[pt]
É verdade que hoje em dia navios negreiros não mais cruzam os oceanos, pois existem acordos internacionais que proíbem essa forma de escravidão.
Romanian[ro]
Este adevărat, asemenea corăbii cu sclavi nu mai cutreieră mările, iar în prezent convenţiile internaţionale interzic această formă de sclavie.
Russian[ru]
Да, сегодня уже не увидишь невольничьих судов, более того, описанная выше форма рабства запрещена международными соглашениями.
Sinhala[si]
දැන් එවැනි වහල් නැව් මුහුදේ යාත්රා කරනවා දකින්න ලැබෙන්නේ නැති බවත්, එවැනි වහල්භාවයන් අදදින ජාත්යන්තර ගිවිසුම් මගින් අනීතික කර ඇති බවත් ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Je pravda, že takéto lode s otrokmi sa už po moriach neplavia a dnešné medzinárodné dohody takúto formu otroctva zakazujú.
Slovenian[sl]
Takšne ladje nedvomno ne plujejo več po morjih in današnji mednarodni sporazumi to obliko suženjstva prepovedujejo.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti nhasi ngarava dzevaranda hadzichisiri kufamba mumakungwa, uye nhasi zvibvumirano zvepasi pose zvinorambidza uranda hwakadaro.
Serbian[sr]
Srećom, takvi brodovi s robovima više ne plove morima i današnje međunarodne konvencije zabranjuju taj oblik ropstva.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore likepe tse joalo tsa makhoba ha li sa le eo maoatleng kajeno, ebile litumellano tsa machaba li khahlanong le mofuta o joalo oa bokhoba.
Swedish[sv]
Det är sant att sådana slavskepp inte längre klyver vågorna på världens hav, och dagens internationella konventioner förbjuder den formen av slaveri.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba siku hizi hakuna meli za kuwasafirisha watumwa, na mikataba ya kimataifa imepiga marufuku utumwa wa aina hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba siku hizi hakuna meli za kuwasafirisha watumwa, na mikataba ya kimataifa imepiga marufuku utumwa wa aina hiyo.
Tamil[ta]
அடிமைகளை ஏற்றிச் செல்லும் அப்படிப்பட்ட கப்பல்கள் இப்போது பயணிப்பதில்லை என்பதும் அத்தகைய அடிமைத்தனத்தை இன்றைய சர்வதேச ஒப்பந்தங்கள் தடை செய்கின்றன என்பதும் உண்மைதான்.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang gayong mga barkong naglululan ng mga alipin ay hindi na naglalayag sa mga karagatan at ipinagbabawal na ngayon ng internasyonal na mga kombensiyon ang gayong anyo ng pang-aalipin.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore, ga go tlhole go na le dikepe tse di ntseng jalo e bile ditumalano tse gompieno di dirilweng ke dinaga tse dintsi di thibela mofuta o o ntseng jalo wa bokgoba.
Tsonga[ts]
Phela, namuntlha a wu nge he swi voni swikepe swo tano leswi rhwaleke mahlonga, naswona milawu ya matiko hinkwawo yi byi yirisile vuhlonga byo tano.
Twi[tw]
Nokwarem no, saa po so ahyɛn no nyɛ adwuma bio na amanaman ntam biakoyɛ a ɛwɔ hɔ nnɛ no ama nkoasom a ɛte saa no agu.
Ukrainian[uk]
Щоправда, нині кораблі з невільниками вже не борознять моря. Сучасні міжнародні угоди забороняють таку форму рабства.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, azisekho inqanawa ezinjalo ezinqumla iilwandle yaye namhlanje izivumelwano zamazwe ngamazwe ziyalugatya uhlobo olunjalo lobukhoboka.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, kò tún sí pé wọ́n ń fi irú àwọn ọkọ̀ òkun bẹ́ẹ̀ kó àwọn ẹrú la agbami òkun já mọ́, àwọn àdéhùn táwọn orílẹ̀-èdè káàkiri ayé sì ń ṣe lónìí ti fagi lé irú ìfiniṣẹrú bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Yiqiniso, imikhumbi yezigqila enjalo ayisalunqamuli ulwandle futhi izivumelwano zanamuhla zezizwe ziyabulahla ubugqila obunjalo.