Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hierdie gesin die betekenisvolle raad toegepas het wat hulle ontvang het, kon hulle die probleme oorkom wat hulle verhouding breekpunt laat bereik het.
Amharic[am]
ይህ ቤተሰብ ያገኘውን ትርጉም ያዘለ ምክር ተግባራዊ ማድረግ ሲጀምር የጋብቻ ዝምድናቸውን ወደ መበጠስ አድርሰውት የነበሩትን ችግሮች እንዲያሸንፉ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
عندما وضع افراد هذه العائلة المشورة المهمة التي نالوها موضع العمل، تمكنوا من التغلب على المشاكل التي كانت تؤدي بعلاقتهم الى حافة الانهيار.
Central Bikol[bcl]
Kan isagibo kan pamilyang ini an makahulogan na hatol na inako ninda, napangganahan ninda an mga problema na nakadadanyar sa saindang relasyon sagkod sa delikadong kamugtakan.
Bemba[bem]
Lintu ulu lupwa lwatendeke ukukonka ukufunda kwacindama uko balesambilila, balicimfishe amafya ayalebafulunganya, ayapene yonaule ne cupo cabo.
Bulgarian[bg]
Когато членовете на това семейство приложили на практика смисления съвет, който получили, те могли да преодолеят проблемите, които внасяли такова напрежение в отношенията им, че те били пред скъсване.
Bislama[bi]
Taem famle ya i folem ol gudfala advaes we oli kasem, oli winim ol problem we i bin spolem fasin joen blong olgeta mo we i mekem se klosap famle blong olgeta i brok. ?
Bangla[bn]
এই পরিবার যখন ভাল পরামর্শগুলো কাজে লাগাতে শুরু করে, তখন থেকে তারা তাদের সেই সমস্যাগুলো কাটিয়ে উঠতে পেরেছে যেগুলো তাদের সম্পর্ককে এতখানি তিক্ত করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipadapat niining pamilyaha ang makahuloganong tambag nga ilang nadawat, ilang nabuntog ang mga suliran nga nakapabug-at sa ilang relasyon ngadto sa punto nga dili na maantos.
Chuukese[chk]
Lupwen ei famili a apwonueta alon ewe fon ra fen angei, ra tufichin pwakini ekkewe osukosuk a lukun atailo ar pupulu.
Czech[cs]
Když v této rodině uvedli do praxe rozumné rady, které dostali, dokázali překonat problémy, které mezi nimi dříve vyvolávaly krajní napětí.
Danish[da]
Da denne familie begyndte at praktisere den relevante vejledning de havde fået, kunne de overvinde de problemer der havde belastet deres forhold til bristepunktet.
German[de]
Als diese Familie den sinnvollen Rat, den sie erhalten hatte, in die Tat umsetzte, konnte sie die Probleme überwinden, die ihr Verhältnis bis zum äußersten belastet hatten.
Ewe[ee]
Esi ƒome sia tsɔ aɖaŋu nyui si woɖo na wo wɔ dɔe la, wote ŋu ɖu kuxi siwo de masɔmasɔ woƒe ƒomedodoa me wòde gbegblẽ ge la dzi.
Efik[efi]
Ke ini ubon emi ẹkedade eti item oro mmọ ẹkebọde ẹsịn ke edinam, mmọ ẹma ẹkeme ndikan mme mfịna oro ekekperede ndibiat itie ebuana mmọ.
Greek[el]
Όταν τα μέλη αυτής της οικογένειας έθεσαν σε εφαρμογή τις γεμάτες νόημα συμβουλές που είχαν λάβει, μπόρεσαν να υπερνικήσουν τα προβλήματα τα οποία καταπονούσαν τη σχέση τους οδηγώντας την στα πρόθυρα της διάλυσης.
English[en]
When this family put into practice the meaningful counsel that they had received, they were able to overcome the problems that had been straining their relationship to the breaking point.
Spanish[es]
Cuando esta familia puso en práctica el valioso consejo que había recibido, logró vencer los problemas que habían sometido su relación a una tensión extrema.
Estonian[et]
Kui see perekond rakendas saadud tähendusrikkad nõuanded ellu, suutsid nad ületada raskused, mis olid pingestanud nende suhet viimse piirini.
Persian[fa]
هنگامی که این خانواده پندهای باارزشی را که بدست آورده بودند به اجرا گذاشتند، توانستند بر مشکلاتی که روابطشان را در خطر انداخته بود فائق آیند.
Finnish[fi]
Kun tämä perhe sovelsi saamiaan mielekkäitä neuvoja käytäntöön, he kykenivät voittamaan ongelmat, jotka olivat saattaneet heidän suhteensa katkeamispisteeseen.
French[fr]
Quand ces personnes ont mis en pratique les conseils sensés qu’elles avaient reçus, elles ont été en mesure de surmonter les difficultés qui tendaient leurs relations jusqu’au point de rupture.
Ga[gaa]
Beni weku nɛɛ kɛ ŋaawoo ni shishinumɔ yɔɔ mli ni amɛnine eshɛ nɔ lɛ tsu nii lɛ, amɛnyɛ amɛye naagbai ni miiye amɛ gbalashihilɛ lɛ awui kɛmiibote fitemɔ mli kwraa lɛ nɔ kunim.
Hebrew[he]
תודות ליישום העצות הטובות ששמעו, הצליחו בני הזוג לפתור את הבעיות שכמעט מוטטו את נישואיהם.
Hindi[hi]
जब इस परिवार को बढ़िया सलाह मिली जिसे उन्होंने लागू किया तो वे उन समस्याओं को सुलझा सके जिनकी वज़ह से उनका रिश्ता इतना बिगड़ चुका था कि वह टूटने पर था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsunod sining pamilya ang makahulugan nga laygay nga ila nabaton, nalandas nila ang mga problema nga naghalit sang ila kaangtanan tubtob nga daw mabugto na ini.
Croatian[hr]
Ta je obitelj uspjela prebroditi probleme koji su njihov odnos doveli do kritične točke kada je sprovela u praksu smislene savjete koje je primila.
Hungarian[hu]
Amikor ez a család átültette a gyakorlatba azokat a bölcs tanácsokat, amelyeket kapott, képes volt felülkerekedni a nehézségein, amelyek a végsőkig próbára tették a kapcsolatukat.
Indonesian[id]
Sewaktu keluarga ini menerapkan nasihat bermutu yang mereka terima, mereka sanggup mengatasi problem-problem yang telah mempertegang hubungan mereka hingga titik kritis.
Iloko[ilo]
Idi inyaplikar daytoy a pamilia ti napateg a balakad nga inawatda, nadaeranda dagiti parikut a nangriribuk iti relasionda a gistay nadadael.
Icelandic[is]
Þegar hjónin tileinkuðu sér þau góðu ráð, sem þau höfðu fengið, tókst þeim að yfirstíga vandamálin sem höfðu reynt svo á samband þeirra að það var í þann veginn að bresta.
Italian[it]
Mettendo in pratica i saggi consigli ricevuti, questa coppia è riuscita a superare i problemi che l’avevano portata quasi alla separazione.
Japanese[ja]
この家族は,与えられた意味深い助言どおりにすることによって,家族の絆を崩壊寸前に追い込んでいた問題を克服することができました。
Georgian[ka]
ამ ოჯახმა შეთავაზებული მნიშვნელოვანი რჩევების გამოყენება დაიწყო და სძლია პრობლემებს, რომლებმაც მისი წევრების ურთიერთობა ისე დაძაბა, რომ ოჯახი დანგრევის პირას იყო.
Kongo[kg]
Konso ntangu ya dibuta yai vandaka kusadila bandongisila ya bo bakaka, yo vandaka kusadisa bo na kuyidika makambu ya vandaka kufwa bangwisana na bo ya mbote.
Korean[ko]
이 가족은 그들이 받은 중요한 교훈을 실천에 옮겼을 때, 파탄에 이를 정도로 부부 관계를 긴장시켜 온 문제들을 극복할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bato yango basalelaki toli malamu oyo bazwaki, basilisaki mikakatano oyo elingaki kokabola bango.
Lozi[loz]
Lubasi lo ha ne ba itusisize kelezo ye sebeza ye ne ba amuhezi, ne ba konile ku tula butata bo ne bu batile ku felisa swalisano ya bona.
Lithuanian[lt]
Pritaikiusi gautus prasmingus patarimus, ši šeima sugebėjo nugalėti jų santykius žlugdžiusias problemas.
Luvale[lue]
Omu tanga kaneyi yaputukile kuzachisa punga yambwende yize valinangwile, vahonesele ukalu uze wasakile kujiha ulo wavo.
Latvian[lv]
Ievērojot vērtīgos padomus, ko abi dzīvesbiedri saņēma, viņi spēja atrisināt problēmas, kuru dēļ pagātnē viņu attiecības bija kļuvušas tik sliktas, ka laulība draudēja izjukt.
Malagasy[mg]
Rehefa nampihatra ilay torohevitra misy heviny izay noraisiny io fianakaviana io, dia afaka nandresy ny zava-nanahirana izay nampihenjana ny fifandraisany ka saiky nahatapaka azy io mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Ke family in ear bõk im jerbale nan in kakabilek in emõn, rar anjo ion abañ ko me rar iten rupi kõtair.
Macedonian[mk]
Кога ова семејство го спровело во пракса смисловниот совет што го добило, можело да ги преброди проблемите кои го затегнувале нивниот однос до критична точка.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച അർഥവത്തായ ബുദ്ധിയുപദേശം ആ കുടുംബം ബാധകമാക്കി. അങ്ങനെ, തകർച്ചയുടെ വക്കിലായിരുന്ന തങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ ഉലച്ചിരുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ അവർക്കു സാധിച്ചു.
Marathi[mr]
या कुटुंबाने त्यांना मिळालेला अर्थपूर्ण सल्ला आपल्या जीवनात लागू केला तेव्हा त्यांना अशा समस्यांवर मात करता आली ज्यामुळे त्यांचा विवाह जवळजवळ मोडायलाच आला होता.
Maltese[mt]
Meta din il- familja poġġiet fil- prattika l- pariri siewja li ngħatat, kienu kapaċi jegħlbu l- problemi li kienu kważi ġabu fix- xejn ir- relazzjoni tagħhom.
Burmese[my]
ဤမိသားစုသည် သူတို့ရရှိခဲ့သောအဓိပ္ပာယ်ရှိသည့်အကြံပြုချက်ကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးခဲ့ကြသောအခါ ပြတ်တောက်လုဆဲ ဆက်ဆံရေးရှိစေသည့်ပြဿနာများကို ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da dette ekteparet begynte å følge den fine veiledningen de hadde fått, klarte de å overvinne de problemene som hadde brakt forholdet mellom dem til bristepunktet.
Nepali[ne]
सम्बन्धविच्छेद हुने अवस्थामा पुगिसकेको यस परिवारले अर्थपूर्ण सल्लाहहरू पालन गरेर समस्याहरूको सामना गर्ने मदत पाए।
Niuean[niu]
He magaaho ne fakagahuahua he magafaoa nei e fakatonuaga mitaki ne moua e lautolu, kua maeke ia lautolu ke kautu mai he tau mena vihi ne fakamakoto aki ha lalu fakafetuiaga ke he tuaga hagahaga kelea lahi.
Dutch[nl]
Toen dit gezin de nuttige raad die zij hadden ontvangen, in praktijk bracht, waren zij in staat de problemen te overwinnen die hun relatie tot het uiterste onder spanning hadden gezet.
Northern Sotho[nso]
Lapa le le ile la kgona go fenya mathata ao a bego a senya tswalano gore go kgaoge mo go kgaogago, ka go diriša keletšo e holago yeo le bego le e amogetše.
Nyanja[ny]
Banja limeneli litatsatira uphungu wothandiza umene linalandira, linathetsa mavuto amene anali atawononga unansi wawo kwadzaoneni.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਮਿਲੀ ਵਿਵਹਾਰਕ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤਲਾਕ ਦੀ ਨੌਬਤ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora e famia aki a pone e consehonan importante cu nan a ricibí na práctica, nan tabata den un mihó posicion pa vence e problemanan cu tabata pone preshon riba nan relacion, casi pa kibr’é.
Polish[pl]
Dzięki zastosowaniu otrzymanych praktycznych rad małżonkowie ci zdołali przezwyciężyć problemy, które omal nie rozbiły ich związku.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me peneinei wet kapwaiada kaweid katapan kan me re aleier, re kakehr powehdi kahpwal kan me kin kapwunodehda nanpwungara me kak kauwehla ara pwopwoud.
Portuguese[pt]
Quando os dessa família aplicaram os conselhos significativos que receberam, conseguiram superar os problemas que tornavam seu relacionamento insuportável.
Rundi[rn]
Igihe uwo muryango washira mu ngiro impanuro yumvikana bari barahawe, barashoboye gutsinda ingorane zariko zikwegera ubucuti bwabo ahatemba.
Romanian[ro]
Întrucât au pus în practică sfatul constructiv pe care l-au primit, cei doi soţi au putut depăşi problemele care ameninţau căsnicia lor cu destrămarea.
Russian[ru]
Следуя разумному наставлению, эти супруги сумели преодолеть трудности, омрачавшие их семейную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abagize uwo muryango bashyiraga mu bikorwa iyo nama y’ingirakamaro bari babonye, bashoboye gukemura ibibazo byari bigiye gusenya imishyikirano yabo.
Slovak[sk]
Keď títo manželia uplatnili v praxi hodnotnú radu, ktorú dostali, dokázali prekonať problémy, ktoré skúšali ich vzťah až do krajnosti.
Slovenian[sl]
Ta družina je takrat, ko je prejete koristne nasvete začela udejanjati, lahko premagala težave, ki so nevarno ogrozile njihove odnose.
Samoan[sm]
Ina ua faatatauina e lenei aiga fautuaga aogā na latou maua, na mafai ai ona latou manumalo mai faafitauli na oia ai la latou mafutaga faaleaiga lea na toetoe a faataapeapeina ai.
Shona[sn]
Mhuri iyi payakashandisa zano rinoshanda rayakanga yagamuchira, yakakwanisa kukunda matambudziko akanga ave achitambudza ukama hwayo kusvika yava kuda kuparadzana.
Albanian[sq]
Kur kjo familje vuri në praktikë këshillat domethënëse që kishte marrë, pjesëtarët e saj qenë në gjendje të kapërcenin problemet që po e tensiononin marrëdhënien e tyre, duke e çuar deri në pikën e ndarjes.
Serbian[sr]
Kada su članovi ove porodice počeli da primenjuju važan savet koji su primili, mogli su da prevaziđu probleme koji su zatezali njihov odnos do tačke pucanja.
Sranan Tongo[srn]
Di na osofamiri disi ben gebroiki den prenspari rai di den ben kisi, dan den ben man foe wini den problema di ben kwinsi a banti foe den teleki a ben o broko.
Southern Sotho[st]
Ha lelapa lena le sebelisa keletso e molemo eo le e fumaneng, le ile la khona ho hlōla mathata a neng a hulisa kamano ea lona ka thata hoo le neng le le lintšing tsa ho qhalana.
Swedish[sv]
När den här familjen tillämpade de fina råd som de hade fått, lyckades de övervinna de problem som hade ansträngt deras relationer till bristningsgränsen.
Swahili[sw]
Wakati familia hiyo ilipotumia shauri hilo lenye maana walilopokea, waliweza kutatua matatizo yaliyokuwa yamedhoofisha uhusiano wao hadi kufikia kiwango cha kuvunjika.
Tamil[ta]
இந்தக் குடும்பத்தினர் தங்களுக்கு கிடைத்த அர்த்தமுள்ள அறிவுரையைப் பின்பற்றியபோது, தங்களுடைய திருமண பந்தத்தை முறிவடையும் நிலைக்கு கொண்டுவந்த பிரச்சினைகளை அவர்களால் மேற்கொள்ள முடிந்தது.
Telugu[te]
వారు పొందిన అర్థవంతమైన సలహాలను ఆచరణలో పెట్టినప్పుడు, వివాహ బంధాన్ని విషమస్థాయికి తీసుకువస్తున్న సమస్యలను అధిగమించగల్గారు.
Thai[th]
เมื่อ ครอบครัว นี้ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ที่ เต็ม ด้วย ความหมาย ซึ่ง เขา ได้ รับ นั้น เขา สามารถ เอา ชนะ ปัญหา ที่ ทํา ให้ ความ สัมพันธ์ ตึงเครียด ถึง ขั้น แตก หัก.
Tagalog[tl]
Nang isagawa ng pamilyang ito ang makabuluhang payo na kanilang natanggap, napagtagumpayan nila ang mga problema na nagpapahirap at sumisira sa kanilang kaugnayan.
Tswana[tn]
Fa lelapa leno le ne le dirisa kgakololo e e molemo e ba e neetsweng, le ile la kgona go fenya mathata a a neng a tletse mo lenyalong la bone mo e bileng a batlile a le thuba.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘e he fāmili ko ‘ení ‘a e akonaki mohu ‘uhinga na‘a nau ma‘ú, na‘e malava ai ke nau iku‘i ‘a e ngaahi palopalema ‘a ia na‘á ne fakamafasia‘i honau vaha‘angataé ki ha tu‘unga faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukwasyi oyu nowakatobela lulayo lugwasya ndobakapegwa, bakakonzya kulwana mapenzi aakali kucitya lukwatano lwabo kuyanda kumanina limwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela famili i kirap na bihainim ol dispela gutpela tok ol i bin kisim, dispela i helpim ol na ol i daunim ol hevi i laik bagarapim marit bilong ol.
Turkish[tr]
Bu aile, aldıkları anlamlı öğütleri uygulamaya başladığında, ilişkilerini kopma noktasına dek gerginleştiren sorunların üstesinden gelmeyi başardılar.
Tsonga[ts]
Loko ndyangu lowu wu tirhise ndzayo leyi nga ni xikongomelo leyi wu yi kumeke, wu swi kotile ku hlula swiphiqo leswi a swi onha vuxaka bya wona ni ku lava ku dlaya vukati bya vona.
Twi[tw]
Bere a saa abusua yi de afotu pa a wɔn nsa kae no dii dwuma no, wotumi dii ɔhaw ahorow a na ɛresɛe wɔn abusuabɔ ma anka wɔn aware reyɛ asɛe mpo no so.
Tahitian[ty]
I to teie utuafare faaohiparaa i te mau a‘oraa paari mau ta raua i fana‘o, ua nehenehe raua e haapaiuma i te mau fifi o tei haafifi i to raua mau taairaa i te hoê faito teitei mau.
Ukrainian[uk]
Члени цієї родини стали на ділі застосовувати важливу дану їм пораду, і це допомогло їм подолати проблеми, через які стосунки між ними мало не дійшли до кризи.
Umbundu[umb]
Eci epata eli liakapako okukuama ovihandeleko ndomo vilomboloka ovo vasiata okutambula, vakuata epondolo liokupotolola ovitangi viosi viasiatele okusakalaisa ombembua vepata liavo kuenje vasiapo eci cakokaisa ovitangi viaco.
Vietnamese[vi]
Khi gia đình này áp dụng lời khuyên đầy ý nghĩa mà họ nhận được, họ có thể khắc phục các vấn đề gây căng thẳng trong quan hệ hôn nhân vốn dĩ có thể dẫn đến đổ vỡ.
Wallisian[wls]
Ko te maʼuliʼi e te famili ʼaia te tokoni maʼuhiga ʼaē neʼe foaki age, neʼe ina fakatokatoka te ʼu fihifihia ʼaē neʼe tupu ai tanā mole kei felogoi lelei.
Xhosa[xh]
Xa le ntsapho yasebenzisa isiluleko esisengqiqweni eyayisifumene, yakwazi ukuhlangabezana neengxaki ezazixhalabisa ulwalamano lwayo olwalusemngciphekweni.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke fol e re tabinaw nem ko fonow ni kan pi’ ngorow, ma kar gelgow ko boch e magawon ni ke gafgownagrow nib elmirin ke chugur ni ngar dargow.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìdílé yìí lo ìmọ̀ràn rere tí wọ́n rí gbà, wọ́n ṣẹ́pá àwọn ìṣòro tó fẹ́ já ìdè ìdílé wọn.
Chinese[zh]
这对夫妇的关系虽然一度由于某些难题而濒临破裂,但借着把所学到的有效劝告实践出来,他们终于克服了这些难题。
Zulu[zu]
Lapho lo mkhaya usebenzisa iseluleko esinengqondo ositholile, wakwazi ukunqoba izinkinga ezazenza ubuhlobo bawo bube sengcupheni.