Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دع كل يوناني يعلم ما حصل هنا
Bulgarian[bg]
Накарай всеки грък да узнае какво се е случило тук.
Bosnian[bs]
Neka svaki Grk zna što se ovdje dogodilo.
Czech[cs]
Postaráš se, aby každý Řek věděl, co se tady stalo.
Danish[da]
Lad alle grækere vide, hvad der er sket her.
German[de]
Lass jeden Griechen wissen, was hier geschehen ist.
Greek[el]
Να μάθουν όλοι οι Έλληνες τι έγινε εδώ.
English[en]
Make every Greek know what happened here.
Spanish[es]
Haz que todos los griegos sepan qué pasó aquí.
Estonian[et]
Tee nii, et iga Kreeklane saaks teada, mis juhtus siin.
Persian[fa]
کاري کن تا همه يوناني ها بدونن که اينجه چه اتفاقي رخ داد
Finnish[fi]
mitä täällä on tapahtunut.
French[fr]
Fais en sorte que tous les grecs sachent, ce qui c'est passé ici.
Hebrew[he]
דאג לכך שכל יווני ידע את אשר אירע כאן.
Croatian[hr]
Neka svaki Grk sazna šta se ovde desilo.
Hungarian[hu]
Minden görög tudja meg hogy mi történt itt.
Indonesian[id]
Sampaikan kepada seluruh Yunani apa yang terjadi di sini.
Icelandic[is]
Megi allir Grikkir vita hvađ gerđist hér.
Italian[it]
Fai sapere ad ogni greco cosa e'successo qui.
Japanese[ja]
ここ で 何 が 起こ っ た か ギリシャ 中 に 知 ら せ
Lithuanian[lt]
Padaryk, kad kiekvienas graikas žinotų, kas čia nutiko.
Macedonian[mk]
Направи секој Грк да знае што се случило тука.
Malay[ms]
Membuat setiap pengetahuan Yunani apa yang berlaku di sini.
Norwegian[nb]
Sørg for, at hver eneste greker får vite, hva som skjedde her.
Dutch[nl]
Laat alle Grieken weten wat hier gebeurd is.
Polish[pl]
Niechaj każdy Grek wie, co się tu stało.
Portuguese[pt]
Faze com que todos os gregos saibam o que aconteceu aqui.
Romanian[ro]
Fie care toţi grecii să ştie ce s-a întâmplat aici.
Russian[ru]
Пусть каждый грек знает, что здесь произошло.
Slovak[sk]
Nech každý vie, čo sa tu stalo.
Slovenian[sl]
Poskrbi, da bo vsak Grk vedel, kaj se je tu zgodilo.
Albanian[sq]
Beji te ditur cdo Greku c`ka ndodhi ketu.
Serbian[sr]
Нека сваки Грк зна шта се овде десило.
Swedish[sv]
Låt alla greker få veta vad som hände här.
Thai[th]
ให้กรีกทุกผู้นามรู้ ว่าที่นี่เกิดเรื่องใด
Turkish[tr]
Her Yunan'ın, burada neler yaşandığını bilmesini sağla.
Vietnamese[vi]
Cho mỗi người Hy Lạp đều biết chuyện đã xảy ra ở đây.
Chinese[zh]
让 全 希腊人 都 知道 这里 发生 的 一切